New Zealand Governor-General in tal

New Zealand Governor-General in talks with Afghan leader amid troop withdrawals


WELLINGTON, April 4 (Xinhua) -- New Zealand Governor-General Sir Jerry Mateparae and Defence Minister Jonathan Coleman have held talks with Afghan President Hamid Karzai to mark the withdrawal on New Zealand troops from Afghanistan.

Radio New Zealand reported Thursday that Mateparae said Karzai had been very grateful for New Zealand's commitment to Afghanistan and that the service and sacrifice over 10 years was valued by the Afghan people.

Karzai viewed New Zealand's service in Afghanistan as having no ulterior motive, Mateparae said in the report.

New Zealand troops in the Bamyan Provincial Reconstruction Team (PRT) are preparing to leave the country after 10 years as the country winds down its military commitment.

Mateparae paid tribute to the thousands New Zealanders who had served in Bamyan from the New Zealand Defence Force, New Zealand Police, Ministry of Foreign Affairs and Trade and civilian contractors.

"They came here knowing the risks that service here entailed, and the dangers that claimed 10 young lives. They came here because they were proud to follow in the footsteps of all New Zealanders who have left our shores to resist tyranny, to defend democratic values and to bring peace to troubled lands," Mateparae said in a statement from his office.

Since 2003, New Zealand troops had served in 21 PRT and 11 Special Air Service special forces rotations involving about 2,800 military personnel, and 10 personnel had died in Afghanistan.

Mateparae's visit to Afghanistan was the second stop in a five- nation tour of the Middle East, following the United Arab Emirates, before he continues to Jordan, Kuwait and Oman.

The tour was aimed at demonstrating New Zealand's commitment to a region with which engagement was growing across the political, security and trading spheres.

Engagement with the Gulf Cooperation Council countries alone was increasingly important for New Zealand, with trade totaling more than 5 billion NZ dollars (4.2 billion U.S. dollars) in the year to June 2012.

"New Zealand is committed to supporting the peaceful resolution of conflicts in the Middle East, as demonstrated through the involvement of New Zealand peacekeepers in places such as the Sinai, Lebanon, Iraq and Afghanistan," he said in the statement.

結果 (法文) 1:

nouvelle-zélande gouverneur général en pourparlers avec le leader afghan au milieu retrait des troupes


wellington, 4 avril (Xinhua) - Nouvelle-Zélande gouverneur général sir jerry mateparae et ministre de la Défense Jonathan Coleman ont eu des entretiens avec président afghan Hamid Karzaï pour marquer le retrait sur les troupes zealand nouvelles en provenance d'Afghanistan.

Radio New Zealand a rapporté jeudi que mateparae déclaré M. Karzaï avait été très reconnaissant de l'engagement nouvelle-zélande en Afghanistan et que le service et le sacrifice de plus de 10 ans, a été apprécié par le peuple afghan.

Karzaï vu de services nouvelle-zélande en afghanistan comme n'ayant aucune arrière-pensée, mateparae dit dans le rapport.

troupes néo-zélandaises dans l'équipe de Bamyan reconstruction provinciale (ERP) se préparent à quitter le pays après 10 ans comme les vents pays vers le bas de son engagement militaire.

hommage mateparae versée aux milliers Néo-Zélandais qui avaient servi dans la défense de Bamyan nouvelle-zélande vigueur, nouvelle-zélande police, ministère des affaires étrangères et du commerce et des entrepreneurs civils.

"Ils sont venus ici en sachant les risques que comportait service ici, et les dangers qui ont coûté 10 vies jeunes. Ils sont venus ici parce qu'ils étaient fiers de suivre les traces de tous les Néo-Zélandais qui ont quitté nos rivages pour résister à la tyrannie, à défendre les valeurs démocratiques et d'apporter la paix sur les terres troublées, "mateparae a déclaré dans un communiqué de son bureau.

depuis 2003,troupes néo-zélandaises avaient servi dans 21 prt et 11 Special Air Service spéciales rotations forces impliquant environ 2.800 militaires, et 10 personnel était mort en afghanistan.

Mateparae visite en Afghanistan était la deuxième étape d'une tournée dans cinq pays du Moyen-Orient, après les Emirats arabes unis, avant qu'il ne continue de Jordanie, du Koweït et d'Oman.

la tournée visait à démontrer l'engagement de la Nouvelle-Zélande à une région avec laquelle l'engagement a été de plus en plus à travers la politique, la sécurité et les sphères commerciales.

engagement avec les pays du Conseil de coopération seules était de plus en plus important pour la Nouvelle-Zélande, les échanges totalisant plus de 5 milliards nz dollars (4,2 milliards de dollars US) pour l'année à juin 2012.

"Nouvelle-Zélande s'est engagée à soutenir la résolution pacifique des conflits dans le Moyen-Orient, comme l'a démontré à travers l'implication des Casques bleus de Nouvelle-Zélande dans des endroits comme le Sinaï, Liban, en Irak et en Afghanistan", at-il dit dans le communiqué.

結果 (法文) 2:

Nouveau gouverneur général de Nouvelle-Zélande en pourparlers avec le dirigeant Afghan au milieu des retraits de troupes


WELLINGTON, 4 avril (Xinhua)--Nouvelle Zélande gouverneur général Sir Jerry Mateparae et ministre de la défense Jonathan Coleman ont eu des entretiens avec le Président Afghan Hamid Karzaï pour marquer le retrait sur la Nouvelle-Zélande des troupes d'Afghanistan.

Radio New Zealand, a rapporté jeudi que Mateparae a dit Karzaï avait été très reconnaissant pour l'engagement de la Nouvelle-Zélande en Afghanistan et que le service et le sacrifice de plus de 10 ans a été évaluée par le peuple Afghan.

Karzaï ayant consulté la page de service de la Nouvelle-Zélande en Afghanistan comme n'ayant aucune arrière-pensée, Mateparae a dit dans le rapport.

Troupes néo-zélandaises dans l'équipe provinciale de Reconstruction (EPR) Bamyan sont préparent à quitter le pays après dix ans comme le pays descend son engagement militaire.

Mateparae rendu hommage aux milliers de néo-zélandais qui avaient servi à Bamyan de la New Zealand Defence Force, Police néo-zélandaise, ministère des affaires étrangères et commerce et entrepreneurs civils.

"Ils sont venus ici sachant les risques que le service ici entraîné et les dangers qui a fait 10 morts jeunes. Ils sont venus ici parce qu'ils étaient fiers de suivre les traces de tous les néo-zélandais, qui ont quitté nos rivages pour résister à la tyrannie, de défendre les valeurs démocratiques et à ramener la paix dans les terres troublées, » Mateparae a déclaré dans un communiqué de son bureau.

depuis 2003, Troupes néo-zélandaises exerçait PRT 21 et 11 rotations de forces spéciales Special Air Service, impliquant environ 2 800 militaires, et 10 soldats étaient morts en Afghanistan.

Visite de Mateparae en Afghanistan a été la deuxième étape dans une tournée dans cinq pays du Moyen-Orient, après les Émirats Arabes Unis, avant qu'il continue à la Jordanie, le Koweït et Oman.

La tournée avait pour but démontrant l'engagement de la Nouvelle-Zélande à une région avec laquelle engagement grandissait dans l'ensemble de la politique, de sécurité et de la cotation sphères.

Engagement avec les pays du Conseil de coopération du Golfe seuls était de plus en plus important pour la Nouvelle-Zélande, avec des échanges totalisant plus de 5 milliards de dollars NZ (4,2 milliards de dollars) dans l'année à juin 2012.

"La Nouvelle-Zélande est engagée à soutenir la résolution pacifique des conflits au Moyen-Orient, comme en témoigne la participation de casques bleus de la Nouvelle-Zélande dans des endroits comme le Sinaï, Liban, Irak et en Afghanistan," il dit dans la déclaration.

結果 (法文) 3:

Gouverneur général du Nouvelle-Zélande en négociation avec le chef afghan parmi le withdrawals


WELLINGTON de troupe, le 4 avril (Xinhua) -- Le gouverneur général Sir Jerry Mateparae du Nouvelle-Zélande et le ministre de défense Jonathan Coleman ont mené des discussions avec le Président afghan Hamid Karzai pour marquer le retrait sur des troupes du Nouvelle-Zélande d'Afghanistan.

La radio Nouvelle-Zélande a rapporté que jeudi que Mateparae a dit Karzai avait été très reconnaissant pour l'engagement de la Nouvelle Zélande en Afghanistan et que le service et le sacrifice sur 10 ans ont été évalués par le people.

afghan Karzai a regardé le service de la Nouvelle Zélande en Afghanistan comme n'ayant aucun motif secret, Mateparae a dit dans le report.

Les troupes du Nouvelle-Zélande dans l'équipe provinciale de reconstruction de Bamyan (PRT) disposent à quitter le pays après 10 ans pendant que le pays s'enroule en bas de son commitment.

militaire Mateparae versé l'hommage sur les Néo-zélandais de milliers qui avaient servis dans Bamyan de la force de défense du Nouvelle-Zélande, de la police du Nouvelle-Zélande, du Ministère des Affaires Étrangères et des entrepreneurs commerciaux et civils.

« Ils sont venus ici connaissant les risques qui entretiennent ici nécessité, et les dangers qui ont réclamé les 10 jeunes vies. Ils sont venus ici parce qu'ils étaient fiers de suivre dans les pas de tous les Néo-zélandais qui ont parti notre rivage pour résister tyrannie, pour défendre des valeurs démocratiques et pour apporter la paix aux terres préoccupées, » Mateparae ont dit dans une déclaration de son office.

depuis 2003,Les troupes du Nouvelle-Zélande avaient servi dans 21 PRT et 11 rotations de forces spéciales de service aérien spécial faisant participer environ 2.800 effectifs militaires, et 10 personnels étaient morts en Afghanistan. La visite de Mateparae de

vers l'Afghanistan était le deuxième arrêt dans une visite de cinq nations du Moyen-Orient, suivant les Emirats Arabes Unis, avant qu'il continue en Jordanie, au Kowéit et l'Oman.

La visite a été visée démontrant l'engagement de la Nouvelle Zélande à une région avec laquelle l'engagement se développait à travers le politique, sécurité et l'engagement marchand de spheres.

avec seuls les pays de Conseil de Coopération du Golfe était de plus en plus important pour le Nouvelle-Zélande, avec le commerce se montant à plus de 5 milliards de dollars de NZ (4,2 milliards de dollars d'États-Unis) par année pour en juin 2012.

Le « Nouvelle-Zélande est commis à soutenir la résolution pacifique des conflits dans le Moyen-Orient, comme démontré par la participation des soldats de la paix du Nouvelle-Zélande dans les endroits tels que le Sinai, le Liban, l'Irak et l'Afghanistan, » il a dit dans le statement.