UN Security Council voices grave co

UN Security Council voices grave concern over rising conflict in South Sudan


UNITED NATIONS, Aug. 23 (Xinhua) -- The UN Security Council on Friday voiced its "grave concern" over the rising cases of conflict and violence in South Sudan, and called on all parties, including armed militias, to refrain from any acts of violence against civilians.

"The members of the Security Council expressed grave concern over the increased occurrence of conflict and violence and its effect on civilians in South Sudan, in particular a marked deterioration in the security and humanitarian situation in parts of Jonglei," said a statement read to the press by Maria Cristina Perceval, the Argentine permanent representative to the UN who holds the rotating Council presidency for August.

The statement came at the end of a Security Council meeting on the current situation in South Sudan, which marked its second independence anniversary in July.

South Sudan has been plagued by sporadic ethnic violence, as well as a border conflict with Sudan. In Jonglei, fighting between government forces and armed groups has displaced thousands of civilians since January.

"They (the Council members) strongly condemned attacks on civilians and the looting of UN and other international aid organizations' facilities in Jonglei State, South Sudan," the statement said.

"They deplored the fact that these attacks have caused large- scale displacements of the civilian population and called on the government of South Sudan, which has primary responsibility to protect civilians, to expedite safe and unhindered humanitarian access for the timely and full delivery of humanitarian aid to all civilians in urgent need of assistance in accordance with relevant provisions of international law, including international humanitarian law and the United Nations guiding principles of humanitarian assistance," it added.

The Security Council also called on the South Sudanese government to "provide full freedom of movement and unhindered access for the UN Mission in the Republic of South Sudan (UNMISS) to all of Jonglei State." Meanwhile, the 15-nation Council also said that it has noted recent signs of improvements in this regard.

"They called on all parties, including armed militias, to exercise restraint, refrain from any acts of violence against civilians, and fully respect their obligations under applicable international law, including human rights law and international humanitarian law," the statement said.

Jonglei, the largest state in the eastern part of South Sudan, has been plagued by inter-communal violence since the country won its independence on July 11, 2011 from Sudan under a peace deal. Nuer and Murley, the biggest tribes in the state, have been locked in clashes due to disputes over land and cattle ownership.

Continued tribal clashes in Jonglei have caused heavy casualties and forced hundreds of thousands of people to flee their homes.

結果 (法文) 1:

ONU Conseil de sécurité exprime grave préoccupation face à la hausse conflit au Sud-Soudan


des Nations Unies, août 23 (Xinhua) - Le Conseil de sécurité de l'ONU ont exprimé vendredi sa "grave préoccupation" sur l'augmentation des cas de conflit et de violence au Sud-Soudan, et appelé toutes les parties, y compris les milices armées, à s'abstenir de tout acte de violence contre les civils.

"Les membres du Conseil de sécurité ont exprimé leur grave préoccupation face à la fréquence accrue des conflits et de la violence et de ses effets sur les civils au Sud-Soudan, en particulier une nette détérioration de la situation sécuritaire et humanitaire dans certaines régions de Jonglei," a indiqué un communiqué lu à l' appuyer par Maria Cristina Perceval,le représentant permanent de l'Argentine auprès de l'ONU qui tient la présidence du Conseil tournante pour août.

la déclaration a été faite à l'issue d'une réunion du Conseil de sécurité sur la situation actuelle au Soudan du Sud, qui a fêté son deuxième anniversaire de son indépendance en juillet.

Sud-Soudan a été en proie à des violences ethniques sporadiques, ainsi que d'un conflit de frontière avec le Soudan. dans le Jonglei,les combats entre les forces gouvernementales et des groupes armés ont entraîné le déplacement de milliers de civils depuis janvier.

"ils (les membres du conseil) ont fermement condamné les attaques contre les civils et le pillage des installations des organisations humanitaires internationales de l'ONU et d'autres dans l'Etat de Jonglei, au Soudan du Sud," l' déclaration.

«Ils ont déploré le fait que ces attaques ont provoqué des déplacements massifs de la population civile et a appelé le gouvernement du Soudan du Sud, qui a la responsabilité principale de protéger les civils,pour accélérer l'accès humanitaire sûr et sans entrave pour la livraison rapide et complète de l'aide humanitaire à tous les civils dans le besoin urgent d'assistance conformément aux dispositions pertinentes du droit international, y compris le droit humanitaire international et les Nations Unies des principes directeurs de l'aide humanitaire ", at-il ajouté

.le Conseil de sécurité a également appelé le gouvernement sud-soudanais de «fournir une pleine liberté de mouvement et l'accès sans entrave à la mission des Nations unies en République du Soudan du Sud (MINUSS) à l'ensemble de l'État de Jonglei." Pendant ce temps, le conseil de 15 membres a également dit qu'il a pris note des signes récents d'amélioration à cet égard.

"ils ont demandé à toutes les parties, y compris les milices armées, à faire preuve de retenue,s'abstenir de tout acte de violence contre les civils et de respecter pleinement leurs obligations en vertu du droit international applicable, y compris le droit relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire », a indiqué le communiqué.

Jonglei, le plus grand état dans la partie orientale du Soudan du Sud, a été en proie à des violences intercommunautaires depuis que le pays a obtenu son indépendance le 11 juillet2011 du Soudan en vertu d'un accord de paix. Nuer et Murley, les plus grandes tribus de l'Etat, ont été enfermés dans des affrontements dus à des conflits fonciers et de propriété du bétail.

affrontements tribaux soutenus dans le Jonglei ont causé de lourdes pertes et forcé des centaines de milliers de personnes à fuir leurs maisons.

結果 (法文) 2:

Conseil de sécurité des Nations Unies voix grave inquiétude montante conflit au Sud-Soudan


Organisation des Nations Unies, 23 août (Xinhua)--le Conseil de sécurité vendredi, a exprimé sa préoccupation « graves » sur les cas de hausse des conflits et la violence au Sud-Soudan et appelé toutes les parties, y compris les milices armées, de s'abstenir de tout acte de violence contre les civils.

« Les membres du Conseil de sécurité craignent grave la présence accrue de conflit et de violence et de ses effets sur les civils au Sud-Soudan, en particulier une détérioration marquée dans la situation sécuritaire et humanitaire dans les régions de Jonglei, » a indiqué un communiqué lu à la presse par Maria Cristina Perceval, l'argentin représentant permanent auprès des Nations Unies qui occupe la présidence tournante du Conseil pour août.

l'instruction est venu à la fin d'une réunion du Conseil de sécurité sur la situation actuelle au Sud-Soudan, qui a marqué son deuxième anniversaire de l'indépendance en juillet.

du Sud-Soudan a été en proie à la violence ethnique sporadique, comme un conflit de frontière avec le Soudan. À Jonglei, des combats entre forces gouvernementales et groupes armés a déplacé des milliers de civils depuis janvier.

« Ils (les membres du Conseil) a fermement condamné les attaques contre les civils et le pillage des Nations Unies et les installations des autres organisations d'aide internationale dans l'Etat de Jonglei, Sud-Soudan, » indique le communiqué.

"Ils ont déploré le fait que ces attaques ont provoqué des déplacements de grande échelle de la population civile et appelé le gouvernement du Sud-Soudan, qui a la responsabilité première de protéger les civils, pour accélérer l'accès humanitaire sûr et sans entrave pour la livraison rapide et complète de l'aide humanitaire à tous les civils dans le besoin urgent d'assistance conformément aux dispositions pertinentes du droit international, y compris le droit humanitaire international et des principes de l'assistance humanitaire des Nations Unies", il ajouté.

Le Conseil de sécurité a également appelé le gouvernement soudanais du Sud à « fournir toute liberté de mouvement et l'accès sans entrave pour la Mission de l'ONU dans la République du Soudan du Sud (MINUSS) à l'ensemble de l'Etat de Jonglei. » Pendant ce temps, le Conseil de 15 pays a également dit qu'il a noté des signes récents d'amélioration à cet égard.

"ils ont appelé toutes les parties, y compris les milices armées, à faire preuve de retenue, s'abstenir de tout les actes de violence contre des civils et respectent pleinement leurs obligations en vertu du droit international applicable, y compris les droits de l'homme et droit humanitaire international,"indique le communiqué.

Jonglei, le plus grand État dans la partie orientale du Sud-Soudan, a été en proie à des violences intercommunautaires puisque le pays a obtenu son indépendance le 11 juillet, 2011 du Soudan en vertu d'un accord de paix. Nuer et Murley, les plus grandes tribus dans l'État, ont été verrouillés lors d'affrontements en raison de différends sur la propriété de terres et bétail.

suite à des affrontements tribus à Jonglei ont causé de lourdes pertes et contraint des centaines de milliers de personnes à fuir leurs foyers.

結果 (法文) 3:

Conseil de sécurité DES NATIONS UNIES voix grave préoccupation face à la hausse conflit au sud du Soudan


ORGANISATION DES NATIONS UNIES, le 23 août (Xinhua) -- le Conseil de sécurité des Nations Unies le vendredi a exprimé sa "profonde préoccupation" face à la l'augmentation des cas de conflit et de violence dans le sud du Soudan, et ont appelé toutes les parties, y compris les milices, à s'abstenir de tout acte de violence contre des civils.

"Les membres du Conseil de sécurité ont exprimé leur grave préoccupation face à l'augmentation de la fréquence des conflits et de la violence et son effet sur les civils dans le sud du Soudan, en particulier une détérioration marquée de la situation humanitaire et en matière de sécurité dans les parties de Jonglei," dit une déclaration lue à la presse par Maria Cristina Perceval,Le représentant permanent de l'Argentine auprès de l'ONU qui détient la présidence tournante du Conseil pour le mois d'août.

La déclaration a été faite à la fin d'une réunion du Conseil de sécurité sur la situation actuelle dans le sud du Soudan, qui a célébré son deuxième anniversaire de l'indépendance en juillet.

au Sud Soudan a été en proie à sporadiques la violence ethnique, ainsi qu'un conflit frontalier avec le Soudan. Dans les régions de Jonglei,Les combats entre les forces gouvernementales et les groupes armés a déplacé des milliers de civils depuis janvier.

"ils (les membres du Conseil ont fermement condamné les attaques contre les civils et le pillage de l'ONU et d'autres organisations internationales d'aide aux installations dans l'État de Jonglei, dans le sud du Soudan," la déclaration dit.

"Ils ont déploré le fait que ces attaques ont provoqué des déplacements massifs de la population civile et a appelé le gouvernement du Sud Soudan, qui a la responsabilité principale de protéger les civils.Pour accélérer sans entrave et en toute sécurité l'accès de l'aide humanitaire pour la complète, en temps voulu, la livraison de l'aide humanitaire à tous les civils qui ont besoin d'une assistance d'urgence, conformément aux dispositions pertinentes du droit international, notamment de droit international humanitaire et les principes directeurs des Nations Unies de l'aide humanitaire " a-t-elle ajouté.

Le Conseil de sécurité a également demandé sur le sud du gouvernement soudanais pour "permettre une entière liberté de mouvement et un accès sans entrave pour la Mission de l'ONU dans la République du Soudan du Sud (UNMISS) à tous les État de Jonglei." Entre-temps, le 15-Conseil de la nation a dit également qu'il a noté les signes récents d'amélioration à cet égard.

"Ils ont appelé toutes les parties, y compris les milices, à faire preuve de retenue,S'abstenir de tout acte de violence contre des civils, et respecter pleinement leurs obligations en vertu du droit international applicable, y compris les droits de l'homme et du droit international humanitaire, " la déclaration dit.

Jonglei, le plus grand état dans la partie orientale du sud du Soudan, a été en proie à la violence intercommunautaire depuis que le pays a gagné son indépendance, le 11 juillet2011 Du Soudan dans le cadre d'un accord de paix. Nuer et Murley, les plus grandes tribus de l'état, ont été enfermés dans des affrontements en raison de différends sur la terre et le bétail propriété.

continué affrontements tribaux de Jonglei ont causé de nombreuses victimes et ont forcé des centaines de milliers de personnes à fuir leurs foyers.