Dear. WorkshopWe would like to invi

Dear. Workshop

We would like to invite your quotation for the Collection , Transportation ,Delivery , Labor Set-up and Dismantling and return to china factory as attached for your tender "Construction of Salon de TE B for HK Watch & Clock Fair 9/2014" Ref ( 2033 ), Item 16 d and below :-


Scope of Work

To installation and dismantling 9 units of Suspended Ceiling lamp and with followings : -

Enclosed please find the Product Quotation on 16 July, Packing List on 15 July , 4 pages of Assembly Drawing ( DL5061D,DL6144D,K-104(3),6530), 4 pages of product photo (DL5015D,DL9781D,DL9783D,DL43019,) for your reference.


Show Name : HK Watch & Clock Fair'2014 Shipper : Dongguan Diamond Life Lighting Manufacturing Ltd.
Show Period : 3-7 Sep 2014

Move-in : 30Aug - 2 Sep 2014
Move-Out: 7 Sept 2014

Venue : HKCEC
Location : Hall 3FG


Terms and Conditions

1. Transportation - The cost inclusive of 1 round trip from Dongguan Factory to Exhibition Site and return back to Dongguan Factory with all necessary legal document(import/export) and charges.
2. Collect - The cost inclusive of Checking and receiving from Dongguan factory
Consignee / Shipper
Nan Mian Industrial Zone
Hu Men Town, Dong Guan
Guang Dong Province P.R China.
Tel : [phone]
Fax : [phone]
3. Delivery : The cost inclusive of all deliver charges from ports to working site.
4. Labor set-up & Dismantling - The cost inclusive of all labor factory checking, deliver, on-site installation & dismantling.
5. Insurance : The cost of Insurance should inclusive following terms and conditions.
1. Transit Risks
Sorry to advise that The existing Marine Cargo policy is arranged to cover samples, goods (general merchandise including garment & accessories, watch & clocks) and publications for overseas trade fairs or other events. Since the above Fair is to be held
in Hong Kong, it cannot covered under the Marine Cargo Policy. Please note below separate arrangement for your consideration: -

Insured : Dongguan Diamon Life Lighting Manufacturing Ltd. as cargo owner & Hong Kong Trade Development Council as Exhibitor
Subject matter Insured : On 9 pcs of Lighting products
Voyage : From Dongguan, China to Hong Kong and vice versa
Sum Insured : USD58,667.00 (equivalent to HKD457,602.60 @ex. rate 7.8)
Rate : 0.6%
Premium : HK$2,745.60
Excess : HKD3,000.00 or 10% of adjusted loss whichever is greater on each and every loss

Terms:
a. Overland Transportation Cargo Insurance Clauses (Train, Truck) (All Risks)
b. Institute Cyber Attack Exclusion Clause 10/11/03
c. Institute Radioactive Contamination, Chemical, Biological, Bio-Chemical and Electromagnetic
d. weapons Exclusion Clause 10/11/03
e. Excluding mysterious disappearance and infidelity of the Assured or its staff
f. Termination of Transit Clause (Terrorism)
g. Sanction Limitation and Exclusion Clause
h. Subject to Unattended Vehicle &/or Overnight Parking Clause
i. Warranted that transits by road are carried by truck with fully enclosed metal body &/or container truck
j. Replacement Clause (Secondhand Machinery)
k. Exclude Mechanical, Electrical and Electronic Derangement
l. Exclude any loss or damage arising from unpacking, repacking, installation and dismantling
m. Covering all risks from Dongguan, China to HKCEC Wanchai, Hong Kong and return trip including storage within HKCEC for the period from 30 August to 10 September 2014 (duration to be confirmed). Subject to an excess of HKD3,000.00 or 10% of
adjusted loss whichever is greater on each and every loss

2. Third Party Liability - During installation and dismantling works
Legal liability of HKTDC’s contractor against any third party while carrying out installation and/or dismantling of the sponsored lighting is covered under the CGL Policy upto policy limit.

3. Damage to Sponsored property while under HKTDC’s care, custody and control is covered under CGL Policy but subject to an aggregate limit of HK$4,000,000.

4. whether damage to sponsored lighting while being installed or dismantled is covered under their CGL Policy.

5. Material & Accessory : The cost inclusive of all necessary materials , accessory and parts for the works.

結果 (繁體中文) 1:

親愛。車間

我們想要邀請您的引文為收集、 運輸、 交貨、 勞動設置和拆解並返回到中國工廠所附你的溫柔"沙龍 de TE B 為港幣建設看 & 時鐘公平 9/2014年"Ref (2033)、 專案 16 d 及以下：-




的安裝和拆除 9 個單位的暫停吸頂燈和與以下工作範圍:-

，請查收產品報價包裝清單 7 月 15 日 7 月 16 日 4 頁的裝配圖 （DL5061D,DL6144D,K-104(3),6530)，4 頁的產品圖片 （DL5015D，DL9781D，DL9783D，DL43019，） 給你參考。


顯示名稱： 港幣手錶 & 時鐘公平 ' 2014年托運人： 東莞鑽石生活照明製造有限公司
顯示期： 3-7 Sep 2014 年

移動在： 30 Aug-2 Sep 2014
移出： 2014 年 9 月 7 日

地點： 會展中心
位置： 大廳 3FG


的條款及條件

1。交通-包括 1 往返從東莞廠到展會現場和返回到東莞工廠與所有必要的法律 document(import/export) 和收費的成本。
2。收集-包括支票和接收來自東莞工廠成本
收貨人 / 托運人
南棉工業區
胡門鎮、 東關
廣東省省中國.
電話： 86-769-85510931
傳真： 86-769-85524669
3。交付時間： 包括所有的成本費用從交付埠到工作現場。
4。勞動設置 & 拆解-包括所有的勞動工廠檢查、 傳遞、 現場安裝成本 & 拆除.
5。保險：保險費用應具有包容性的下列條款和
1。 條件。過境風險
對不起勸政策安排在覆蓋現有的海洋運輸貨物樣品、 商品 （一般商品包括服裝 & 輔料、 手錶 & 時鐘) 和出版物的海外貿易展覽會或其他活動。由於上述公平是舉行
在香港，它不能涵蓋海洋貨運政策下。請注意下面單獨安排供你方考慮：-

被保險人： 東莞 diamon 並非生活照明製造有限公司作為貨物擁有者 & 香港貿易發展局作為參展商
保險標： 上 9 個人電腦的照明產品
航程： 從東莞市到香港，反之亦然
保額： USD58，667。00 （相當於 HKD457，602.60 @ex.率 7.8）
率： 0.6%
溢價： 港幣 $2，745.60
過剩： HKD3，000.00 元或 10%的調整損失每損失大者為准

條款：
a.陸上運輸貨物保險條款 （火車、 卡車） （一切險）
b.研究所網路攻擊除外條款 03/10/11
c.研究所放射性污染、 化學、 生物、生物化學和電磁
d.武器除外條款 03/10/11
e.不包括神秘失蹤和不忠的被保險人或其工作人員
f.終止的過境條款 （恐怖主義）
g.制裁限制和排除條款
h.視無人值守車輛 & / 或過夜停車子句
我。保證淩日的道路都由卡車與完全封閉的金屬機構 & / 或集裝箱卡車
j.更換子句 （二手機械）
k.排除機械、 電氣和電子紊亂
l.排除任何損失或損害所產生的拆包、 分裝、 安裝和拆除
m.覆蓋從東莞市到灣仔會展中心，所有風險香港，回程從 8 月 30 日至 2014 年 9 月 10 日 （持續時間有待確認） 包括在會展中心內的存儲。但過量的 HKD3，000.00 元或 10%的
調整損失每損失大者為准

2。協力廠商的責任-在安裝和拆除工程期間
法律責任的香港貿發局的承包商反對任何協力廠商而執行安裝和/或拆除的贊助照明覆蓋下 CGL 政策高達政策限制。

3。贊助商財產損害而在香港貿發局的照顧下保管和控制覆蓋 CGL 的政策下，但限制聚合，則 000 港幣四千元。

4.是否對損害贊助而被照明安裝或拆除覆蓋下他們 CGL 政策。

5。材料 & 配件： 包括所有必要的材料、 配件和零件的工程成本.

結果 (繁體中文) 3:

親愛。Workshop

We希望邀請您的彙集的引文、運輸、交付，辛苦設定和折除和回歸到瓷工廠如附有為您的Salon de TE B的嫩「建築HK手錶&時鐘市場的9/2014" Ref (2033)，項目16 d以下：-工作

的


範圍對設施和折除吊車燈9個單位的和與追隨者：-

茲附上裝箱單7月16日， 7月的15日，總圖(DL5061D， DL6144D、K- 104(3)， 6530)， 4頁的產品引文產品照片(DL5015D， DL9781D、DL9783D， DL43019 4頁)您的reference.


展示名字的：HK手錶&時鐘Fair'2014託運人：東莞金剛石製造Ltd.
展示期間的生活照明設備：2014年9月3-7

入住：30Aug - 9月2日2014
移動：2014年9月7日

地點：HKCEC
地點：廳3FG


期限和Conditions

1.運輸-費用包含1往返從東莞工廠到陳列站點和回歸回到有所有必要的法律文件(進口/出口)和充電的東莞工廠。
2.收集-費用包含檢查和接受從東莞工廠
承銷人/Shipper
南Mian工業Zone
虎隊人鎮，東Guan
廣東省P.R China.
Tel ：[phone]
電傳：86-769-85524669
3.交付：費用包含全部提供充電從口岸到工作地點。
4.辛苦設定&折除-費用檢查包含的全部勞動工廠，交付，本地設施& dismantling.
5.保險：保險的費用如果包含跟隨的期限和conditions.
1.運輸抱歉的Risks
勸告現有的海洋貨物保單安排包括樣品、國外商品交易會或其他事件的物品(一般商品包括服裝&輔助部件，手錶&時鐘)和出版物。因為上述市場是舉行的
在香港，它不能蓋根據海洋貨物保單。請注意在您的考慮的分開的安排下：-被保險的

：東莞Diamon生活照明設備製造有限公司作為貨物所有者&香港貿易發展局當被保險的Exhibitor
事項：在照明設備products
遠航上9臺個人計算機：從東莞，香港反之亦然
保險金額的中國：USD58,667.00 (等效與HKD457,602.60 @ex。率7.8)
率：0.6%
保險費：HK$2,745.60
剩餘：HKD3,000.00或10%被調整的損失哪些是偉大以每loss

方式：
a.陸上運輸貨物保險條目(火車，卡車) (所有風險)
b.學院網絡攻擊排除條目10/11/03
c.學院放射性汙染，化學製品，生物，生物化學和電磁式
D.武器排除條目除了運輸條目(恐怖主義)
g.認可局限和排除受未看管的車&/or隔夜停放的Clause
i.支配的Clause
h.的確定或它的staff
f.終止的神奇失蹤和失真的10/11/03
e。擔保由路的運輸用有充分地附上的金屬身體&/or容器truck
j.替換條目(第二手機械)
的k.卡車運載排除機械，電子和電子Derangement
l.從打開， m.排除升起所有的損失或的損傷包括從東莞， HKCEC的Wanchai中國的重新包裝，設施和dismantling
所有風險，香港和回程包括存貯在HKCEC內的期間從8月30日到2014年9月10日(將被證實的期間)。受剩餘HKD3,000.00或10%支配
調整了損失哪些是偉大在每個損失

2.第三方責任-在設施時和折除works
HKTDC的承包商的法律責任反對所有第三方的，當執行設施並且/或者折除由主辦的照明設備時根據政策limit.

3.損傷的CGL政策報道對由主辦的物產，當在HKTDC的關心，監管下時，并且控制報道根據CGL政策，但是受HK$4,000,000支配聚集極限。

4。是否對由主辦的照明設備的損傷，當被安裝或折除被蓋在他們的CGL Policy.

5.物質&輔助部件下時：費用包含所有必要的材料、輔助部件和零件works.
的