Roundup: Egypt on watch for possibl

Roundup: Egypt on watch for possible chaos as nationwide protests planned
2013-07-19 08:16:23
CAIRO, July 18 (Xinhua) -- The Egyptian armed forces and Interim President Adli Mansour on Thursday vowed to crack down on any act of violence on the eve of nationwide protests called by Muslim Brotherhood and its Islamist allies.

Brotherhood without Violence, a movement formed by the reformist youth Brotherhood members, described the planned Friday protests on its Facebook page as "a battle" to back ousted President Mohamed Morsi, calling on the Brotherhood members to sacrifice their souls for Islam and for an end to the "military rule in Egypt."

Signed by the Brotherhood Supreme Guide Mohamed Badei, the Facebook post also urged members to storm government institutions and occupy them, block main roads as well as railways, and cut telephone and electricity lines.

Meanwhile, Tamarud, the movement who helped launch the anti-Morsi protests, also called for rallies on Friday, blaming Morsi supporters for recent violence. One of the Tamarud-organized protests will be close to a Cairo intersection where Brotherhood followers have been holding a vigil for weeks.

Colonel Ahmed Mohamed Ali, military spokesman of the armed forces, warned that any attempt to resort to violence or to disturb public order will not be tolerated.

"Whoever resort to violence and deviate from peacefulness during tomorrow's demonstration will risk his own life," the spokesman said in a statement.

He also reiterated the army's commitment to protecting all peaceful protesters across the nation in coordination with the Interior Ministry.

Meanwhile, Egyptian interim President Mansour also vowed to battle violence, saying that Egypt is going through "a decisive state."

"We will go through the battle for security till the end," said Mansour.

He noted that the transitional government is committed to achieving security and stability, saying that "those who want the course of bloodshed are pushing the nation toward an abyss under fake slogans."

Also on Thursday, Egyptian activist group April 6 Youth Movement said it is against the alienation of Muslim Brotherhood, urging the Islamic movement to find a new way to rejoin the community and compete in politics in the future.

"In order to heal the wounds quickly and bridge the gap between Morsi's Islamist supporters and Egyptians in general, they should respond to the demands of the people, accept the popular will, deal with the new regime and find a new way to engage in the political life without violence," said Ahmed Maher, head of April 6 Youth Movement, in an exclusive interview with Xinhua.

Talking about the military, Maher said the military only interfered to protect the protesters based on the latter's demand; and the roadmap, from appointing an interim president to suspending the constitution, is set by the voters, not the military.

結果 (法文) 1:

Roundup: l'Egypte sous surveillance pour possible chaos alors que les manifestations nationales prévues
2013-07-19 08:16:23
Caire, 18 juillet (Xinhua) - Les forces armées égyptiennes et président par intérim Adli mansour jeudi a promis de sévir contre tout acte de violence à la veille de manifestations dans tout le pays appelé par les Frères musulmans et leurs alliés islamistes.

fraternité sans violence,un mouvement formé par les membres de la confrérie de jeunes réformateurs, a décrit les protestations vendredi prévues sur sa page Facebook comme "une bataille" pour sauvegarder président déchu Mohamed Morsi, appelant les membres de la confrérie de sacrifier leur âme pour l'Islam et pour mettre fin à la "militaire règle en Egypte. "

signé par la confrérie guide suprême Mohamed Badei,le message facebook également exhorté les membres à prendre d'assaut les institutions gouvernementales et les occuper, bloquer les routes principales ainsi que les chemins de fer, et couper les lignes téléphoniques et électriques.

En attendant, tamarud, le mouvement qui a aidé à lancer les protestations anti-Morsi a également appelé à des rassemblements le vendredi, accusant les partisans morsi pour violences récentes.l'une des manifestations organisées tamarud aura près d'une intersection Caire, où la fraternité partisans ont organisé une veillée pendant des semaines.

colonel Ahmed Mohamed Ali, porte-parole militaire des forces armées, a averti que toute tentative de recours à la violence ou à déranger l'ordre public ne sera pas toléré.

«Quiconque recourir à la violence et s'écarter de tranquillité au cours de la manifestation de demain va risquer sa propre vie», le porte-parole dans un communiqué.

Il a également réitéré l'engagement de l'armée pour protéger tous les manifestants pacifiques à travers le pays, en coordination avec le ministère de l'Intérieur.

Pendant ce temps, le président par intérim égyptien Mansour a également promis à la violence de la bataille,disant que l'Egypte passe par «un état décisif."

"nous allons passer par la lutte pour la sécurité jusqu'à la fin", a déclaré Mansour.

il a noté que le gouvernement de transition s'est engagé à assurer la sécurité et la stabilité, en disant que " ceux qui veulent le cours d'effusion de sang poussent le pays vers un abîme sous de faux slogans. "

Toujours jeudi,groupe 6 avril mouvement de jeunesse militant égyptien a déclaré qu'il est contre l'aliénation des Frères musulmans, exhortant le Mouvement islamique pour trouver une nouvelle façon de rejoindre la communauté et participer à la vie politique dans l'avenir.

"afin de guérir les blessures rapidement et le pont l'écart entre les partisans et les Egyptiens en général islamistes de Morsi, ils doivent répondre aux demandes de la population,accepter la volonté populaire, traiter avec le nouveau régime et de trouver une nouvelle façon de s'engager dans la vie politique sans violence ", a déclaré M. Ahmed Maher, responsable du 6 avril mouvement de jeunesse, dans une interview exclusive accordée à Xinhua.

parler de l'armée, Maher a déclaré l'armée n'intervenait pour protéger les manifestants sur la base de la demande de ce dernier, et la feuille de route,de nommer un président par intérim de suspendre la constitution, est fixé par les électeurs et non les militaires.

結果 (法文) 2:

Roundup : Egypte sur montre pour chaos possible comme des protestations dans tout le pays prévues
2013-07-19 08:16:23
Caire, 18 juillet (Xinhua)--les forces armées égyptiennes et intérimaire Président Adli Mansour jeudi a promis de sévir contre tout acte de violence à la veille des manifestations dans tout le pays, appelé par les frères musulmans et ses alliés islamistes.

Fraternité sans Violence, un mouvement formé par les jeunes réformateurs membres de la confrérie, décrit la prévues vendredi proteste sur sa page Facebook comme « une bataille » vers l'arrière a renversé le Président Mohamed Morsi, invitant les membres de la fraternité à sacrifier leur âme pour l'Islam et de mettre fin à la « règle militaire en Egypte ».

Signé par la fraternité Guide suprême Mohamed Badei, aussi, le poste de Facebook a exhorté les membres à l'assaut des institutions gouvernementales et occupent, bloquer les routes principales, mais aussi les chemins de fer et coupé les lignes téléphoniques et l'électricité.

en attendant, Tamarud, le mouvement qui a contribué à lance les manifestations anti-Morsi, a également appelées à des rassemblements vendredi, blâmant Morsi partisans de récents actes de violence. Une des manifestations organisées par Tamarud sera à proximité d'une intersection de Caire où adeptes de la fraternité ont organisé une veillée pour semaines.

Colonel Ahmed Mohamed Ali, porte-parole militaire des forces armées, a averti que toute tentative de recourir à la violence ou à troubler l'ordre public ne sera pas toléré.

« Celui qui recourent à la violence et deviate de tranquillité au cours de la manifestation de demain sera risquer sa propre vie », dit le porte-parole dans une déclaration.

il a également réitéré d'engagement de l'armée de terre pour protéger tous les manifestants pacifiques à travers le pays en coordination avec le ministère de l'intérieur.

en attendant, intérimaire égyptien Président Mansour a également promis de violence de la bataille, dire que l'Égypte traverse « un État décisif. »

« Nous traverserons la bataille pour la sécurité jusqu'à la fin, » a dit Mansour.

il a noté que le gouvernement de transition s'engage à assurer la sécurité et la stabilité, disant que « ceux qui veulent le cours des effusions de sang poussent la nation vers un gouffre sous des slogans fausses. »

Également jeudi, Groupe activiste égyptien 6 avril Youth Movement a dit c'est contre l'aliénation des frères musulmans, exhortant le mouvement islamique pour trouver une nouvelle façon de rejoindre la communauté et de participer à la vie politique dans l'avenir.

« pour guérir les blessures rapidement et combler le fossé entre les partisans de l'islamiste et les Egyptiens Morsi en général, ils doivent répondre aux exigences du peuple, accepter la volonté populaire, traiter avec le nouveau régime et trouver une nouvelle façon de s'engager dans la vie politique sans violence,"a déclaré Ahmed Maher, chef du 6 avril, dans un entretien exclusif à Xinhua le mouvement de la jeunesse. Maher

parlant de l'armée, dit le militaire seulement intervenu pour protéger les manifestants, selon la demande de ce dernier ; et la feuille de route, de nommer un président intérimaire à suspendre la constitution, est définie par les électeurs, pas les militaires.

結果 (法文) 3:

Rassemblement : L'Egypte sur la montre pour le chaos possible en tant que protestations nationales a prévu le 8h16
2013-07-19 : 23
le CAIRE, le 18 juillet (Xinhua) -- Les forces armées égyptiennes et le Président intérimaire Adli Mansour jeudi se sont voués à fendre vers le bas sur n'importe quel acte de violence à la veille des protestations nationales appelées par la confrérie musulmane et sa confrérie de l'Islamiste allies.

sans violence,un mouvement constitué par les membres réformistes de fraternité de la jeunesse, décrits le vendredi prévu proteste à sa page de Facebook comme « bataille » pour soutenir le Président évincé Mohamed Morsi, invitant les membres de confrérie à sacrifier leurs âmes pour l'Islam et pour une extrémité « à la règle militaire en Egypte. « 

signé par le guide suprême Mohamed Badei de confrérie,le courrier de Facebook a également invité des membres à fulminer des établissements de gouvernement et à occuper eux, les routes aussi bien que les chemins de fer principaux de bloc, et le téléphone et l'électricité lines.

de coupe en attendant, Tamarud, le mouvement qui a aidé le lancement les anti-Morsi protestations, également réclamé des rassemblements vendredi, blâmant des défenseurs de Morsi de la violence récente.Une des protestations Tamarud-organisées sera proche d'une intersection du Caire où les disciples de confrérie avaient tenu un vigile pour colonel Ahmed Mohamed Ali de weeks.

, porte-parole militaire des forces armées, averti qu'aucune tentative de recourir à la violence ou de toucher à l'ordre public ne sera tolerated.

« Celui qui station de vacances à la violence et dévient de la paix pendant la démonstration de demain risquera sa propre vie, » le porte-parole a dit dans un statement.

qu'il a également réitéré l'engagement de l'armée à protéger tous les protestataires paisibles à travers la nation en coordination avec le Ministry.

intérieur en attendant, le Président intérimaire égyptien Mansour également voué pour lutter la violence,disant que l'Egypte passe par « un état décisif. « 

« nous passerons par la bataille pour la sécurité jusqu'à l'extrémité, » a dit que Mansour.

il a noté que le gouvernement de transition est investi dans réaliser la sécurité et la stabilité, dire cela « ceux qui veulent le cours du carnage poussent la nation vers un abîme sous de faux slogans. « 

également jeudi,L'activiste groupe mouvement égyptien de la jeunesse du 6 avril a dit il est contre l'aliénation de la confrérie musulmane, demandant le mouvement islamique trouver qu'une nouvelle manière de rejoindre la communauté et de concurrencer dans le

de la politique à l'avenir. « afin de guérir les blessures rapidement et établir le lien entre les défenseurs islamistes de Morsi et les Egyptiens généralement ils devrait répondre aux exigences des personnes,acceptez la volonté populaire, traitez le nouveau régime et trouvez une nouvelle manière de s'engager pendant la vie politique sans violence, » a dit Ahmed Maher, chef du mouvement de la jeunesse du 6 avril, dans une interview exclusive avec Xinhua.

parlant des militaires, Maher a dit que les militaires se sont seulement y mêlés pour protéger les protestataires basés sur la demande de ce dernier ; et la feuille de route,de nommer un président intérimaire à suspendre la constitution, n'est placé par les électeurs, pas le
de
de military.