ANC calls on public to respect priv

ANC calls on public to respect privacy of Mandela


JOHANNESBURG, June 8 (Xinhua) -- South Africa's ruling African National Congress (ANC) on Saturday urged the public to respect the privacy of former president Nelson Mandela who was hospitalized for the recurrence of a lung infection.

"The ANC hopes and trusts that (former) president Mandela and his family will be afforded the necessary respect and privacy while he is in hospital, we have no doubt that Tata (Mandela) will continue to receive expert medical care and attention at this time, " the party's nationals spokesperson Jackson Mthembu said in a statement.

"We send to him our well wishes for a speedy recovery so that he may soon be discharged to return to the care and comfort of his home," Mthembu said.

During the past few days Mandela has had a recurrence of lung infection and on Saturday morning at about 1.30 a.m. his condition deteriorated, according to the Presidency. Mandela was transferred to a Pretoria hospital, the Presidency said.

This time Mandela was in a "serious but stable" condition, the Presidency said. Doctors were doing everything they could to make Mandela "better and comfortable," presidential spokesman Mac Maharaj said.

This was not the first time that Mandela was hospitalized this year. In early March, he was admitted to a Pretoria hospital for a scheduled check-up and was discharged the following day.

Later the same month, Mandela was admitted again to a hospital for the same ailment and was discharged nine days later.

Mandela served as South African president from 1994 to 1999. He had spent 27 years in prison before elected the first black president in the country after the end of apartheid.

His lung problem was the result of tuberculosis developed when he was in prison.

結果 (法文) 1:

ANC appelle publiquement à respecter la vie privée de Mandela


Johannesburg, 8 juin (Xinhua) - Le Congrès national africain décision de l'Afrique du Sud (ANC) a appelé samedi le public à respecter la vie privée de l'ancien président Nelson Mandela, qui a été hospitalisé pour la récidive d'une infection pulmonaire.

"Les espoirs de l'ANC et espère que (ancien) président Mandela et sa famille seront offertes le respect et l'intimité nécessaire, alors qu'il est à l'hôpital, nous n'avons aucun doute que tata (Mandela) continuera à recevoir des soins médicaux spécialisés et d'attention en ce moment , "porte-parole de Jackson Mthembu ressortissants du parti a déclaré dans un communiqué.

«Nous envoyons lui nos meilleurs vœux pour un prompt rétablissement afin qu'il puisse bientôt être libéré pour revenir à la charge et le confort de sa maison", a déclaré Mthembu.

Au cours des derniers jours Mandela a eu une récurrence de l'infection du poumon et le samedi matin vers 01h30 son état s'est détérioré, selon la présidence. Mandela a été transféré dans un hôpital de Pretoria, la présidence a dit

.cette fois Mandela était dans un état "grave mais stable", a déclaré la présidence. médecins faisaient tout leur possible pour rendre Mandela "mieux et confortable», a déclaré le porte-parole présidentiel Mac Maharaj.

ce n'était pas la première fois que Mandela a été hospitalisé cette année. au début de mars, il a été admis dans un hôpital de Pretoria pour un check-up réguliers et a été libéré le lendemain.

plus tard, le même mois, Mandela a été admis à nouveau à l'hôpital pour la même maladie, et a été libéré neuf jours plus tard.

Mandela a servi comme président sud-africain de 1994 à 1999. il avait passé 27 ans en prison avant d'élire le premier président noir du pays après la fin de l'apartheid.

Son problème pulmonaire est le résultat de la tuberculose développé quand il était en prison.

結果 (法文) 2:

ANC invite le public à respecter la vie privée de Mandela


JOHANNESBURG, 8 juin (Xinhua)--l'Afrique du Sud décision du Congrès National africain (ANC), le samedi a exhorté le public à respecter la vie privée de l'ancien président Nelson Mandela, qui a été hospitalisé pour la récurrence d'une infection pulmonaire.

« L'ANC espère et espère que le Président Mandela (ancien) et sa famille auront droit le respect nécessaire et la protection des renseignements personnels alors qu'il est à l'hôpital, nous ne doutons pas que Tata (Mandela) continueront de recevoir des soins experts et attention à cette époque, » la porte-parole du parti ressortissants Jackson Mthembu a déclaré dans un communiqué.

« Nous lui envoyer nos souhaits de prompt rétablissement afin qu'il peut bientôt être déchargé pour retourner sur le soin et le confort de son domicile, » Mthembu dit.

au cours des derniers jours Mandela a eu une récidive de l'infection pulmonaire et le samedi matin à environ 01:30, son état s'est dégradé, selon la présidence. Mandela a été transféré dans un hôpital de Pretoria, a déclaré la présidence.

Cette fois, Mandela était dans un état « grave mais stable », a dit la présidence. Médecins faisaient tout leur possible pour rendre Mandela "mieux et confortable", a déclaré le porte-parole présidentiel Mac Maharaj.

ce n'était pas la première fois que Mandela a été hospitalisé cette année. Début mars, il a été admis dans un hôpital de Pretoria pour un Check-up régulier et a été libéré le lendemain.

Plus tard, le même mois, Mandela a été à nouveau admis dans un hôpital pour la même maladie et a été libéré neuf jours plus tard.

Mandela a servi comme président de l'Afrique du sud de 1994 à 1999. Il avait passé 27 ans en prison avant élu le premier président noir du pays après la fin de l'apartheid.

Son problème pulmonaire a été le résultat de la tuberculose développé quand il était en prison.

結果 (法文) 3:

L'ANC fait appel au public pour respecter l'intimité du


JOHANNESBURG de Mandela, le 8 juin (Xinhua) -- Le congrès national africain de l'acte de l'Afrique du Sud (ANC) samedi a invité le public à respecter l'intimité de l'ancien Président Nelson Mandela qui a été hospitalisé pour la répétition d'un poumon infection.

« Les espoirs et les confiances d'ANC que (l'ancien) Président Mandela et sa famille sera permis le respect et l'intimité nécessaires tandis qu'il est dans l'hôpital, nous avons sans doute que Tata (Mandela) continuera à susciter les soins médicaux et l'attention experts actuellement, » le porte-parole des ressortissants de la partie que Jackson Mthembu a dit dans un statement.

« Nous lui envoyons nos souhaits bons pour un prompt rétablissement de sorte qu'il puisse bientôt être déchargé pour retourner au soin et au confort de sa maison, » Mthembu said.

pendant les derniers jours où Mandela a eu une répétition de l'infection et samedi matin vers 1h30 du matin de poumon son état détériorés, selon la présidence. Mandela a été transféré à un hôpital de Pretoria, la présidence said.

Ce temps Mandela était dans un « sérieux mais » l'état stable, la présidence a indiqué. Les médecins faisaient tout qu'ils pourraient rendre Mandela « meilleur et confortable, » le porte-parole présidentiel Mac Maharaj said.

ceci n'était pas la première fois que Mandela a été hospitalisé cette année. Début mars, il a été admis à un hôpital de Pretoria pour un contrôle programmé et a été déchargé le day.

suivantPlus tard le même mois, Mandela a été admis encore à un hôpital pour le même mal et a été déchargé pendant neuf jours later.

Mandela servi de président sud-africain à partir de 1994 à 1999. Il avait passé 27 ans en prison avant a élu le premier président noir dans le pays après la fin de l'apartheid. Le

son problème de poumon était le résultat de la tuberculose développé quand il était en prison.