90101:04:16,619 --> 01:04:24,619Rud

901
01:04:16,619 --> 01:04:24,619
Rudderless rocks!

902
01:04:27,864 --> 01:04:31,633
Yeah!

903
01:04:33,203 --> 01:04:34,470
You just see the show?

904
01:04:34,471 --> 01:04:34,903
You don't remember me,
do you?

905
01:04:34,904 --> 01:04:36,238
Were you sitting
at the bar?

906
01:04:38,508 --> 01:04:39,908
I'm Kate Lucas.

907
01:04:41,077 --> 01:04:42,411
We've already met,
in Josh's room.

908
01:04:43,279 --> 01:04:44,380
Oh, my God.

909
01:04:45,648 --> 01:04:46,882
It's been better lately.

910
01:04:46,883 --> 01:04:49,918
Things have died down.
I even go out sometimes,
like tonight.

911
01:04:49,919 --> 01:04:52,921
Oh, Kate.

912
01:04:55,458 --> 01:04:59,061
I go by Ann now.
It's my middle name.

913
01:04:59,062 --> 01:04:59,461
So you're
a rock star now, huh?

914
01:05:01,030 --> 01:05:02,431
Except you didn't
write those songs, did you?

915
01:05:02,432 --> 01:05:03,899
Listen.

916
01:05:03,900 --> 01:05:06,435
How could you
play those songs?

917
01:05:06,436 --> 01:05:08,303
Shame on you!

918
01:05:11,474 --> 01:05:13,208
Hey, Sam!

919
01:05:48,411 --> 01:05:49,978
I was not
expecting this.

920
01:05:49,979 --> 01:05:57,979
Oh! Shit. Hey.

921
01:07:02,752 --> 01:07:04,353
I have to stay
ahead of it.

922
01:07:04,354 --> 01:07:05,287
Paint thinner's
the only thing that...
But it's hell on your hands.

923
01:07:08,691 --> 01:07:12,261
Tequila?

924
01:07:16,399 --> 01:07:19,768
Yeah, I thought it
was a good choice
for the occasion.

925
01:07:24,374 --> 01:07:27,676
Happy birthday, Josh.

926
01:07:27,677 --> 01:07:35,677
Happy birthday, Josh.

927
01:08:19,128 --> 01:08:20,796
I think for mothers
and daughters,
it's sweet 16.

928
01:08:20,797 --> 01:08:21,229
For fathers and sons,
it's 21.

929
01:08:21,230 --> 01:08:26,268
Was I always
such an asshole?

930
01:08:29,105 --> 01:08:30,572
You really grew
into it, though.

931
01:08:33,209 --> 01:08:36,345
Was I always
the ice queen?

932
01:08:37,347 --> 01:08:38,714
There were some
notable thaws.

933
01:08:42,518 --> 01:08:44,186
I had breakfast
with one of the moms.

934
01:08:44,187 --> 01:08:45,587
She wanted to talk,
to forgive Josh...

935
01:08:45,588 --> 01:08:50,392
Eh.
She didn't blame us.
It was amazing.

936
01:08:50,393 --> 01:08:52,527
Don't. Don't.

937
01:08:52,528 --> 01:08:56,131
It was like
a weight lifting.

938
01:08:56,132 --> 01:08:57,232
I've been thinking about
reaching out to the others.

939
01:08:57,233 --> 01:08:58,667
I'd like you
to do it with...
You know what,
I should go.

940
01:08:58,668 --> 01:09:00,268
It wasn't our fault.

941
01:09:00,269 --> 01:09:02,371
You think I don't know
it wasn't our fault?

942
01:09:02,372 --> 01:09:03,772
I don't know, Sam.
I don't know what you think!

943
01:09:03,773 --> 01:09:05,173
Hey, are you
okay to drive?

944
01:09:05,174 --> 01:09:06,908
We did everything right.

945
01:09:06,909 --> 01:09:08,143
We did everything we could.
Josh was sick.

946
01:09:08,144 --> 01:09:09,544
You might want
to dwell on this,
but I don't.

947
01:09:09,545 --> 01:09:11,446
What does it matter?
His fault, your fault,
my fault.

948
01:09:14,484 --> 01:09:16,718
Who cares?

949
01:09:18,221 --> 01:09:19,921
I don't need to ask
for anybody's forgiveness.

950
01:09:19,922 --> 01:09:21,189
And I sure as fuck
don't need to meet
any of the parents!

951
01:09:24,894 --> 01:09:26,928
Man, you look like shit.

952
01:09:26,929 --> 01:09:34,929
Well, hard to look better
than a man in uniform.

953
01:10:35,832 --> 01:10:37,666
Must have been
one hell of a weekend.

954
01:10:37,667 --> 01:10:39,301
You know, me and Earl
caught the Crimson
and Cream game on Saturday.

955
01:10:39,302 --> 01:10:41,603
Sounds like fun.

956
01:10:41,604 --> 01:10:43,872
Nah.

957
01:10:45,908 --> 01:10:47,442
Okay, I'm gonna grab
some more water.

958
01:10:50,379 --> 01:10:52,414
What the hell you doin'?

959
01:10:52,415 --> 01:11:00,415
Well, most people
call it a nap.

960
01:11:11,601 --> 01:11:12,734
In fact, in some cultures
it's considered a real boost
to productivity.

961
01:11:12,735 --> 01:11:15,036
You're fired,
smart guy.

962
01:11:15,037 --> 01:11:18,306
Well, if it weren't sad,

963
01:11:18,307 --> 01:11:21,676
it'd be kind of endearing
that you don't realize
I quit about an hour ago.

964
01:11:25,481 --> 01:11:28,784
Whoo!
I keep trying
to get Sam to go.

965
01:11:28,785 --> 01:11:29,317
Oh, he will.
On the deck!

966
01:11:29,318 --> 01:11:33,889
Yeah, yeah.
He's not into it.
I don't know why.Damn! Look at this
boat you have, man.

967
01:11:33,890 --> 01:11:35,457
I'm gonna be
really disappointed.

968
01:11:35,458 --> 01:11:38,794
Like, terribly upset.
Naw, I'm just kiddin'.

969
01:11:45,535 --> 01:11:47,302
Permission to come aboard?

970
01:11:47,303 --> 01:11:47,936
Oh, yeah, yeah, yeah.

971
01:11:54,310 --> 01:11:55,677
I know. I mean,
seriously, man,
it's that good.

972
01:11:55,678 --> 01:12:03,678
I mean, sooner or later
someone's gonna sign us.

973
01:12:05,621 --> 01:12:10,559
Real Friends is a hit.
We do a regional tour
and we're set.

974
01:12:10,560 --> 01:12:14,095
You really think so?

975
01:12:16,699 --> 01:12:19,434
Fuck, yeah, dude.
And we're talking
eight to 10 a night.

976
01:12:19,435 --> 01:12:20,502
No way, dude.

977
01:12:20,503 --> 01:12:22,470
Yeah.
Thousand?

978
01:12:22,471 --> 01:12:24,539
You're not
making donuts
anymore, man.

979
01:12:25,842 --> 01:12:27,409
♪ Don't, don't, don't,
don't you worry, no

980
01:12:27,410 --> 01:12:28,743
♪ Don't, don't, don't,
don't you worry

981
01:12:28,744 --> 01:12:32,447
♪ Don't, don't,
don't you worry
about nothing

982
01:12:32,448 --> 01:12:36,451
♪ Don't, don't, don't... ♪

983
01:12:38,688 --> 01:12:43,058
Aiken!

984
01:12:50,633 --> 01:12:51,933
Oh, fuck. What?

985
01:12:51,934 --> 01:12:52,067
I'm not gonna beat
around the bush,
or pussy foot.

986
01:12:56,439 --> 01:12:57,806
I think the best thing
to do is say it...
Like a Band-Aid. Quick and...

987
01:12:57,807 --> 01:12:59,674
Well, not really painless
because usually that hurts.

988
01:12:59,675 --> 01:13:02,010
But what I mean is...

989
01:13:02,011 --> 01:13:05,580
We were asked to play
the BUZZ 104 Block Party.

990
01:13:05,581 --> 01:13:07,983
Look, we've been more
than cool, man.

991
01:13:07,984 --> 01:13:09,718
You only want
to play Saturdays, fine.

992
01:13:09,719 --> 01:13:11,453
You don't want to
play other bars, okay,
we can swallow that for now,

993
01:13:11,454 --> 01:13:12,921
but this is big, man.
You owe us.

994
01:13:12,922 --> 01:13:15,056
Dude, dude, dude. Wilco.
Death Cab, radio promos.

995
01:13:15,057 --> 01:13:17,025
Do you know what
this could mean, dude?

996
01:13:17,026 --> 01:13:19,561
This could be
the first step.

997
01:13:19,562 --> 01:13:21,730
I mean, I don't
wanna think about
the audience. Yes, I do.

998
01:13:21,731 --> 01:13:22,998
But if Ben Gibbard
digs it, who knows?

999
01:13:22,999 --> 01:13:25,033
Yeah, they want us
to play 15 minutes,
three songs or so.

1000
01:13:25,034 --> 01:13:27,002
You can do this
one thing for us.

1001
01:13:27,003 --> 01:13:29,170
Guys, I know I'm dragging,
but it's complicated.

1002
01:13:32,608 --> 01:13:34,175
I should think about it.

1003
01:13:34,176 --> 01:13:36,044
There's nothing
to think about, man.
We need this, Sam.

1004
01:13:36,045 --> 01:13:40,548
I need to think about it.

1005
01:13:43,920 --> 01:13:44,719
All right, easy.

1006
01:13:45,855 --> 01:13:46,855
Stop! There's a pole!

1007
01:13:46,856 --> 01:13:50,191
I know there's
a pole back there!
I can see the damn pole.

1008
01:13:50,192 --> 01:13:51,526
There's a gas
thing up there!

1009
01:13:51,527 --> 01:13:53,695
Don't tell me
what to do, I can drive!

1010
01:13:53,696 --> 01:13:55,463
I've been drivin'
all my damn life.

1011
01:13:55,464 --> 01:13:57,432
Just a little bit,
just a little bit. Stop!

1012
01:13:57,433 --> 01:13:58,800
Son of a bitch!
Hey, come on, come on.
Comin' back, comin' back! You must be Tina.

1013
01:13:58,801 --> 01:14:00,135
And you must be Sam.

1014
01:14:04,907 --> 01:14:05,774
Who are you talkin' to?
What are you...

1015
01:14:05,775 --> 01:14:06,708
Are you help,
are you gonna help me?

1016
01:14:06,709 --> 01:14:08,476
Well, that is a big sucker.

1017
01:14:08,477 --> 01:14:09,744
Watch it!
Has its own zip code.

1018
01:14:09,745 --> 01:14:10,946
Stop!

1019
01:14:13,616 --> 01:14:14,849
Motherfuckin'...

1020
01:14:14,850 --> 01:14:15,183
Let me see if I can...
I wouldn't...

1021
01:14:15,184 --> 01:14:16,685
Son of a bitch!

1022
01:14:16,686 --> 01:14:18,453
All right.

1023
01:14:20,790 --> 01:14:21,790
Man. Did...
Did you try...

1024
01:14:21,791 --> 01:14:25,593
You're... Can you...
You need to cut it a bit...

1025
01:14:25,594 --> 01:14:29,998
Yeah, yeah.
Tried that twice.

1026
01:14:29,999 --> 01:14:32,934
You know, I'm not too old
to whoop yo' ass
if you start laughin', yeah?

1027
01:14:32,935 --> 01:14:34,536
I would not think of that.
Did you buy this?

1028
01:14:34,537 --> 01:14:38,640
Test drive.

1029
01:14:43,713 --> 01:14:44,913
Oh, oh, all right.
Oh, yeah, hold on.
Hold on.

1030
01:14:44,914 --> 01:14:45,814
Wait a minute.
Go ahead, keep laughing.

1031
01:14:47,650 --> 01:14:50,085
So it's funny now.

1032
01:14:50,086 --> 01:14:52,120
Go ahead and laugh it up!
Keep laughin', both of you!

1033
01:14:52,922 --> 01:14:54,522
Ha-ha-ha!
Yeah, as long as I'm
here to amuse you.

1034
01:14:54,523 --> 01:14:57,559
I told you so.
Come on, Sam.

1035
01:15:00,830 --> 01:15:03,631
Sooner I can get you
what you need,

1036
01:15:03,632 --> 01:15:04,599
the sooner
I'm done with you.

1037
01:15:04,600 --> 01:15:06,267
Hey, can I give it a shot?

1038
01:15:08,904 --> 01:15:09,804
All right,
you get it out
without a scratch,

1039
01:15:09,805 --> 01:15:11,673
I'll give you whatever
you came for for free.

1040
01:15:16,612 --> 01:15:17,946
Come on, Tina,
don't help him.

1041
01:15:21,951 --> 01:15:23,752
I got it!

結果 (繁體中文) 1:

9011:04:16，619--> 1:04:24，619群龍無首的岩石!9021:04:27，864--> 1:04:31，633是啊!9031:04:33，203--> 1:04:34，470你只是看的節目嗎?9041:04:34，471--> 1:04:34，903你不記得我，你嗎?9051:04:34，904--> 1:04:36，238你坐嗎在酒吧?9061:04:38，508--> 1:04:39，908我是凱特 Lucas。9071:04:41，077--> 1:04:42，411我們早就認識了，在傑克的房間裡。9081:04:43，279--> 1:04:44，380哦，我的上帝。9091:04:45，648--> 1:04:46，882近來天氣一直較好。9101:04:46，883--> 1:04:49，918事情已經消失殆盡。我甚至有時，出去像今晚。9111:04:49，919--> 1:04:52，921噢，凱特。9121:04:55，458--> 1:04:59，061我現在坐安去。它是我的中間名。9131:04:59，062--> 1:04:59，461你就是現在，一個搖滾明星吧?9141:05:01，030--> 1:05:02，431除了你沒有寫這些歌曲，是否?9151:05:02，432--> 1:05:03，899聽著。9161:05:03，900--> 1:05:06，435你怎麼能這樣呢播放這些歌曲嗎?9171:05:06，436--> 1:05:08，303你真丟臉!9181:05:11，474--> 1:05:13，208嗨，山姆!9191:05:48，411--> 1:05:49，978我不是想到會這樣。9201:05:49，979--> 1:05:57，979哦!狗屎。嘿。9211:07:02，752--> 1:07:04，353我不得不呆之前它。9221:07:04，354--> 1:07:05，287油漆稀釋劑的唯一的...但這是你的手上的地獄。9231:07:08，691--> 1:07:12，261Tequila?92401:07:16,399 --> 01:07:19,768Yeah, I thought itwas a good choicefor the occasion.92501:07:24,374 --> 01:07:27,676Happy birthday, Josh.92601:07:27,677 --> 01:07:35,677Happy birthday, Josh.92701:08:19,128 --> 01:08:20,796I think for mothersand daughters,it's sweet 16.92801:08:20,797 --> 01:08:21,229For fathers and sons,it's 21.92901:08:21,230 --> 01:08:26,268Was I alwayssuch an asshole?93001:08:29,105 --> 01:08:30,572You really grewinto it, though.93101:08:33,209 --> 01:08:36,345Was I alwaysthe ice queen?93201:08:37,347 --> 01:08:38,714There were somenotable thaws.93301:08:42,518 --> 01:08:44,186I had breakfastwith one of the moms.93401:08:44,187 --> 01:08:45,587She wanted to talk,to forgive Josh...93501:08:45,588 --> 01:08:50,392Eh.She didn't blame us.It was amazing.93601:08:50,393 --> 01:08:52,527Don't. Don't.93701:08:52,528 --> 01:08:56,131It was likea weight lifting.93801:08:56,132 --> 01:08:57,232I've been thinking aboutreaching out to the others.93901:08:57,233 --> 01:08:58,667I'd like youto do it with...You know what,I should go.94001:08:58,668 --> 01:09:00,268It wasn't our fault.94101:09:00,269 --> 01:09:02,371You think I don't knowit wasn't our fault?94201:09:02,372 --> 01:09:03,772I don't know, Sam.I don't know what you think!94301:09:03,773 --> 01:09:05,173嗨，你是開車好嗎?9441:09:05，174--> 1:09:06，908我們做的一切權利。9451:09:06，909--> 1:09:08，143我們盡我們所能。喬希生病了。9461:09:08，144--> 1:09:09，544你可能想要沉湎于此，但我不。9471:09:09，545--> 1:09:11，446它有什麼關係?他的錯，你的錯，我的錯。9481:09:14，484--> 1:09:16，718誰在乎呢?9491:09:18，221--> 1:09:19，921我不需要問任何人的寬恕。9501:09:19，922--> 1:09:21，189我他媽的一樣的肯定不需要滿足任何的父母!9511:09:24，894--> 1:09:26，928男人，你看起來像大便。9521:09:26，929--> 1:09:34，929嗯，非常累人，看起來更好比穿制服的男人。9531:10:35，832--> 1:10:37，666必須已經一個地獄的一個週末。9541:10:37，667--> 1:10:39，301你知道，我和伯爵抓到深紅色和奶油上週六的比賽。9551:10:39，302--> 1:10:41，603聽起來很有趣。9561:10:41，604--> 1:10:43，872沒有。9571:10:45，908--> 1:10:47，442好吧，我要去搶一些更多的水。9581:10:50，379--> 1:10:52，414什麼是地獄你做 ' 嗎?9591:10:52，415--> 1:11，415好吧，大多數人叫它打個盹。9601:11:11，601--> 1:11:12，734事實上，在一些文化中它已被視為一個真正的推動對生產力。9611:11:12，735--> 1:11:15，036你被解雇，聰明的傢伙。9621:11:15，037--> 1:11:18，306好吧，如果不是悲傷，9631:11:18，307--> 1:11:21，676它會種很可愛你不知道我退出了大約一個小時前。9641:11:25，481--> 1:11:28，784喔!我試著要獲得山姆去。9651:11:28，785--> 1:11:29，317哦，他會。在甲板上!9661:11:29，318--> 1:11:33，889嗯，嗯。他不是到它。我不知道為什麼。該死!看看這個你有了，人的小船。9671:11:33，890--> 1:11:35，457我要真的很失望。9681:11:35，458--> 1:11:38，794喜歡，很不開心。糯，我只是在開玩笑。9691:11:45，535--> 1:11:47，302來船上的許可權嗎?9701:11:47，303--> 1:11:47，936哦，是啊，是啊是啊。9711:11:54，310--> 1:11:55，677我知道。我的意思是嚴重的是，男人，它是那麼好。9721:11:55，678--> 1:12:03，678我的意思是，或早或晚有人要簽名我們。9731:12:05，621--> 1:12:10，559真正的朋友是一個打擊。我們做一個區域遊覽和我們準備。9741:12:10，560--> 1:12:14，095你真的這麼認為?9751:12:16，699--> 1:12:19，434他媽的，是的老兄。我們談論9:52 上午一晚。9761:12:19，435--> 1:12:20，502沒門，老兄。9771:12:20，503--> 1:12:22，470是的。千嗎?9781:12:22，471--> 1:12:24，539你不是製作甜甜圈再，人。9791:12:25，842--> 1:12:27，409♪ 不要，不要，不要，不你不擔心嗎9801:12:27，410--> 1:12:28，743♪ 不要，不要，不要，你不要擔心嗎9811:12:28，744--> 1:12:32，447♪ 不要，不要，你不要擔心嗎關於什麼9821:12:32，448--> 1:12:36，451♪ 不要，不要，不要...♪9831:12:38，688--> 1:12:43，058艾肯!9841:12:50，633--> 1:12:51，933哦，他媽的。什麼?9851:12:51，934--> 1:12:52，067我不會打繞圈子，或貓腳。9861:12:56，439--> 1:12:57，806我認為最好的事情要說這是...像一個創可貼。快速和...9871:12:57，807--> 1:12:59，674好了，不真的無痛因為通常的傷害了。9881:12:59，675-1:13:02，010->但我的意思是......9891:13:02，011--> 1:13:05，580我們被要求發揮BUZZ 104 塊方。9901:13:05，581--> 1:13:07，983你看，我們已經更多比酷，男人。9911:13:07，984--> 1:13:09，718你只想要要發揮星期六，精細。9921:13:09，719--> 1:13:11，453你不想去好吧，玩其他的酒吧，我們可以吞下，現在，9931:13:11，454--> 1:13:12，921但這是大的夥計。你欠我們。9941:13:12，922--> 1:13:15，056傢伙，夥計，夥計。威爾科。死亡駕駛室，電臺廣告片。9951:13:15，057--> 1:13:17，025你知道嗎這可能意味著，老兄?9961:13:17，026--> 1:13:19，561這可能是第一步。9971:13:19，562--> 1:13:21，730我的意思是，我不想想觀眾。是的，我願意。9981:13:21，731--> 1:13:22，998但是，如果本 · 伯德挖它，知道呢?9991:13:22，999--> 1:13:25，033是的他們希望我們to play 15 minutes,three songs or so.100001:13:25,034 --> 01:13:27,002You can do thisone thing for us.100101:13:27,003 --> 01:13:29,170Guys, I know I'm dragging,but it's complicated.100201:13:32,608 --> 01:13:34,175I should think about it.100301:13:34,176 --> 01:13:36,044There's nothingto think about, man.We need this, Sam.100401:13:36,045 --> 01:13:40,548I need to think about it.100501:13:43,920 --> 01:13:44,719All right, easy.100601:13:45,855 --> 01:13:46,855Stop! There's a pole!100701:13:46,856 --> 01:13:50,191I know there'sa pole back there!I can see the damn pole.100801:13:50,192 --> 01:13:51,526There's a gasthing up there!100901:13:51,527 --> 01:13:53,695Don't tell mewhat to do, I can drive!101001:13:53,696 --> 01:13:55,463I've been drivin'all my damn life.101101:13:55,464 --> 01:13:57,432Just a little bit,just a little bit. Stop!101201:13:57,433 --> 01:13:58,800Son of a bitch!Hey, come on, come on.Comin' back, comin' back! You must be Tina.101301:13:58,801 --> 01:14:00,135And you must be Sam.101401:14:04,907 --> 01:14:05,774Who are you talkin' to?What are you...101501:14:05,775 --> 01:14:06,708Are you help,are you gonna help me?101601:14:06,709 --> 01:14:08,476Well, that is a big sucker.101701:14:08,477 --> 01:14:09,744Watch it!Has its own zip code.101801:14:09,745 --> 01:14:10,946Stop!101901:14:13,616 --> 01:14:14,849Motherfuckin'...102001:14:14,850 --> 01:14:15,183Let me see if I can...I wouldn't...102101:14:15,184 --> 01:14:16,685Son of a bitch!102201:14:16,686 --> 01:14:18,453All right.102301:14:20,790 --> 01:14:21,790Man. Did...Did you try...102401:14:21,791 --> 01:14:25,593You're... Can you...You need to cut it a bit...102501:14:25,594 --> 01:14:29,998Yeah, yeah.Tried that twice.102601:14:29,999 --> 01:14:32,934You know, I'm not too oldto whoop yo' assif you start laughin', yeah?102701:14:32,935 --> 01:14:34,536I would not think of that.Did you buy this?102801:14:34,537 --> 01:14:38,640Test drive.102901:14:43,713 --> 01:14:44,913Oh, oh, all right.Oh, yeah, hold on.Hold on.103001:14:44,914 --> 01:14:45,814Wait a minute.Go ahead, keep laughing.103101:14:47,650 --> 01:14:50,085So it's funny now.103201:14:50,086 --> 01:14:52,120Go ahead and laugh it up!Keep laughin', both of you!103301:14:52,922 --> 01:14:54,522Ha-ha-ha!Yeah, as long as I'mhere to amuse you.103401:14:54,523 --> 01:14:57,559I told you so.Come on, Sam.103501:15:00,830 --> 01:15:03,631Sooner I can get youwhat you need,103601:15:03,632 --> 01:15:04,599the soonerI'm done with you.103701:15:04,600 --> 01:15:06,267Hey, can I give it a shot?103801:15:08,904 --> 01:15:09,804All right,you get it outwithout a scratch,103901:15:09,805 --> 01:15:11,673I'll give you whateveryou came for for free.104001:15:16,612 --> 01:15:17,946Come on, Tina,don't help him.104101:15:21,951 --> 01:15:23,752I got it!

結果 (繁體中文) 2:

901
01：04：16619 - > 01：04：24619
群龍無首的岩石！902 01：04：27864 - > 01：04：31633 是啊！903 01：04：33203 - > 01：04：34470 你剛才看到演出？904 01：04：34471 - > 01：04：34903 你不記得我了，是嗎？905 01：04：34904 - > 01：04：36238 是你坐在？在酒吧906 01 ：04：38508 - > 01：04：39908 我是凱特·盧卡斯。907 01：04：41077 - > 01：04：42411 我們已經見過，在約什的房間。908 01：04：43279 - > 01：04：44380 哦，我的上帝。909 01：04：45648 - > 01：04：46882 它是更好的最近。910 01：04：46883 - > 01：04：49918 。事情已經平息我即使出門有時，就像今晚。911 01：04：49919 - > 01：04：52921 哦，凱特。912 01：04：55458 - > 01：04：59061 。我去了安現在這是我的中間名。913 01：04：59062 - > 01：04：59461 所以你是一個搖滾明星，現在，是吧？914 01：05：01030 - > 01：05：02431 除非你沒有寫那些歌，做你呢？915 01：05：02432 - > 01：05：03899 聽。916 01：05：03900 - > 01：05：06435 你怎麼能播放這些歌曲？917 01：05：06436 - > 01： 05：08303 為你感到羞恥！918 01：05：11474 - > 01：05：13208 嘿，山姆！919 01：05：48411 - > 01：05：49978 我沒有。這種預期920 01:05： 49979 - > 01：05：57979 哦！媽的。嘿嘿。921 01：07：02752 - > 01：07：04353 我要留在它前面。922 01：07：04354 - > 01：07：05287 油漆稀釋劑是唯一的...... 但它是地獄在你的手中。923 01：07：08691 - > 01：07：12261 龍舌蘭酒？924 01：07：16399 - > 01：07：19,768 是的，我認為這是一個不錯的選擇。應景925 01： 07：24374 - > 01：07：27676 祝你生日快樂，喬什。926 01：07：27677 - > 01：07：35677 祝你生日快樂，喬什。927 01：08：19,128 - > 01：08：20796 我想到母親和女兒，這是甜蜜的16 928 01：08：20,797 - > 01：08：21229 對於父親和兒子，這是21 929 01：08：21230 - > 01：08：26268 當時我總是這樣一個混蛋？930 01：08：29105 - > 01：08：30,572 你真的長大了進去，雖然。931 01：08：33209 - > 01：08：36345 難道我永遠？冰美人932 1點08分：37347 - > 01：08：38714 有一些顯著的解凍。933 01：08：42518 - > 01：08：44186 我共進早餐的媽媽之一。934 01：08：44187 - > 01： 08：45587 。她想說話，原諒約什... 935 01：08：45588 - > 01：08：50392 嗯。她並沒有責怪我們。這是驚人的。936 01：08：50393 - > 01：08：52527 不要。沒有。937 01：08：52528 - > 01：08：56131 這就像一個舉重。938 01：08：56132 - > 01：08：57232 我一直在思考深入到別人。939 01：08：57233 - > 01：08：58667 我想你用......做你知道嗎，我該走了。940 01：08：58668 - > 01：09：00268 這是不是我們的錯。941 01：09：00269 - > 01：09：02371 你以為我不知道這是不是我們的錯？942 01：09：02372 - > 01：09：03772 我不“知道，山姆。我不知道你在想什麼！943 01：09：03773 - > 01：09：05173 餵，你沒事開車？944 01：09：05174 - > 01:09： 06908 我們所做的一切都是正確的。945 01：09：06909 - > 01：09：08143 我們做了一切，我們可以。喬希生病了。946 01：09：08144 - > 01：09：09544 你可能想詳談這一點，但我不知道。947 01：09：09545 - > 01：09：11,446 那有什麼關係？他的錯，你的錯，我的錯。948 01：09：14,484 - > 01：09：16718 誰在乎呢？949 01：09：18221 - > 01：09：19921 我不需要問任何人的原諒。950 01：09：19922 - > 01：09：21189 我肯定是他媽的不需要滿足所有家長的！951 01：09：24894 - > 01：09：26928 人，你看起來像狗屎。952 01：09：26929 - > 01：09：34929 嗯，很難更好看比一名男子制服。953 01：10：35832 - > 01：10：37666 一定是一個週末的地獄。954 01：10：37667 - > 01：10：39301 你知道，我和伯爵抓緋紅色和奶油遊戲週六955 01：10：39302 - > 01：10：41603 聽起來很有趣。956 01：10：41604 - > 01：10：43872 羅。957 01：10：45908 - > 01：10：47442 好吧，我要搶些水。958 01：10：50379 - > 01：10：52414 你做什麼'地獄？959 01：10：52415 - > 01:11： 00415 嗯，大多數人把它叫做午睡。960 01：11：11601 - > 01：11：12734 事實上，在某些文化中它被認為真正提高生產力。961 01：11：12,735 - > 01:11 ：15036 你被解僱了，聰明的傢伙。962 01：11：15,037 - > 01：11：18306 好吧，如果不是傷心，963 01：11：18,307 - > 01：11：21676 它會是一種可愛的，你不知道我一個小時前離開的。964 01：11：25481 - > 01：11：28784 喔！我一直試圖讓薩姆去了。965 01：11：28785 - > 01：11：29317 哦，他會的。在甲板上！966 01：11：29318 - > 01：11：33889 。是的，是的，他是不是進去我不知道why.Damn！看看這個船有，人。967 01：11：33890 - > 01：11：35457 我會去真的很失望。968 01：11：35458 - > 01：11：38794 象，心亂如麻。瑙，我只是開玩笑“。969 01：11：45535 - > 01：11：47302 權限來登上？970 01：11：47303 - > 01：11：47936 哦，是啊，是啊，是啊。971 01：11：54310 - > 01：11：55677 我知道。我的意思是，嚴重的是，男人，那就是好的。972 01：11：55678 - > 01：12：03678 我的意思是，遲早會有人的會簽署我們。973 01：12：05621 - > 01：12：10,559 。真正的朋友是一個打擊，我們做一個區域旅遊，我們正在建立。974 01：12：10560 - > 01：12：14095 你真的這麼認為嗎？975 01：12：16699 - > 01：12：19,434 。他媽的，是啊，老兄，我們正在談論8到10一晚。976 01：12：19435 - > 01：12：20502 沒辦法，紈絝子弟。977 01：12：20503 - > 01：12：22470 是啊，千？978 01：12：22471 - > 01：12：24539 你沒有做甜甜圈了，伙計。979 01：12：25842 - > 01：12：27409 ♪不要，不要，不這樣做，你不要擔心，沒有980 01：12：27410 - > 01：12：28743 ♪不要，不要，不要，你不要擔心981 01：12：28744 - > 01：12：32447 ♪不要，不要，你不擔心無事982 01：12：32448 - > 01：12：36451 ♪不要，不要，不要...♪ 983 01：12：38688 - > 01：12：43058 艾肯！984 01：12：50633 - > 01：12：51933 哦，他媽的。什麼？985 01：12：51934 - > 01：12：52067 我不會拍拐彎抹角，或貓足。986 01：12：56439 - > 01：12：57806 我覺得最好的東西來做的是說...... 像創可貼。快速... 987 01：12：57807 - > 01：12：59674 嗯，不是真的無痛的，因為通常是傷害。988 01：12：59675 - > 01：13：02010 ，但我的意思是... 。989 01：13：02011 - > 01：13：05580 我們被要求打的嗡嗡聲104座黨。990 01：13：05581 - > 01：13：07983 你看，我們已經更多的酷比， 。男子991 01：13：07984 - > 01：13：09718 你只想玩週六，罰款。992 01：13：09719 - > 01：13：11453 你不想玩別的吧，好嗎，我們可以吞下，就目前而言，993 01：13：11,454 - > 01：13：12,921 但是這是很大的，伙計。你欠我們的。994 01：13：12922 - > 01：13：15056 哥們，哥們，紈絝子弟。。Wilco的死亡駕駛室，無線電茂德。995 01：13：15057 - > 01：13：17025 你知道什麼，這可能意味著，伙計？996 01：13：17026 - > 01：13：19561 這可能是在第一步，997 01：13：19,562 - > 01：13：21730 我的意思是，我不想要想想觀眾。是的，我做的。998 01：13：21731 - > 01：13：22998 但是，如果本·吉巴德挖了，誰知道？999 01：13：22999 - > 01：13：25033 是的，他們希望我們玩15分鐘後，三首歌曲左右。1000 01：13：25034 - > 01：13：27002 你可以這樣做一件事對我們來說，1001 01：13：27003 - > 01：13：29170 伙計們，我知道我敢拖，但它的複雜。1002 01：13：32608 - > 01：13：34175 我應該考慮一下吧。1003 01：13：34176 - > 01：13：36044 沒有什麼思考，男人。我們需要這個，山姆。1004 01：13：36045 - > 01：13：40548 我需要考慮一下。1005 01：13：43920 - > 01：13：44719 。好吧，方便1006年1點13分：45855 - > 01：13：46855 住手！有一個極！1007 01：13：46856 - > 01：13：50191 我知道有一個極點回到那裡！我可以看到這個該死的一極。1008 01：13：50192 - > 01：13：51526 有一個氣！東西在那裡1009 01：13：51527 - > 01：13：53695 不要告訴我怎麼做，我可以開車！1010 01：13：53696 - > 01：13：55463 我一直在催促“ 我所有的該死的生活。1011 01：13：55464 - > 01：13：57432 只是一點點，只是一點點。住手！1012 01：13：57433 - > 01：13：58800 狗娘養的！嘿，來吧，來吧。今兒'回來了，科曼'回來了！你必須蒂娜。1013 01：13：58801 - > 01：14：00135 ，你一定是薩姆。1014 01：14：04907 - > 01：14：05774 你是誰在說'什麼？你有什麼。 .. 1015 01：14：05775 - > 01：14：06708 你的幫助，你會幫我嗎？1016 01：14：06709 - > 01：14：08476 。嗯，這是一個大吸盤1017 01 ：14：08477 - > 01：14：09744 當心！擁有自己的郵政編碼。1018 01：14：09745 - > 01：14：10946 住手！1019 01：14：13,616 - > 01:14： 14,849 娘'...... 1020 01：14：14850 - > 01：14：15183 讓我看看，如果我能... 我不會... 1021 01：14：15184 - > 01：14：16685 狗娘養的！1022 01：14：16686 - > 01：14：18453 好吧。1023 01：14：20790 - > 01：14：21790 人。難道...... 你嘗試...... 1024 01：14：21791 - > 01：14：25593 你...你能... 你需要削減它有點... 1025 01:14： 25594 - > 01：14：29998 是啊，是啊，試過了兩次。1026 01：14：29999 - > 01：14：32934 你知道，我不是太舊'屁股吶喊喲，如果你開始嘲笑' ，是嗎？1027 01：14：32935 - > 01：14：34536 我也不會想到這一點。你買了嗎？1028 01：14：34537 - > 01：14：38,640 。試駕1029 01:14 ：43713 - > 01：14：44913 哦，哦，沒事的。哦， ​​是啊，堅持住。堅持住。1030 01：14：44914 - > 01：14：45814 。等一下去吧，保持笑。1031 01：14：47650 - > 01：14：50085 因此，它很有趣了。1032 01：14：50086 - > 01：14：52120 ！來吧，笑起來！請嘲笑'，你們倆1033 01：14：52922 - > 01：14：54522 哈哈，哈哈！是啊，只要我在這裡逗你。1034 01：14：54523 - > 01：14：57559 我告訴過你。來吧，薩姆。1035 01：15：00830 - > 01：15：03631 遲早我可以幫你你需要什麼，1036 01：15：03632 - > 01：15：04599 越早我做帶你。1037 01：15：04600 - > 01：15：06267 嘿，我可以給它一個鏡頭？1038 01：15：08904 - > 01：15：09804 好吧，你把它弄出來沒有划痕，1039 01：15：09805 - > 01：15：11673 我給你什麼你來為免費。1040 01：15：16612 - > 01：15：17946 來吧，蒂娜，不幫他。1041 01：15：21951 - > 01：15：23752 我知道了！800 王八蛋！嘿，來吧，來吧。今兒'回來了，科曼'回來了！你必須蒂娜。1013 01：13：58801 - > 01：14：00135 ，你一定是薩姆。1014 01：14：04907 - > 01：14：05774 你是誰在說'什麼？你有什麼。 .. 1015 01：14：05775 - > 01：14：06708 你的幫助，你會幫我嗎？1016 01：14：06709 - > 01：14：08476 。嗯，這是一個大吸盤1017 01 ：14：08477 - > 01：14：09744 當心！擁有自己的郵政編碼。1018 01：14：09745 - > 01：14：10946 住手！1019 01：14：13,616 - > 1點14分： 14,849 娘'...... 1020 01：14：14850 - > 01：14：15183 讓我看看，如果我能... 我不會... 1021 01：14：15184 - > 01：14：16685 狗娘養的！1022 01：14：16686 - > 01：14：18453 好吧。1023 01：14：20790 - > 01：14：21790 人。難道...... 你嘗試...... 1024 01：14：21791 - > 01：14：25593 你...你能... 你需要削減它有點... 1025 01:14： 25594 - > 01：14：29998 是啊，是啊，試過了兩次。1026 01：14：29999 - > 01：14：32934 你知道，我不是太舊'屁股吶喊喲，如果你開始嘲笑' ，是嗎？1027 01：14：32935 - > 01：14：34536 我也不會想到這一點。你買了嗎？1028 01：14：34537 - > 01：14：38,640 。試駕1029 1點14分：43713 - > 01：14：44913 哦，哦，沒事的。哦， ​​是啊，堅持住。堅持住。1030 01：14：44914 - > 01：14：45814 。等一下去吧，保持笑。1031 01：14：47650 - > 01：14：50085 因此，它很有趣了。1032 01：14：50086 - > 01：14：52120 ！來吧，笑起來！請嘲笑'，你們倆1033 01：14：52922 - > 01：14：54522 哈哈，哈哈！是啊，只要我在這裡逗你。1034 01：14：54523 - > 01：14：57559 我告訴過你。來吧，薩姆。1035 01：15：00830 - > 01：15：03631 遲早我可以讓你有什麼需要，1036年01：15：03632 - > 01：15：04599 越早我做帶你。1037 01：15：04600 - > 01：15：06267 嘿，我可以給它一個鏡頭？1038 01：15：08904 - > 01：15：09804 好吧，你把它弄出來沒有划痕，1039 01：15：09805 - > 01：15：11673 我給你什麼你來為免費。1040 01：15：16612 - > 01：15：17946 來吧，蒂娜，不幫他。1041 01：15：21951 - > 01：15：23752 我知道了！800 王八蛋！嘿，來吧，來吧。今兒'回來了，科曼'回來了！你必須蒂娜。1013 01：13：58801 - > 01：14：00135 ，你一定是薩姆。1014 01：14：04907 - > 01：14：05774 你是誰在說'什麼？你有什麼。 .. 1015 01：14：05775 - > 01：14：06708 你的幫助，你會幫我嗎？1016 01：14：06709 - > 01：14：08476 。嗯，這是一個大吸盤1017 01 ：14：08477 - > 01：14：09744 當心！擁有自己的郵政編碼。1018 01：14：09745 - > 01：14：10946 住手！1019 01：14：13,616 - > 01:14： 14,849 娘'...... 1020 01：14：14850 - > 01：14：15183 讓我看看，如果我能... 我不會... 1021 01：14：15184 - > 01：14：16685 狗娘養的！1022 01：14：16686 - > 01：14：18453 好吧。1023 01：14：20790 - > 01：14：21790 人。難道...... 你嘗試...... 1024 01：14：21791 - > 01：14：25593 你...你能... 你需要削減它有點... 1025 01:14： 25594 - > 01：14：29998 是啊，是啊，試過了兩次。1026 01：14：29999 - > 01：14：32934 你知道，我不是太舊'屁股吶喊喲，如果你開始嘲笑' ，是嗎？1027 01：14：32935 - > 01：14：34536 我也不會想到這一點。你買了嗎？1028 01：14：34537 - > 01：14：38,640 。試駕1029 01:14 ：43713 - > 01：14：44913 哦，哦，沒事的。哦， ​​是啊，堅持住。堅持住。1030 01：14：44914 - > 01：14：45814 。等一下去吧，保持笑。1031 01：14：47650 - > 01：14：50085 因此，它很有趣了。1032 01：14：50086 - > 01：14：52120 ！來吧，笑起來！請嘲笑'，你們倆1033 01：14：52922 - > 01：14：54522 哈哈，哈哈！是啊，只要我在這裡逗你。1034 01：14：54523 - > 01：14：57559 我告訴過你。來吧，薩姆。1035 01：15：00830 - > 01：15：03631 遲早我可以幫你你需要什麼，1036 01：15：03632 - > 01：15：04599 越早我做帶你。1037 01：15：04600 - > 01：15：06267 嘿，我可以給它一個鏡頭？1038 01：15：08904 - > 01：15：09804 好吧，你把它弄出來沒有划痕，1039 01：15：09805 - > 01：15：11673 我給你什麼你來為免費。1040 01：15：16612 - > 01：15：17946 來吧，蒂娜，不幫他。1041 01：15：21951 - > 01：15：23752 我知道了！

結果 (繁體中文) 3:

901
01:04:16,619-->01:04:24,619
 岩!

902
01:04:27,864-->01:04:31,633
嗯!

903
01:04:33,203-->01:04:34,470
你看看 顯示?

904
01:04:34,471-->01:04:34,903
你不記得 我,
你?

905
01:04:34,904-->01:04:36,238
是你坐
在 酒吧?

906
01:04:38,508-->01:04:39,908
我凱特·盧卡 斯.

907
01:04:41,077-->01:04:42,411
我們已經 達到,