But what now is manifest and clear

But what now is manifest and clear is, that neither are there future nor past things. Nor is it fitly said, There are three times, past, present and future; but perchance it might be fitly said, There are three times; a present of things past, a present of things present, and a present of things future. For these three do somehow exist in the soul, and otherwise I see them not: present of things past, memory; present of things present, sight; present of things future, expectation. If of these things we are permitted to speak, I see three times, and I grant there are three. It may also be said, There are three times, past, present and future, as usage falsely has it. See, I trouble not, nor gainsay, nor reprove; provided always that which is said may be understood, that neither the future, nor that which is past, now is. For there are but few things which we speak properly, many things improperly; but what we may wish to say is understood.

結果 (繁體中文) 1:

但是，現在是明顯的，明確的，那也不是沒有未來，也沒有以前的事了。也不是說恰好，有三次，過去，現在和未來; 但或許它可能恰好說，有三次; 禮物的事情過去，現在存在的東西，和現在的未來的事情。對於這三種靈魂都莫名其妙地存在，否則我看他們。因為事情過去，記憶存在; 本東西，視線的存在; 提出未來的事情，期望。如果這些事情，我們被允許發言，我看到三次，我承認有三種。它也可以說，有三次，過去，現在和未來，隨著使用虛假擁有它。你看，我的麻煩，也不否認地，也不責備; 總是據說這是可以理解的，既不未來提供的，也不是說這是過去，現在是。對於有，但我們妥當地講幾件事情，很多事情不正確; 但要說是了解我們不妨。

結果 (繁體中文) 2:

但現在明顯和明確的是，既沒有未來，也沒有過去的東西。也不是說得體地說，過去、現在和未來有三次;但偶然，它可能合適地說，有三次;過去的東西，現在的東西，和現在的東西的未來。對於這三個確實以某種方式存在於靈魂中，否則我看到它們不是：過去的東西，記憶;存在的東西，視線;現在的東西的未來，期望。如果這些事情，我們被允許發言，我看到三次，我承認有三個。也可以說，有三次，過去，現在和未來，因為使用虛假有它。看，我麻煩沒有，也不收穫，也不反駁;總是說可以理解的，無論是未來，也不是過去，現在。因為只有很少的事情，我們說得恰當，很多事情不當;但我們可能想說的話是可以理解的。

結果 (繁體中文) 3:

但現在顯而易見的是，既無未來，也無過去。也不恰當地說，過去、現在和將來有三次；但或許可以恰當地說，有三次：過去的事的現在、現在的事的現在和將來的事的現在。因為這三樣東西確實存在於靈魂中，否則我看不到它們：過去的現在，記憶；現在的現在，視線；未來的現在，期待。如果允許我們說這些話，我看三次，我同意有三次。也可以說，有三次，過去，現在和未來，因為使用錯誤的有它。看哪，我不煩擾，也不否認，也不責備，只要所說的話可以明白，將來和過去的事，現在都不明白。因為我們說得恰當的事不多，說得不恰當的事也不多，但我們所要說的是明白的。