11. DELIVERY AND RETURN11.1. Termin

11. DELIVERY AND RETURN11.1. Terminology: “Delivery” of a Program means delivery to Distributor of the Delivery Materials, consisting of the Initial Materials and the Additional Materials, by means of the Delivery Methods, as provided in the Deal Terms and this Paragraph 11. Initial Delivery means delivery of the Initial Materials. Additional Delivery means delivery of the Additional Materials.11.2. Initial Delivery: Licensor will make Initial Delivery as follows:11.2.1. Notice of Initial Delivery: Licensor will commence the Delivery process by giving Distributor a Notice of Initial Delivery stating the date on which Licensor is prepared to make Initial Delivery. Such date must be no later than the Delivery Date in the Deal Terms, unless the Delivery Date is extended due to Force Majeure, but in any case no later than the Outside Delivery Date in the Deal Terms.11.2.2. Identified Initial Materials: If the Initial Materials are identified on the Delivery Manifest or in the Deal Terms, then the Notice of Initial Delivery must also specify: (i) any Material Charges for the Initial Materials; (ii) the carrier making delivery; (iii) any delivery costs; and (iv) the method of payment. Distributor will immediately pay all amounts required. Upon receipt of payment, Licensor will immediately make Initial Delivery to Distributor of all Initial Materials by the required Delivery Method.11.2.3. Non-Identified Initial Materials: If the Initial Materials are not identified on the Delivery Manifest or in the Deal Terms, then Licensor’s Notice of Initial Delivery will identify the available Initial Materials. Within ten (10) days of receipt of Licensor’s Notice Distributor will inform Licensor of the pre-print items, prints, trailers, advertising and promotional accessories, support items and other Initial Materials relating to the Program that Distributor reasonably requires. Licensor will then give Distributor Notice of: (i) any Material Charges; (ii) the carrier making delivery; (iii) any delivery costs; and (iv) the method of payment. Distributor will immediately pay all amounts required. Upon receipt of payment, Licensor will immediately make Initial Delivery to Distributor of all Initial Materials by the required Delivery Method.11.2.4. Distributor Acceptance: Distributor will respond promptly to Licensor’s Notice of Initial Delivery so as not to delay the delivery process. In all cases, Distributor must accept Initial Delivery of all approved Initial Materials no later than two (2) months after receipt of Licensor’s Notice of Initial Delivery.11.3. Guarantor Certificate: Licensor may have a completion guarantor bond Initial Delivery of the Program. Distributor agrees that upon receipt of a Guarantor Certificate conforming to Paragraph 9.7., Initial Delivery of the Program will be deemed made as and when specified in the Guarantor Certificate. Nothing in this paragraph will waive any right Distributor may have against Licensor or the completion guarantor for failure to make Initial Delivery, but Distributor agrees not to assert such claims against or reduce any payments due to any Third Party.

結果 (繁體中文) 1:

11.傳遞和返回
11.1。術語：一個程序的“交貨”是指運送到交付物品的分銷商，由初始材料和附加材料的，由交付方式的手段，如在協議條款規定，這11款最初交付方式交付初始材料。附加寄送意味著附加材料的遞送。
11.2。初始交付：出讓方進行初始交付如下：
11.2.1。最初交付的通知：許可方將開始給予分銷商最初交付，說明在其上製備出讓方進行初始交付日期的通知分娩過程。這些日期不得遲於該交易的條款交貨日期，除非交貨日期因不可抗力延長，但在任何情況下不遲於該交易的條款外交貨日期。
11.2.2。識別初始材料：如果初始的材料是在交付清單或協議條款確定的，那麼最初交付的通知還必須註明：（i）對於初始材料的任何材料費; （ii）所述載體使得輸送; （iii）任何快遞費用; 和（iv）付款的方法。發行商將立即支付所需的所有款項。在收到款項後，許可人立即作出初步交是必要的運輸方式所有初始材料的分銷商。
11.2.3。非確定的初始材料：如果最初的材料並不在交付清單或協議條款確定的，那麼最初交付的許可方的通知將確定可用的初始材料。在十（10）收到許可方的通知分銷商的日子會通知預打印項目，版畫，預告片，廣告和促銷配件，支持的項目和計劃相關的發行商合理要求的其他材料初始許可的。隨後出讓方將給予分銷商發出通知：（i）任何材料費用; （ii）所述載體使得輸送; （iii）任何快遞費用; 和（iv）付款的方法。發行商將立即支付所需的所有款項。在收到款項後，
11.2.4。經銷商接受：經銷商會及時回复到最初交付的許可方的通知，以免耽誤分娩過程。在任何情況下，經銷商必須接受所有經批准的初始材料的初始交付不遲於收到最初交付的許可方的通知後兩（2）個月。
11.3。擔保人證書：許可人可以有計劃的完成擔保人債券最初交付。分銷商同意在收到的擔保人證書符合第9.7段，該計劃的最初交付將被視為和擔保人證書指定時所做。本款規定不將放棄任何合適的分銷商可能對出讓方或未能做出最初交付完成保證人，但發行商同意不主張對此類索賠或減少因任何第三方的任何款項。

結果 (繁體中文) 2:

11. 交貨和退貨
11.1. 術語："交付"計畫意味著通過交易條款和本第 11 款規定的交付方法將交付材料（包括初始材料和附加材料）的分銷商交付給。初始交付是指交付初始材料。額外交付意味著交付附加材料。
11.2. 初始交付：許可方將進行初始交付，如下所示：
11.2.1. 初始交付通知：許可方將通過向分銷商發出初始交付通知來啟動交付流程，說明許可方準備進行初始交付的日期。此類日期不得晚于交易條款中的交貨日期，除非由於不可抗力而延長交貨日期，但在任何情況下不得晚于交易條款中的外部交貨日期。
11.2.2. 已識別的初始材料：如果在交付清單或交易條款中指明瞭初始材料，則初始交付通知還必須指定：（i） 初始材料的任何材料費用;（二） 初始材料的任何材料費用;（2） 初始材料的任何材料費用;（二） 承運人交貨;（三） 任何交付費用;和（四）付款條件。分銷商將立即支付所有所需金額。收到付款後，許可方將立即按照要求的交貨方式，將所有初始材料的分銷商進行初始交付。
11.2.3. 未識別的初始材料：如果初始材料未在交付清單或交易條款中指明，則許可方的初始交付通知將標識可用的初始材料。在收到許可方通知後的十 （10） 天內，分銷商將預印物品、印刷品、拖車、廣告和促銷配件、支援物品以及與計畫相關的其他初始材料通知許可方，該分銷商合理要求。然後，許可方將通知分銷商：（i） 任何重大費用;（二） 承運人交貨;（三） 任何交付費用;和（四）付款條件。分銷商將立即支付所有所需金額。收到付款後，許可方將立即按照要求的交貨方式，將所有初始材料的分銷商進行初始交付。
11.2.4. 分銷商接受：分銷商將及時回應許可方的初始交付通知，以免延遲交貨過程。在所有情況下，分銷商必須在收到許可方的初始交付通知後兩 （2） 個月內接受所有已批准的初始材料的初始交付。
11.3. 擔保人證書：許可方可擁有完成擔保人債券初始交付計畫。分銷商同意，在收到符合第9.7段的擔保人證書後，計畫的初始交付將被視為在擔保人證書中指明時交付。本款中的任何內容不會放棄任何權利分銷商可能對許可方或完成擔保人未能進行初始交付，但分銷商同意不主張此類索賠或減少任何應付給任何協力廠商的款項。

結果 (繁體中文) 3:

11號交貨和退貨
11.1條術語：“交付”是指按照交易條款和本第11款的規定，通過交付管道向經銷商交付交付資料，包括初始資料和附加資料初始交付是指初始資料的交付附加交付是指附加資料的交付。
11.2條初始交付：許可方將按如下管道進行初始交付：
11.2.1條首次交貨通知：許可方將向經銷商發出首次交貨通知，說明許可方準備首次交貨的日期，從而開始交貨過程該日期不得遲於交易條款中的交貨日期，除非交貨日期因不可抗力而延長，但無論如何不得遲於交易條款中的外部交貨日期。
11.2.2條確定的初始資料：如果初始資料在交付清單或交易條款中確定，則初始交付通知還必須規定：（i）初始資料的任何資料費用；（ii）交付承運人；（iii）任何交付費用；和（iv）付款方法經銷商將立即支付所需的所有款項收到付款後，許可方將立即按要求的交付管道向經銷商交付所有初始資料。
11.2.3條未確定的初始資料：如果初始資料未在交貨清單或交易條款中確定，則許可方的初始交貨通知將確定可用的初始資料經銷商應在收到許可方通知後十（10）天內通知許可方與經銷商合理要求的計畫相關的預印項目、印刷品、拖車、廣告和促銷附件、支持項目和其他初始資料然後，許可方將通知經銷商：（i）任何資料費用；（ii）交付承運人；（iii）任何交付費用；和（iv）付款方式經銷商將立即支付所需的所有款項收到付款後，許可方將立即按要求的交付管道向經銷商交付所有初始資料。
11.2.4條經銷商接受：經銷商將及時回復許可方的首次交貨通知，以免延誤交貨過程在任何情况下，經銷商必須在收到許可方的首次交貨通知後兩（2）個月內接受所有準予的首次資料的首次交貨。
11.3條擔保人證書：許可人可以有一個完成擔保人債券首次交付的計畫經銷商同意，在收到符合第9.7款規定的擔保人證書後，在擔保人證書規定的時間內，程式的首次交付將被視為完成本款中的任何規定均不放弃經銷商對許可方或完工擔保人因未能進行首次交付而可能享有的任何權利，但經銷商同意不對任何協力廠商提出此類索賠或减少任何應付款項。