U.S. Naval Forces Korea to start ba

U.S. Naval Forces Korea to start base relocation


SEOUL, Aug. 26 (Xinhua) -- U.S. Naval Forces Korea said Monday that it would hold a groundbreaking ceremony to start its base relocation from capital Seoul to the southern port city of Busan.

The U.S. Navy stationed in South Korea said in a statement that it would break ground on a new headquarters Thursday at the country's navy base in Busan, which will house U.S. Navy personnel currently based in Seoul.

The relocation was scheduled for completion in 2014, the statement said, noting that the planned move will place naval leaders and headquarters staffs from Seoul and Washington in the same location, which was expected to bring closer coordination and enhanced interoperability between the two navies. "This ground breaking event sets the tone for an enduring alliance between the ROK and U.S. navies,"said Rear Adm. William McQuilkin, commander of U.S. Naval Forces Korea."Our new headquarters will be co- located with the ROK fleet headquarters in Busan, where we can better support both the ROK and U.S. navies and be closer to the maritime environment."

結果 (法文) 1:

États-Unis forces navales corée de commencer la réinstallation de base


Séoul, aug. 26 (Xinhua) - États-Unis forces navales corée a déclaré lundi qu'il tiendrait une cérémonie d'inauguration pour commencer son déménagement de la base de Séoul, capitale de la ville portuaire de Busan.

États-Unismarine stationnés en Corée du Sud a déclaré dans un communiqué qu'il allait se briser au sol sur un nouveau siège jeudi à la base navale du pays à Busan, qui va nous accueillir personnel de la marine actuellement basé à Séoul.

Le déménagement était prévu pour s'achever en 2014, indique le communiqué,notant que le déménagement prévu placera chefs de guerre et le personnel du siège de Séoul et Washington dans le même lieu, qui devait réunir une coordination plus étroite et une meilleure interopérabilité entre les deux marines. «Cet événement d'inauguration des travaux donne le ton pour une alliance durable entre la République de Corée et nous marines", a déclaré l'arrière adm. william McQuilkin, commandant du USforces navales Corée. "notre nouveau siège sera co-localisé avec le siège de la flotte de la République de Corée à Busan, où nous pouvons mieux soutenir à la fois les forces navales Corée du Sud et nous et être plus proche de l'environnement maritime."

結果 (法文) 2:

US Naval Forces Korea pour démarrer la réinstallation de base


Séoul, 26 août (Xinhua)--US Naval Forces Korea dit lundi qu'il tiendrait une cérémonie d'inauguration à sa relocalisation de base à partir de la capitale Séoul à la port du sud de la ville de Busan.

Les États-Unis Marine stationnée en Corée du Sud a déclaré dans un communiqué qu'elle allait se briser au sol sur un nouveau siège jeudi à la marine du pays base à Busan, qui abritera le personnel de l'US Navy actuellement basé à Séoul.

Le déplacement devrait être achevé en 2014, indique le communiqué, Notant que le déménagement prévu placera dirigeants navals et les États-majors de Séoul et de Washington, au même endroit, qui était censé apporter une plus grande coordination et meilleure interopérabilité entre les deux marines. « Cet événement de la rupture du terrain donne le ton à une alliance durable entre les marines de la République de Corée et les Etats-Unis, » dit l'amiral arrière William McQuilkin, commandant des États-Unis Forces navales Corée. »Notre nouveau siège social sera co-situé avec le siège de flotte de République de Corée à Busan, où nous pouvons mieux soutenir les marines de la République de Corée tant qu'américain et se rapprocher de l'environnement maritime. » ↑

結果 (法文) 3:

U.S. Naval Forces Corée de base à démarrage réinstallation


Séoul, 26 août (Xinhua) -- les Forces navales la Corée a dit lundi qu'il tiendrait une cérémonie d'inauguration pour démarrer sa base déménagement de Séoul, la capitale de la ville portuaire du sud Busan.

Le U.S.Marine stationnées en Corée du Sud a dit dans une déclaration qu'il allait inaugurer un nouveau siège jeudi dans le pays, à la base de la marine de Busan, qui abritera U.S. Navy personnel actuellement basé à Séoul.

La délocalisation était prévue pour la fin de 2014, la déclaration dit,Notant que le déménagement prévu aura lieu naval les dirigeants et le personnel du siège de Séoul et Washington dans le même emplacement, ce qui a été prévu de rapprocher la coordination et un renforcement de l'interopérabilité entre les deux marines. "Cette masse événement novateur donne le ton pour une alliance durable entre la République de Corée et des marines américains," dit arrière Adm. William McQuilkin, commandant du U.S.Forces navales Corée." Notre nouveau siège sera co- situé avec la République de Corée flotte siège à Busan, où nous pouvons mieux soutenir tant la République de Corée et des marines américains et se rapprocher de l'environnement maritime."