Profile: Venezuela's late President

Profile: Venezuela's late President Hugo Chavez

CARACAS, March 5 (Xinhua) -- Venezuelan President Hugo Chavez lost his battle with cancer Tuesday at the age of 58, Vice President Nicolas Maduro announced in a televised address, flanked by top aides.

Chavez was born on July 28, 1954, in Venezuela's Barinas state, and graduated from the country's military academy in 1975 with a master's degree in military sciences. He also studied politics at Simon Bolivar University from 1989 to 1990.

In February 1992, as a paratrooper, Chavez led a failed coup against then President Carlos Andres Perez and was jailed until 1994.

Nevertheless, in December 1998, Chavez won the presidency with 56 percent of votes after campaigning for reform, constitutional changes and a crackdown on corruption.

In 1999, he won 70 percent of the votes in a referendum on a new constitution that expanded executive power, and also formally committed the government to fulfilling citizens' rights to education, housing, healthcare and food.

Chavez was reelected to a six-year term under the new constitution with nearly 60 percent of votes in 2000.

On April 11, 2002, he was ousted in a brief coup by business leaders and dissident military officers, but was reinstated three days later by troops loyal to his government.

In December 2002, Venezuela's opposition called a nationwide strike demanding a referendum on his presidency. They won the right to do so in a May 2003 negotiated agreement.

A national campaign in favor of the referendum collected 2.5 million signatures by June 2004. Chavez easily won the referendum thanks to the support of the country's majority working class and poor.

On Oct. 7, 2012, Chavez was reelected to a third six-year term in presidential elections with 55.07 percent votes, despite his well-known battle with cancer.

He was first diagnosed with cancer in the summer of 2011, and underwent several operations to remove tumors in his pelvic region. The exact type of cancer was never revealed.

After months of chemotherapy treatment, he was declared cancer free and launched a reelection campaign, in which he redoubled his pledges to help the poor, saying he would put in place programs to eliminate homelessness within 10 years. He also aimed to have Venezuela surpass other countries in the region in education and healthcare during his next presidential term.

His failing health prevented him from attending his scheduled Jan. 10 inauguration, following a fourth cancer operation in Havana, Cuba on Dec. 11.

His post-operative recovery in Havana and later in Caracas was marked by bitter arguing between his aides and political opponents, who claimed he was too sick to lead.

Chavez reinvigorated the Latin American left by his example, and served to inspire leftist leaders in Ecuador, Bolivia and other countries.

He established a close political and personal relationship with Cuba's Fidel Castro, whom he considered a mentor, and frequently invoked the Caracas-born independence leader Simon Bolivar, who led Latin America's independence movements in the 19th century, as his main inspiration. Enditem

結果 (法文) 1:

le profil:. Venezuela du président Hugo Chavez fin

caracas, 5 mars (XINHUA) - Le président vénézuélien Hugo Chavez a perdu sa bataille contre le cancer mardi à l'âge de 58 ans, vice-président, Nicolas Maduro, a annoncé dans une allocution télévisée, flanqué de hauts conseillers

chavez est né le 28 juillet 1954, au venezuela barinas de l'Etat,et est diplômé de l'académie militaire du pays en 1975 avec un diplôme de maîtrise en sciences militaires. il a également étudié les sciences politiques à l'Université Simon Bolivar 1989-1990.

en février 1992, en tant que parachutiste, chavez a mené un coup d'Etat manqué contre, puis président Carlos Andrés Pérez et a été emprisonné jusqu'en 1994.

néanmoins, en décembre 1998,Chávez a remporté l'élection présidentielle avec 56 pour cent des voix après avoir fait campagne pour la réforme, les changements constitutionnels et une répression de la corruption.

en 1999, il a remporté 70 pour cent des voix lors d'un référendum sur une nouvelle constitution qui élargi le pouvoir exécutif, et aussi formellement engagés le gouvernement à respecter les droits des citoyens à l'éducation, le logement, les soins de santé et des aliments.

chavez a été réélu pour un mandat de six ans en vertu de la nouvelle constitution avec près de 60 pour cent des voix en 2000.

le 11 avril 2002, il a été renversé par un coup bref par des chefs d'entreprise et des officiers militaires dissidents, mais a été réintégré trois jours plus tard par les troupes fidèles à son gouvernement.

en décembre 2002, l'opposition vénézuélienne a appelé à une grève nationale exigeant un référendum sur sa présidence.ils ont gagné le droit de le faire dans un accord négocié mai 2003.

une campagne nationale en faveur du référendum recueilli 2,5 millions de signatures en juin 2004. chavez a facilement gagné grâce à l'appui du référendum de classe majoritaire active du pays et les pauvres.

sur octobre 7, 2012, chavez a été réélu à un troisième mandat de six ans à l'élection présidentielle avec 55,07 pour cent voix,malgré son célèbre bataille contre le cancer.

il a d'abord été diagnostiqué avec le cancer de l'été 2011, et a subi plusieurs opérations pour enlever des tumeurs dans sa région pelvienne. le type exact de cancer n'a jamais été révélé.

après des mois de chimiothérapie, il a été déclaré sans cancer et a lancé une campagne de réélection, dans laquelle il redoubla ses promesses d'aider les pauvres,disant qu'il allait mettre en place des programmes pour éliminer l'itinérance dans les 10 ans. il a aussi pour but d'avoir venezuela surpasser les autres pays de la région en matière d'éducation et de soins de santé au cours de son mandat présidentiel suivant.

sa santé défaillante l'a empêché d'assister à son programmé janvier 10 inauguration, suite à une opération du cancer du quatrième Havane, Cuba, décembre 11.

son rétablissement post-opératoire à la Havane et plus tard dans caracas a été marquée par amère dispute entre ses collaborateurs et les opposants politiques, qui ont affirmé qu'il était trop malade pour diriger.

chavez a revigoré le gauche latino-américaine, par son exemple, et a servi à inspirer les dirigeants de gauche en Équateur, en Bolivie et dans d'autres pays.

il a établi une relation étroite politique et personnelle avec Cuba Fidel Castro,qu'il considérait comme un mentor, et fréquemment invoqué le caracas-né leader indépendantiste Simon Bolivar, qui a dirigé les mouvements d'indépendance de l'Amérique latine au 19e siècle, comme sa principale source d'inspiration. AVI

結果 (法文) 2:

Profil : Venezuela fin le Président Hugo Chavez

CARACAS, 5 mars (Xinhua)--le président vénézuélien Hugo Chavez perd son combat contre le cancer mardi à l'âge de 58, Vice président Nicolas Maduro a annoncé dans un discours télévisé, flanqué des meilleurs aides.

Chavez est né le 28 juillet 1954, dans l'état de Barinas du Venezuela, et diplômé de l'Académie militaire du pays en 1975 avec une maîtrise en sciences militaires. Il étudia également la politique de l'Université Simon Bolivar de 1989 à 1990.

en février 1992, comme parachutiste, Chavez a mené un coup d'État manqué contre puis le président Carlos Andres Perez et a été emprisonné jusqu'en 1994.

Néanmoins, en décembre 1998, Chavez a remporté la présidence avec 56 % des votes après la campagne pour la réforme, les changements constitutionnels et les mesures contre la corruption.

en 1999, il a remporté 70 % des voix lors d'un référendum sur une nouvelle constitution qui a élargi le pouvoir exécutif et aussi formellement engagé le gouvernement à respecter les droits des citoyens à l'éducation, de logement, de soins de santé et de nourriture.

Chavez a été réélu pour un mandat de six ans, selon la nouvelle constitution avec près de 60 % des voix en 2000.

le 11 avril 2002, il a été évincé par un bref coup de chefs d'entreprise et les officiers dissidents de l'armée, mais a été rétablis trois jours plus tard par les troupes fidèles à son gouvernement.

en décembre 2002, opposition du Venezuela a convoqué une grève à l'échelle nationale exigeant un référendum sur sa présidence. Ils ont gagné le droit de faire dans une mai 2003 négocié accord.

une campagne nationale en faveur du référendum a recueilli 2,5 millions de signatures d'ici juin 2004. Chavez a facilement remporté le référendum grâce au soutien de la majorité ouvrière et pays pauvres.

le 7 octobre 2012, Chavez a été réélu pour un mandat de six ans troisième lors des élections présidentielles avec 55.07 pour cent voix, Malgré sa célèbre bataille avec le cancer.

il fut tout d'abord un diagnostic de cancer au cours de l'été 2011 et a subi plusieurs opérations pour enlever des tumeurs dans sa région pelvienne. Le type exact du cancer n'a été jamais révélé.

après des mois de traitement de chimiothérapie, il a été déclaré libre de cancer et a lancé une campagne de réélection, dans lequel il a redoublé ses promesses d'aider les pauvres, en disant qu'il mettrait en place des programmes pour éliminer le sans-abrisme dans 10 ans. Il visait également à avoir Venezuela dépassent les autres pays de la région dans l'éducation et des soins de santé au cours de son prochain terme présidentiel

sa santé défaillante l'a empêché d'assister à son investiture le 10 janvier régulier, après la quatrième opération d'un cancer à la Havane le 11 déc.

Sa récupération post-opératoire à la Havane, puis à Caracas a été marquée par l'amer soutenant entre ses aides et les opposants politiques, qui a affirmé qu'il était trop malade pour plomb.

Chavez a revigoré l'Amérique latine a laissé par son exemple et a servi à inspirer les leaders gauchistes en Equateur, de Bolivie et d'autres pays.

il a établi une étroite relation politique et personnelle avec Fidel Castro de Cuba, qu'il a considéré comme un mentor et fréquemment invoqué le leader indépendantiste né à Caracas de Simon Bolivar, qui a dirigé les mouvements d'indépendance de l'Amérique latine au XIXe siècle, comme sa principale source d'inspiration. Enditem

結果 (法文) 3:

Profil :

CARACAS en retard du Président Hugo Chavez du Venezuela, le 5 mars (Xinhua) -- Le Président vénézuélien Hugo Chavez a perdu sa bataille avec le cancer mardi à l'âge de 58, vice-président Nicolas Maduro annoncé dans un discours télévisé, flanqué du dessus aides.

Chavez était né le 28 juillet 1954, dans l'état de Barinas du Venezuela,et reçu un diplôme de l'académie militaire du pays en 1975 avec une maîtrise en sciences militaires. Il a également étudié la politique chez Simon Bolivar University à partir de 1989 à 1990. Le

en février 1992, en tant que parachutiste, Chavez a mené un coup échoué contre puis le Président Carlos Andres Perez et a été emprisonné jusqu'en 1994.

néanmoins, en décembre 1998,Chavez a gagné la présidence avec 56 pour cent de votes après campagne pour la réforme, les changements constitutionnels et un resserrement sur corruption.

en 1999, il a gagné 70 pour cent des votes dans un référendum sur une nouvelle constitution qui a augmenté le pouvoir exécutif, et également a formellement investi le gouvernement dans les juste de citoyens accomplissants à l'éducation, au logement, aux soins de santé et au food.

Chavez a été réélu à un terme de six ans sous la nouvelle constitution avec presque 60 pour cent de votes en 2000.

le 11 avril 2002, il a été évincé dans un bref coup par des chefs de file des affaires et des officiers militaires dissidents, mais a été rétabli trois jours plus tard par des troupes fidèle à son government.

en décembre 2002, l'opposition du Venezuela appelée une grève nationale exigeant un référendum sur sa présidence.Ils ont gagné la droite de faire ainsi dans un agreement.

négocié paren mai 2003 A la campagne que nationale en faveur du référendum a rassemblé 2,5 millions de signatures avant juin 2004. Chavez a facilement gagné grâce de référendum à l'appui de la classe ouvrière de la majorité du pays et poor.

le 7 octobre 2012, Chavez a été réélu à un troisième terme de six ans dans des élections présidentielles avec des votes de 55,07 pour cent,en dépit de sa bataille bien connue avec cancer.

il a été diagnostiqué la première fois avec le cancer pendant l'été de 2011, et a subi plusieurs opérations pour enlever des tumeurs dans sa région pelvienne. Le type précis de cancer était revealed.

après les mois du traitement de chimiothérapie, il était cancer avoué gratuit et lancé une campagne de réélection, lesoù il n'a jamais redoublé ses engagements pour aider les pauvres,disant il mettrait des programmes en place pour éliminer le phénomène des sans-abri dans un délai de 10 ans. Il a également visé à faire surpasser le Venezuela d'autres pays dans la région dans l'éducation et les soins de santé pendant son prochain présidentiel sa santé échouante de term.

l'ont empêché d'assister à son inauguration programmée du 10 janvier, suivant une quatrième opération de cancer à La Havane, le Cuba le 11 décembre.

Sa récupération postopératoire à La Havane et plus tard à Caracas a été marquée par l'argumentation amère entre ses aides et adversaires politiques, qui l'ont réclamé étaient trop malades à lead.

Chavez ont revigoré la gauche latino-américaine par son exemple, et ont servi à inspirer les chefs de gauche en Equateur, Bolivie et l'autre countries.

il a établi un politique et une relation personnelle étroites avec Fidel Castro du Cuba,qui il a considéré un mentor, et a fréquemment appelé le Chef Caracas-né Simon Bolivar de l'indépendance, qui a mené les mouvements de l'indépendance de l'Amérique latine au 19ème siècle, en tant que son inspiration principale.
d'Enditem