Taliban storm governor office build

Taliban storm governor office building in Afghan Panjshir province, 7 killed


KABUL, May 29 (Xinhua) -- One policeman and six militants were killed early Wednesday morning when Taliban suicide bombers launched an attack on the provincial governor office building in eastern Afghan province of Panjshir, a provincial source said.

"Six militants armed with suicide vests and weapons stormed the provincial governor compound at around 3 a.m. local time in Bazarak city. The attack and counter-attack claimed the lives of all attackers and one policeman," the provincial government spokesman Rohullah Yousufi told Xinhua.

Three attackers detonated their explosive jackets and three others were shot dead by police cops, the spokesman said.

The compound caught fire in the incident and several other building nearby were damaged, he said. The security forces also defused one car bomb at the scene as the militants failed to explode it.

Four policemen were wounded as a result of the attack, the spokesman noted, adding an investigation was launched into the incident.

The mountainous Panjshir province, some 200 km north of national capital Kabul, has been branded as the most peaceful province in the country.

Following the attack, Qari Yousuf Ahmaid, a Taliban purported spokesman, claimed the responsibility for the incident. He told local media via cell phone from undisclosed location that the insurgent killed over a dozen officials and security forces.

The Taliban-led insurgency has been rampant since the militant group launched an annual rebel offensive late last month against Afghan government forces and about 100,000 NATO-led troops stationed in the country.

The Taliban also urged civilians to stay away from official gatherings, military convoys and centers regarded as the legitimate targets by militants besides warning people not to support the government and foreign troops.

On Friday, four people, including a child and a policeman, were killed and 17 others wounded as Taliban stormed a UN-affiliated agency -- International Organization for Migration (IOM) compound in Kabul. Four foreign workers of the IOM and four Nepalese security guards were among the injured.

After fierce gunfight and explosions lasting for hours, the Afghan police rescued 10 foreign aid workers from a bunker in the compound and the attack also claimed the lives of six attackers.

結果 (法文) 1:

taliban tempête immeuble de bureaux de gouverneur dans la province du Panshir afghan, 7 tué


Kaboul, 29 mai (Xinhua) - un policier et six militants ont été tués tôt mercredi matin lorsque des kamikazes talibans ont lancé une attaque sur le bâtiment provincial du bureau de gouverneur dans l'est afghan province du Panshir, une source provinciale.

"Six militants armés de gilets de suicide et d'armes ont fait irruption dans le composé de gouverneur de la province aux alentours de 3 heures, heure locale dans Bazarak ville. L'attaque et contre-attaque a coûté la vie de tous les attaquants et un policier," le porte-parole du gouvernement provincial Rohullah Yousufi l'agence Xinhua.

trois assaillants ont fait exploser leurs vestes explosives et trois autres ont été abattus par les flics de la police,le porte-parole.

le composé a pris feu dans l'incident et plusieurs autres bâtiments à proximité ont été endommagés, at-il dit. les forces de sécurité ont désamorcé une bombe de voiture à la scène que les militants n'ont pas réussi à exploser.

quatre policiers ont été blessés à la suite de l'attaque, le porte-parole a noté, ajoutant qu'une enquête a été lancée sur l'incident.

La province du Panjshir montagneux,à quelque 200 km au nord de la capitale nationale Kaboul, a été stigmatisé comme la province la plus pacifique dans le pays.

suite de l'attaque, Qari Yousuf ahmaid, un porte-parole présumé des talibans, a revendiqué la responsabilité de l'incident. il a déclaré aux médias locaux via téléphone portable de lieu tenu secret que les insurgés ont tué plus d'une douzaine de fonctionnaires et des forces de sécurité.

l'insurrection menée par les talibans a été endémique depuis que le groupe militant a lancé une offensive annuelle des rebelles fin du mois dernier contre les forces gouvernementales afghanes et environ 100.000 troupes de l'OTAN stationnées dans le pays.

le taliban a également exhorté les civils à rester à l'écart de rencontres officielles,convois militaires et les centres considérés comme des cibles légitimes par des militants d'ailleurs en garde les gens de ne pas soutenir le gouvernement et les troupes étrangères.

le vendredi, quatre personnes, dont un enfant et un policier, ont été tuées et 17 autres blessées dans talibans ont fait irruption un non- organisme affilié - Organisation internationale pour les migrations composé (OIM) à Kaboul.quatre travailleurs étrangers de l'OIM et quatre gardes de sécurité népalaises ont été parmi les blessés.

Après fusillade et des explosions qui dure des heures féroce, la police afghane a sauvé 10 travailleurs humanitaires étrangers à partir d'un bunker dans l'enceinte et l'attaque a également coûté la vie à six attaquants.

結果 (法文) 2:

Bureau de gouverneur Taliban tempête de construction dans la province afghane Panjshir, 7 tués


Kaboul, 29 mai (Xinhua)--un policier et six militants ont été tués mercredi matin lorsque les kamikazes talibans ont lancé une attaque sur le Bureau de gouverneur de la province de construction dans la province orientale afghane de Panjshir, dit une source provinciale.

"Six militants armés d'armes et gilets suicide pris d'assaut le gouverneur de la province à environ 3 h, heure locale dans la ville de Bazarak. Le porte-parole du gouvernement provincial Rohullah Yousufi l'attaque et contre-attaque réclamé la vie de tous les assaillants et un policier,"a déclaré à Xinhua.

trois assaillants ont fait exploser leurs vestes explosives, et trois autres ont été abattus à mort par la police flics, le porte-parole a.

le composé a pris feu lors de l'incident et plusieurs autres bâtiments à proximité ont été endommagés, a-t-il dit. Les forces de sécurité aussi désamorcer une voiture piégée sur les lieux, les militants n'ayant pas exploser it.

quatre policiers ont été blessés à la suite de l'attaque, le porte-parole a noté, en ajoutant une enquête a été ouverte sur cet incident.

La province montagneuse de Panjshir, quelque 200 km au nord de la capitale Kaboul, a été qualifiée comme la province plus calme dans le pays.

après l'attaque, Qari Yousuf Anise, un porte-parole présumé de talibans, a revendiqué la responsabilité de l'incident. Il a dit par téléphone cellulaire, les médias locaux du lieu tenu secret que l'insurgé tué plus d'une douzaine de fonctionnaires et forces de sécurité.

L'insurrection des talibans a été généralisée depuis le groupe militant a lancé un offensive de rebelles annuel fin du mois dernier contre les forces gouvernementales afghanes et environ 100 000 troupes dirigées par l'OTAN stationnées dans le pays.

le Taliban a également exhorté les civils à rester à l'écart des rassemblements officiels, convois militaires et les centres considérés comme des cibles légitimes par des militants en plus de gens avertissement de ne pas soutenir le gouvernement et les troupes étrangères.

le vendredi, quatre personnes, dont un enfant et un policier, ont été tués et 17 autres blessés que les Taliban ont pris d'assaut une Agence évènements--l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) composé à Kaboul. Quatre travailleurs étrangers de l'OIM et quatre gardes de sécurité népalais figuraient parmi les blessés.

Après une fusillade acharnée et des explosions pendant des heures, la police afghane a sauvé 10 travailleurs de l'aide étrangère depuis un bunker dans le composé et l'attaque a également coûté la vie de six attaquants.

結果 (法文) 3:

Immeuble de bureaux taliban de gouverneur de tempête dans la province de Panjshir d'Afghan, 7 killed


KABOUL, le 29 mai (Xinhua) -- Un policier et six militants ont été tués tôt mercredi matin quand les bombardiers de suicide talibans ont lancé une attaque sur l'immeuble de bureaux de gouverneur provincial dans la province afghane orientale de Panjshir, une source provinciale said.

« Six militants armés avec des gilets et des armes de suicide ont fulminé le composé de gouverneur provincial à environ le 3h du matin heure locale dans la ville de Bazarak. L'attaque et la contre-attaque ont réclamé les vies de tous les attaquants et d'un policier, » le porte-parole de gouvernement provincial que Rohullah Yousufi a dit des attaquants de Xinhua.

trois a détoné leurs vestes explosives et trois autres ont été tirés complètement par des cannettes de fil de police,le porte-parole said.

le composé a attrapé le feu dans l'incident et plusieurs autre construisant tout près ont été endommagés, il a dit. Les forces de sécurité ont également désamorcé une voiture piégée à la scène pendant que les militants pour éclater des policiers d'it.

quatre étaient blessés en raison de l'attaque, le porte-parole remarquable, ajoutant une enquête ont été lancées dans l'incident.

la province de Panjshir montagneuse,environ 200 kilomètres au nord de capitale nationale Kaboul, ont été stigmatisés comme province la plus paisible dans le country.

suivant l'attaque, Qari Yousuf Ahmaid, un porte-parole prétendu taliban, ont réclamé la responsabilité de l'incident. Il a dit le media local par l'intermédiaire du téléphone portable du lieu confidentiel que l'insurgé tué au-dessus de douzaine fonctionnaires et forces de sécurité.

L'insurrection dirigée par le Taliban a été effrénée depuis que le groupe militant a lancé un mois dernier en retard d'offensive rebelle annuelle contre les forces de gouvernement afghanes et environ 100.000 troupes dirigées par l'OTAN postées dans le country.

le Taliban ont également invité des civils à rester à partir des rassemblements officiels,des convois militaires et les centres considérés comme les cibles légitimes par des militants sans compter que les personnes d'avertissement pour ne pas soutenir le gouvernement et le troops.

étranger vendredi, quatre personnes, y compris un enfant et un policier, ont été tués et 17 autres enroulés comme Taliban ont fulminé une agence ONU-filiale -- Organisation internationale pour le composé de la migration (IOM) à Kaboul.Quatre travailleurs étrangers de l'IOM et de quatre gardes de sécurité népalais étaient parmi blessé.

après combat d'armes à feu féroce et explosions durant pendant des heures, la police afghane a sauvé 10 travailleurs d'aide étrangère d'une soute dans le composé et l'attaque a également réclamé les vies de six attackers.