Putin praises Mandela for role in A

Putin praises Mandela for role in African history
2013-07-18 11:06:00
MOSCOW, July 18 (Xinhua) -- Former South African President Nelson Mandela, who is battling for life in hospital, is an integral part of Africa's modern history, Russian President Vladimir Putin said Thursday.

"Your name is inseparably linked with an entire epoch of Africa's modern history that heralded the building of the new and democratic Republic of South Africa," Putin said in his message congratulating Mandela on his 95th birthday.

In the message published on the Kremlin website, Putin said Mandela has a well-deserved authority both in South Africa and abroad thanks to his decades-long political and public activities.

He also highly praised Mandela's role in promoting friendly relations between Russia and South Africa, calling them strategic partners.

Also on Thursday, South African President Jacob Zuma said in a statement that Mandela remains in hospital in Pretoria, but his doctors have confirmed that his health is steadily improving.

"On behalf of the government and all the people of South Africa, we wish Mandela a joyous 95th birthday," Zuma said, adding it is a double-happiness day.

Mandela has been receiving treatment for more than a month after being taken to hospital on June 8 for serious recurring lung infection.

結果 (法文) 1:

Poutine félicite Mandela pour son rôle dans l'histoire africaine
2013-07-18 11:06:00
Moscou, 18 juillet (Xinhua) - L'ancien président sud-africain Nelson Mandela, qui lutte pour la vie à l'hôpital, est une partie intégrante de l'Afrique l'histoire moderne, le président russe Vladimir Poutine a déclaré jeudi.

"Votre nom est indissolublement liée à toute une époque de l'histoire moderne de l'Afrique qui a annoncé la construction de la nouvelle République démocratique d'Afrique du Sud", a déclaré M. Poutine dans son message de félicitations Mandela pour son 95e anniversaire.

Dans le message publié sur le kremlin site web,M. Poutine a déclaré Mandela a une autorité bien méritée à la fois en Afrique du Sud et à l'étranger grâce à ses activités politiques et publiques durent plusieurs décennies.

il a également fait l'éloge du rôle de Nelson Mandela dans la promotion de relations amicales entre la Russie et l'Afrique du Sud, les partenaires stratégiques d'appel.

également le jeudi,président sud-africain Jacob Zuma a déclaré dans un communiqué que Mandela est toujours hospitalisé à Pretoria, mais ses médecins ont confirmé que sa santé s'améliore régulièrement.

"au nom du gouvernement et tout le peuple d'Afrique du Sud, nous souhaitons un joyeux mandela 95e anniversaire », a déclaré Zuma, ajoutant qu'il s'agit d'une journée double bonheur.

Mandela a reçu un traitement pendant plus d'un mois après avoir été emmené à l'hôpital le 8 juin pour une infection pulmonaire grave récurrente.

結果 (法文) 2:

Poutine félicite Mandela pour rôle dans l'histoire africaine
2013-07-18 11:06
Moscou, à fait 18 juillet (Xinhua)--l'ancien président sud-africain Nelson Mandela, qui se bat pour la vie à l'hôpital, partie intégrante de l'histoire moderne de l'Afrique, le Président russe Vladimir Putin, a déclaré jeudi.

« Votre nom est indissociable avec une époque entière de l'histoire moderne de l'Afrique qui annonçait la construction de la nouvelle et démocratique République sud-africaine, » Poutine a dit dans son message, féliciter Mandela pour son 95e anniversaire.

dans le message publié sur le site Internet du Kremlin, Poutine, a déclaré Mandela dispose d'une autorisation bien méritée en Afrique du Sud et à l'étranger grâce à ses décennies politique et publique activités.

il éloges aussi rôle de Nelson Mandela dans la promotion de relations amicales entre la Russie et l'Afrique du Sud, qualifiant de partenaires stratégiques.

aussi le jeudi, Le Président sud-africain Jacob Zuma a déclaré dans un communiqué que Mandela demeure à l'hôpital à Pretoria, mais ses médecins ont confirmé que son état de santé est en amélioration constante.

« Au nom du gouvernement et tout le peuple d'Afrique du Sud, nous souhaitons Mandela un joyeux 95e anniversaire, » Zuma a déclaré, en ajoutant que c'est un jour de double-bonheur.

Mandela a reçu le traitement pendant plus d'un mois après avoir été emmené à l'hôpital le 8 juin pour une grave infection des poumons récurrents.

結果 (法文) 3:

Poutine félicite Mandela pour le rôle dans le 11h06 africain de l'histoire
2013-07-18 : 00
MOSCOU, le 18 juillet (Xinhua) -- L'ancien Président sud-africain Nelson Mandela, qui lutte pendant la vie dans l'hôpital, est une partie intégrante de l'histoire moderne de l'Afrique, le Président russe Vladimir Putin a déclaré Thursday.

« Votre nom est inséparablement lié avec une époque entière de l'histoire moderne de l'Afrique qui a annoncé le bâtiment de la nouvelle et démocratique république sud-africaine, » Poutine a dit dans son message félicitant Mandela sur son quatre-vingt-quinzième birthday.

dans le message édité sur le site Web de Kremlin,Poutine a dit que Mandela a une autorité bien méritée en Afrique du Sud et à l'étranger grâce à son politique et public de plusieurs décennies activities.

il également a fortement félicité le rôle de Mandela en favorisant des relations amicales entre la Russie et l'Afrique du Sud, les appelle partners.

stratégique également jeudi,Le Président sud-africain Jacob Zuma a déclaré dans une déclaration que Mandela reste dans l'hôpital à Pretoria, mais ses médecins ont confirmé que sa santé est solidement improving.

« au nom du gouvernement et de tous peuple de l'Afrique du Sud, nous souhaitons à Mandela par quatre-vingt-quinzième anniversaire joyeux, » Zuma a dit, l'ajouter est un double-bonheur day.

Mandela avait reçu le traitement pour plus qu'un mois après avoir été pris à l'hôpital le 8 juin pour le
périodique sérieux de
du poumon infection.