1st LD Writethru: Candidate registr

1st LD Writethru: Candidate registration for Thailand's Feb. 2 election starts


BANGKOK, Dec. 23 (Xinhua) -- Thai political parties started Monday to register their party-list candidates for the upcoming Feb. 2 general election amid disruption from anti-government protesters who have besieged the registration venue.

Starting from 3 a.m., a number of political parties successively arrived at the Thai-Japanese Stadium, six gates of which have been blocked by thousands of protesters since Sunday night.

Nine parties already had their representatives report to officials of the Election Commission inside the compound of the stadium while 25 others had their men report at a nearby police station after they had failed to break through the unruly crowds to get inside the stadium.

Any party which may apply for the election before 8:30 a.m. will legally draw lots to get electoral numbers. A total of 34 parties reported well before that moment.

Election Commission secretary general Puchong Nutarawong who asked the protesters to let him get in the stadium but was denied said the lot-drawing for electoral numbers could not be arranged on Monday for security reasons and might be postponed until Tuesday.

All parties which intend to send their respective party-list candidates can apply until Friday while the application for individual candidates is scheduled to begin next Monday.

The nine parties which have already applied and awaited the lot- drawing included the Pheu Thai (for Thais) Party, the Chart Thai Pattana (developed Thailand) Party and the Chart Pattana ( developed country) Party.

Caretaker Prime Minister Yingluck Shinawatra, who is seeking a comeback as head of a post-election government, is pitted as No.1 on the Pheu Thai party list, followed by former premier Somchai Wongsawat, caretaker interior minister Charupong Ruangsuwan and caretaker foreign minister Surapong Tovichakchaikul.

Former premier Banharn Silpa-acha is pitted as No.1 on the list of the Chart Thai Pattana Party.

The major opposition Democrat Party, headed by former premier Abhisit Vejjajiva, has resolved to boycott the election.

結果 (法文) 1:

1er ld writethru: enregistrement des candidats pour la feb de Thaïlande. 2 électorale commence


bangkok, décomposition. 23 (Xinhua) - partis politiques thaïlandais ont commencé lundi à inscrire leurs candidats parti-liste pour la prochaine FEB. Élection générale du 2 au milieu de la perturbation de manifestants anti-gouvernementaux qui ont assiégé le lieu d'enregistrement.

À partir de 3 heures,un certain nombre de partis politiques est arrivé successivement au stade thai-japonais, six portes dont ont été bloqués par des milliers de manifestants depuis dimanche soir.

neuf partis avaient déjà leurs représentants à des fonctionnaires de la commission électorale dans l'enceinte du stade tandis que 25 autres avaient leurs hommes rapportent à un poste de police voisin après avoir échoué à percer les foules indisciplinées à pénétrer à l'intérieur du stade.

tout partie qui peuvent s'appliquer à l'élection avant 08h30 sera légalement tirage au sort pour obtenir des chiffres électoraux.un total de 34 partis signalé bien avant ce moment.

élection secrétaire général à la commission nutarawong de puchong qui a demandé aux manifestants de laisser s'en tirer dans le stade mais a été refusée a déclaré que le tirage au sort des numéros électoraux ne pouvait être organisé le lundi pour des raisons de sécurité et pourrait être reportée à mardi.

toutes les parties qui ont l'intention d'envoyer leurs candidats listes de partis respectifs peuvent demander jusqu'à vendredi alors que la demande pour des candidats individuels est prévue pour lundi prochain.

les neuf partis qui ont demandé et attendu le tirage au sort inclus thai Pheu (pour thais) parti, le Thai Pattana graphique (Thaïlande) du parti au point et le tableau Pattana (pays développé) partie.

Premier ministre par intérim, Yingluck Shinawatra, qui est à la recherche d'un retour à la tête d'un gouvernement post-électorale, est opposé comme n ° 1 sur la liste du parti Pheu Thai, suivi par l'ancien premier ministre de Somchai Wongsawat, ruangsuwan gardien ministre de l'Intérieur charupong et gardien ministre des Affaires étrangères Surapong tovichakchaikul.

ancien premier ministre Banharn silpa-acha est opposé car aucune.1 sur la liste de la carte thai Pattana partie.

Le principal parti de l'opposition démocrate, dirigé par l'ancien premier ministre Vejjajiva de Abhisit, a décidé de boycotter l'élection.

結果 (法文) 2:

1er LD Writethru : enregistrement de candidats pour les départs d'élection le 2 février de Thaïlande


BANGKOK, 23 décembre (Xinhua)--Thai politiques partis a commencé lundi à s'inscrire à leurs parti-liste des candidats pour la prochaine élection générale du 2 février au milieu de la désorganisation des manifestants antigouvernementaux, qui ont assiégé le lieu d'enregistrement.

À partir de 03, un certain nombre de partis politiques sont arrivés successivement dans le stade de thaï-japonais, six portes qui ont été bloqués par des milliers de manifestants depuis dimanche soir.

Neuf partis avaient déjà leur rapport de représentants aux fonctionnaires de la Commission électorale à l'intérieur de l'enceinte du stade, tandis que 25 autres avaient leur rapport hommes à un poste de police voisin après qu'ils avaient échoué à percer la foule indisciplinée de pénétrer dans le stade.

toute partie qui peut demander l'élection avant 08:30 sera légalement tirage au sort pour obtenir les chiffres électoraux. Un total de 34 partis déclarés bien avant ce moment.

Commission électorale Secrétaire général Puchong Nutarawong qui a demandé les manifestants à lui laisser dans le stade mais n'a pas dit beaucoup-dessin car nombres électoral ne pourraient pas être organisées lundi pour des raisons de sécurité et pourrait être reportée au mardi.

Toutes les parties qui ont l'intention d'envoyer leurs candidats respectifs de la liste du parti peuvent s'appliquer jusqu'à vendredi, alors que la demande pour les candidats individuels devraient débuter lundi prochain.

les neuf parties qui ont déjà appliqué et attendait beaucoup-dessin incluent le Pheu Thai (pour les thaïlandais) parti, le parti Chart Pattana Thai (Thaïlande développée) et le parti du Chart Pattana (pays développés).

Gardien premier ministre Yingluck Shinawatra, qui cherche un retour en tant que chef d'un gouvernement après les élections, est piqué dans le n ° 1 sur la liste de Pheu Thai Parti, suivie par l'ancien premier ministre Somchai Wongsawat, ministre de l'intérieur gardien Charupong Ruangsuwan et gardien étranger ministre Surapong Tovichakchaikul.

, ancien premier ministre Banharn Silpa-acha est piqué comme no1 sur la liste du Chart Thai Pattana partie.

l'opposition majeure parti démocrate, dirigée par l'ancien premier ministre Abhisit Vejjajiva, a décidé de boycotter les élections.

結果 (法文) 3:

1ÈRE LD disk writethru " N': inscription des candidats pour la Thaïlande le 2 février élection commence


BANGKOK, 23 décembre (Xinhua) -- Thai partis politiques a commencé lundi à enregistrer leur partie de liste de candidats pour le prochain 2 février élection générale au milieu perturbation de manifestants anti-gouvernementaux qui ont assiégé le lieu d'inscription.

A partir de 3 heures du matin,Un certain nombre de partis politiques successivement arrivés à la thaïlandaise-japonaise Stadium, six portes qui ont été bloqués par des milliers de manifestants depuis dimanche soir.

Neuf parties avaient déjà leurs représentants rapport aux fonctionnaires de la Commission électorale l'intérieur de l'enceinte du stade tandis que 25 autres avaient leurs hommes rapport à un commissariat de police proche après qu'ils avaient échoué à briser la foule indisciplinée de pénétrer à l'intérieur du stade.

toute partie qui peuvent s'appliquer pour l'élection avant 8 h 30 seront juridiquement tirage au sort pour obtenir des élections numéros.Un total de 34 parties ont rendu compte bien avant ce moment.

Commission électorale secrétaire général Puchong Nutarawong qui a demandé aux manifestants de lui laisser faire dans le stade, mais on a refusé dit le tirage au sort de numéros électoral ne pouvait être organisé le lundi pour des raisons de sécurité et pourrait être reporté à mardi.

Toutes les parties qui ont l'intention d'envoyer leurs partis respectifs, les candidats d'une liste peuvent s'appliquer jusqu'au vendredi alors que la demande pour des candidats individuels est planifiée pour commencer lundi prochain.

Les neuf parties qui ont d'ores et déjà appliquées et attendait que le lot- dessin inclus le Pheu Thaï (pour les Thaïlandais) Partie, le tableau thaïlandais Pattana (développé en Thaïlande) partie et le graphique Pattana (pays développés) Partie.

Premier Ministre intérimaire Yingluck Shinawatra, qui est à la recherche d'un retour à la tête d'un gouvernement qui sortira des élections, est piqué comme n° 1 sur le Pheu Thaï liste de parti, suivi par l'ancien premier ministre Somchai Wongsawat, gardien intérieur ministre Charupong Ruangsuwan intérimaire et ministre des affaires étrangères Surapong Tovichakchaikul.

ancien premier ministre Banharn Silpa-acha est piqué comme No.1 Sur la liste du tableau thaïlandais Pattana partie.

le principal parti de l'opposition Parti démocrate, dirigé par l'ancien premier ministre Abhisit Vejjajiva, a résolu de boycotter l'élection.