UN chief meets with head of Arab Le

UN chief meets with head of Arab League, special envoy on Syrian crisis


UNITED NATIONS, April 22 (Xinhua) -- UN Secretary-general Ban Ki-moon on Monday met with the Arab League's Secretary-general Nabil Elaraby and UN-Arab League Joint Special Representative Lakhdar Brahimi to discuss possible ways to end the prolonged conflict in Syria.

A readout about the meeting issued to the press here by Ban's spokesman said that the three discussed "ways to help the Syrian parties start a political process leading to an end to violence and a political transition to a new Syria in which the rights of all of its people and communities are protected."

During the meeting, Ban emphasized that he would do everything in his power to bring the deadly conflict in Syria to an early end.

Ban "reiterated his call on the (UN) Security Council to find unity and put all of its weight behind a political solution in Syria and Mr. Brahimi's efforts to that end," said the readout.

Brahimi briefed the UN Security Council last Friday, putting to rest rumors that he would resign from his current post.

The Syrian conflict, now entering its third year, has claimed over 70,000 lives, according to UN estimates

結果 (法文) 1:

chef de l'ONU rencontre le chef de la Ligue arabe, l'envoyé spécial sur la crise syrienne


des Nations Unies, 22 avril (Xinhua) - Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon a rencontré lundi le secrétaire général Nabil Elaraby et de la Ligue arabe ONU la Ligue arabe, le Représentant spécial conjoint Lakhdar Brahimi pour discuter des moyens possibles pour mettre fin au conflit prolongé en Syrie.

une lecture de la rencontre remis à la presse ici par le porte-parole de M. Ban a déclaré que les trois traités "des moyens d'aider les parties syriennes lancer un processus politique menant à la fin des violences et une transition politique vers une nouvelle Syrie dans laquelle les droits de tous ses gens et les communautés sont protégés. "

cours de la réunion,interdiction a souligné qu'il ferait tout en son pouvoir pour amener le conflit meurtrier en Syrie pour une fin précoce.

interdiction "a réitéré son appel à la (dé) du Conseil de sécurité pour trouver l'unité et mettre tout son poids derrière une solution politique Syrie et mr. efforts de Brahimi à cette fin », a déclaré la lecture.

Brahimi a informé le Conseil de sécurité vendredi dernier,mettre au repos les rumeurs selon lesquelles il démissionnerait de son poste actuel.

le conflit syrien, qui entre maintenant dans sa troisième année, a fait plus de 70.000 victimes, selon les estimations des Nations Unies

結果 (法文) 2:

UN chef de rencontrer le chef de la Ligue arabe, envoyé spécial sur la crise syrienne


Organisation des Nations Unies, le 22 avril (Xinhua)--Secrétaire général Ban Ki-moon lundi s'est entretenu avec le Secrétaire général Nabil Elaraby de la Ligue arabe et de la UN-Arab Ligue représentant de Joint spécial Lakhdar Brahimi pour discuter des moyens possibles pour mettre fin au conflit prolongé en Syrie.

Une lecture sur la réunion, faite à la presse ici par le porte-parole de Ban a dit que les trois discuté « façons d'aider les parties syriennes à lancer un processus politique menant à une fin à la violence et à une transition politique vers une nouvelle Syrie dans lequel les droits de tous ses gens et les communautés soient protégés. »

Lors de la réunion Ban a souligné qu'il ferait tout en son pouvoir pour porter le conflit meurtrier en Syrie à une fin précoce.

Ban « réitère son appel au Conseil de sécurité (ONU) pour trouver l'unité et de mettre tout son poids derrière une solution politique dans les efforts de M. Brahimi et de la Syrie à cette fin, » dit le readout.

Brahimi a informé le Conseil de sécurité des Nations Unies vendredi dernier, mettre au repos les rumeurs qu'il démissionnerait de son poste actuel.

le conflit syrien, entame sa troisième année, a fait plus de 70 000 morts, selon les estimations de l'ONU

結果 (法文) 3:

Le chef de l'ONU rencontre la tête de la ligue arabe, envoyé spécial sur le crisis


syrien les NATIONS UNIES, le 22 avril (Xinhua) -- Sécrétaire général Ban Ki-moon de l'ONU lundi a rencontré le sécrétaire général Nabil Elaraby de la ligue arabe et le représentant spécial Lakhdar Brahimi de joint de ligue d'ONU-Arabe pour discuter des manières possibles de finir le conflit prolongé dans Syria.

Une lecture au sujet de la réunion fournie à la presse ici par le porte-parole de l'interdiction a indiqué que les trois « manières discutées d'aider les parties syriennes pour commencer un processus politique mener à une extrémité à la violence et à une transition politique vers la nouvelle Syrie en laquelle les droites de toutes ses personnes et communautés sont protégées. « 

au cours de la réunion,Interdisez souligné qu'il ferait tout dans sa puissance d'apporter le conflit mortel en Syrie à une interdiction tôt d'end.

« a réitéré son faire appel au Conseil de sécurité (l'ONU) pour trouver l'unité et mettre tout son poids derrière une solution politique dans des efforts de la Syrie et de M. Brahimi's à cet effet, » a indiqué que le readout.

Brahimi a donné des instructions le Conseil de sécurité des Nations Unies vendredi dernier,la mise pour reposer les rumeurs qu'il démissionnerait de son post.

actuel le conflit syrien, écrivant maintenant sa troisième année, a réclamé plus de 70.000 vies, selon l'estimates
de l'ONU