A Very Good Day to Dear Capt. BAO,W

A Very Good Day to Dear Capt. BAO,We are in safe receipt your below instruction of your good ship ETA Kaohsiung 2nd (southern) entrance on 1600LT/12th and attached SSCEC/MDH/Port of Call list all well received duly noted and thanks.TPC Kaohsiung Terminal had been informed accordingly as per Master's Instruction.As to your ship actual POB/Berthing schedule shall revert and Original Bill of Lading awaiting TPC Terminal and our principle Ta Ho Taipei/Ms Maggie Yeh final confirmation.Kindly be so reported.Thank you & have a nice day.

結果 (繁體中文) 1:

一個很好的一天，以尊敬的上尉寶，

我們是安全的收到你的好船ETA高雄2日在1600LT / 12號（南區）的入口和連接呼叫清單的SSCEC / MDH /端口都好以下指示取適當的注意和感謝。

TPC高雄碼頭已相應通知按照主人的指令。

至於你的船實際POB /靠泊計劃應歸還和正本海運提單等待TPC終端和我們的原則鉭何台北/張曼玉小姐葉最終確認。

請如此報導。

感謝您有一個愉快的一天。

結果 (繁體中文) 2:

親愛的鮑上尉，這是一個很好的日子，

我們安全收到您的以下指示，您的好船ETA高雄第2（南部）入口1600LT/12和附加SSCEC/MDH/港口呼叫名單都收到了良好的注意和感謝。

TPC高雄航站樓已按照主指示通知。

至於您的船舶實際POB/泊位時程表應恢復和原提單等待TPC碼頭和我們的原則塔何臺北/女士瑪姬葉最後確認。

請如此報告。

謝謝，今天過得愉快。

結果 (繁體中文) 3:

親愛的鮑上尉今天過得很愉快，
我們已收到你方下述訓示，即你方於1600LT/12號在高雄第二（南）入口的良好船舶預計到達時間（ETA）及所附的SSCEC/MDH/停靠港名單，均已收到，特此通知並感謝。
已按照船長訓示，通知高雄港碼頭。
至於貴船，實際的POB/停泊時間表將被恢復，正本提單等待TPC碼頭和我們的原則Ta Ho Taipei/Ms Maggie Yeh最終確認。
敬請告知。
謝謝你，祝你今天愉快。