Mr Watson returned in the evening,

Mr Watson returned in the evening, not the worse for the exertion of the day, and consequently pleased with what he had done, and glad to talk of it, over his own fireside.Emma had not foreseen any interest to herself in the occurrences of a visitation – but when she heard Mr Howard spoken of as the preacher, and as having given them an excellent sermon, she could not help listening with a quicker ear.‘I do not know when I have heard a discourse more to my mind’ – continued Mr Watson ‘or one better delivered. – He reads extremely well, with great propriety and in a very impressive manner; and at the same time, without any theatrical grimace or violence. – I own, I do not like much action in the pulpit – I do not like the studied air and artificial inflexions of voice, which your very popular and most admired preachers generally have. – A simple delivery is much better calculated to inspire devotion, and shows a much better taste. Mr Howard read like a scholar and a gentleman.’‘And what had you for dinner sir?’ said his eldest daughter.He related the dishes and told what he had ate himself. ‘Upon the whole.’ he added, ‘I have had a very comfortable day; my old friends were quite surprised to see me amongst them – and I must say that everybody paid me great attention, and seemed to feel for me as an invalid. – They would makeme sit near the fire, and as the partridges were pretty high, Dr Richards would have them sent away to the other end of the table, that they might not offend Mr Watson – which I thought very kind of him. – But what pleased me as much as anything was Mr Howard’s attention; – There is a pretty steep flight of steps up to the room we dine in – which do not quite agree with my gouty foot – and Mr Howard walked by me from the bottom to the top, and would make me take his arm. – It struck me as very becoming in so young a man, but I am sure I had no claim to expect it; for I never saw him before in my life. – By and bye, he enquired after one of my daughters, but I do not know which. I suppose you know among yourselves.’

結果 (繁體中文) 1:

沃森先生在晚上返回，而不是一天的勞累越差，因此高興，他做了什麼，高興的它說話，在他自己的火爐邊。
艾瑪沒有預見在探視的發生任何利益自己-但是當她聽到說霍華德作為佈道者，並且已經給了他們一個很好的講道，她禁不住傾聽與更快的耳朵。
“當我聽到的話語更合我的心意我不知道' -沃森續先生'或一個更好的交付。-他讀得非常好，具有較大的禮，在一個非常令人印象深刻的方式; 而在同一時間，沒有任何戲劇性的鬼臉或暴力。-我自己，我不喜歡在講台上大的動作-我不喜歡研究的空氣和聲音的人工拐點，這你很受歡迎，最受尊敬的佈道者一般。-一個簡單的傳遞是更好的計算激勵奉獻，表現出了更好的味道。霍華德讀起來像一個學者和一個紳士。
“什麼有你吃飯，先生？” 說，他的長女。
他相關的菜餚，並告訴他已經吃了自己。“在整個”。他補充說，“我有一個很舒服的日子了; 我的老朋友非常驚訝看到我在他們之中-我必須說，每個人都付出了我很大的關注，似乎對我的感覺是無效。-他們會讓
我坐在火爐旁，並作為鷓鴣是相當高的，理查茲博士會對他們送走表中的另一端，他們可能不會得罪沃森先生-我認為他很親切。-但是，我高興不亞於任何事情是霍華德的關注; -有步驟的相當陡峭的航班多達我們在吃飯的房間-這不太用我的腳痛風同意-與霍華德走過我從底部到頂部，會讓我拿他的胳膊。-這讓我覺得在這麼年輕的孩子變得非常，但我相信我沒有要求指望它; 因為我在我的生活中從未見過他。-通過和再見，他我的一個女兒後詢問，但我不知道是哪個。我想你知道你們之間“。

結果 (繁體中文) 2:

沃森先生在晚上回來，而不是一天的勞累更糟糕，因此很高興他做了什麼，並高興地談論它，在他自己的爐邊。
艾瑪沒有預見到自己對訪問的發生有任何興趣——但是當她聽到霍華德先生說他是傳教士時，她忍不住用更快的耳朵聽。
沃森繼續說，"我不知道我什麼時候聽到更多到我腦海中的話語"——沃森繼續說道。* 他讀得非常好，非常得體，而且非常令人印象深刻;同時，沒有任何戲劇鬼臉或暴力。* 我擁有，我不喜歡在講壇上太多的行動 - 我不喜歡研究的空氣和人工的柔音，你非常受歡迎和最受尊敬的傳教士一般有。• 簡單的交付是更好的計算，以激發奉獻，並表現出更好的品味。霍華德先生讀像一個學者和紳士。
"先生，你晚餐吃了什麼？
他把盤子講到自己吃了什麼。"整個後，"他補充說，"我有一個非常舒適的一天;我的老朋友很驚訝地看到我在他們中間——我必須說，每個人都給了我極大的關注，似乎覺得我是一個殘疾人。• 他們會
我坐在火邊，由於小菜地相當高，理查茲博士會把他們送到桌子的另一端，他們可能不會冒犯沃森先生——我認為他很善良。但讓我高興的，是霍華德先生的注意;• 有一段相當陡峭的臺階，走到我們用餐的房間——這與我的腳不太一致——霍華德先生從下到上走過我，讓我抓住他的手臂。* 這讓我感到非常年輕，但我相信我沒有聲稱期待它;因為我從來沒有見過他在我的生活中。再見，他詢問我的一個女兒，但我不知道是哪個。我想你知道自己之間。

結果 (繁體中文) 3:

華生先生晚上回來了，一天的勞累並沒有更糟，囙此他對自己在爐邊所做的一切感到高興，並高興地談起了這件事。
愛瑪沒有料到自己會對探望的事感興趣，但當她聽到霍華德先生說她是傳教士，並且給了他們一次極好的佈道時，她禁不住加快了耳朵。
“我不知道什麼時候我聽到了更多關於我的思想的談話”-沃森先生繼續說，“或者一個更好的表達。–他讀得非常好，彬彬有禮，給人印象深刻；同時，沒有任何戲劇化的鬼臉或暴力。–我承認，我不喜歡講壇上的很多活動–我不喜歡你的那些非常受歡迎和最受敬仰的傳教士們通常所具有的那種學習的空氣和人為的聲音變化。–簡單的遞送更能激發奉獻精神，更能體現品味。霍華德先生讀書像個學者和紳士
“先生，你晚餐吃了什麼？他的大女兒說。
他把菜講了一遍，並告訴了他自己吃了什麼。“總的來說，”他補充說，“我度過了一個非常舒適的一天；我的老朋友們看到我和他們在一起感到非常驚訝——我必須說，每個人都非常關注我，似乎覺得我是一個病人。–他們會
我坐在爐火旁邊，由於鷓鴣很高，理查茲醫生會把它們送到桌子的另一端，以免冒犯沃森先生——我覺得沃森先生很好。–但是最令我高興的是霍華德先生的注意；–我們吃飯的房間有一段很陡的臺階–這與我的痛風脚不太相符–霍華德先生從下到上從我身邊走過，會讓我抓住他的胳膊。–我覺得自己在這麼年輕的時候就變得很成熟了，但我確信我沒有資格期待他，因為我這輩子從未見過他。他不時地打聽我的一個女兒，但我不知道是哪一個。我想你們彼此都知道