Just the usual,” Clara lied, downin

Just the usual,” Clara lied, downing the rest of the scotch, “Just feeling down lately. And you?”
The Doctor called for the bartender again to refill their glasses and reached inside his briefcase, pulling out yesterday's newspaper. He opened it at the birth announcements and Clara spotted a picture of a pretty, young woman, not much older than herself, holding a tiny newborn.
“That is my ex-girlfriend Eileen. She left me a year ago because I wanted to get married and have children and she didn't. At least that's what she said,” the Doctor explained, avoiding to look at the picture.
Clara started to read the article.
“We congratulate Eileen Simmons and her husband Mark to the birth or their son Danny.”
Danny. The name stung but Clara was determined not to show it. Instead she read the announcement again.
“Wow, that really sucks,” Clara uttered.
“Yep. But now I know it wasn't marriage that scared her away or having kids, it was me. I guess I earned it. Somehow,” the Doctor raised his glass to his lips again.
“Why? What makes you say that?” Clara was honestly curious now.
“I have . . . a reputation. Of which you wouldn't know because you're new, but. . . I have. I have slept with a female student more than just once.”
Clara gulped. It really wasn't what she had expected, not of him. He had always seemed such a professional during class.
“I, uhm, I didn't push it. I'm not a creep if that's what you're thinking now,” he threw her a glance to check whether she seemed disgusted or not, “I always waited for them to make the first move. Most just did it because they wanted a better grade. I knew that, but I didn't care. Eileen was different though. I loved her. We had been together for two years when I proposed. A few months later she left me, for him,” he pointed at the newspaper, “apparently.”
“I'm sorry to hear that. It's really not a nice thing to do to someone. She could've told you the truth at least,” Clara finished her glass. She wasn't used to this kind of strong liquor and she was starting to feel a little light-headed.
“I learned my lesson,” the Doctor concluded, “Hands off the students.”
“Oh, I'm sure not everyone is like your ex. You'll meet someone,” Clara nudged him gently and smiled.
The Doctor turned his head towards her and a smirk formed on his lips. “You're very kind, Clara Oswald,” he sighed, “But for now I think I'm gonna get drunk, pass out on my bed and be completely hungover in class tomorrow. What do you say, one more drink and I'll stop bothering you with my boring life?”
Clara knew she should say no. She should decline and demanded a cup of tea instead, but the Doctor was right. The scotch had really warmed her up and the thoughts of Danny seemed further away then ever. And here was her nice professor in desperate need of some company. So she agreed.

結果 (中文) 1:

还是老样子，"克拉拉撒了谎，唐宁街其余的苏格兰威士忌，"只最近感觉很失望。和你吗？"医生呼吁酒保再来填充他们的眼镜，达到他的公文包，拿出昨天的报纸。他打开了它在出生公告和克拉拉发现一个漂亮的年轻女人，不比大得多，她抱着刚出生的婴儿的照片。"这是我的前女友艾琳。因为我想要结婚生子，她没去，她离开了我在一年前。至少当时是她说了什么，"医生解释，避免看图片。克莱拉开始读这篇文章。"我们祝贺艾琳 · 西蒙斯和她丈夫马克诞生或他们的儿子丹尼."丹尼。名称刺痛，但克拉拉决意不显示它。相反她读再一次的公告。"哇，那太糟了，"克拉拉说。"是啊。但现在我知道它不是把她吓跑了的婚姻或有了孩子，是我。我赢得了它吧不知怎的"医生再次举起酒杯向他的嘴唇。"为什么？你凭什么这么说？"克莱拉现在很诚实地好奇。"我......有声誉。你不会知道的因为你是新的但。.我有。我有睡与一名女学生不止只是一次。克拉拉一饮而尽。是真的不是她所期望的不是他。他总是在上课时似乎这样一个专业。“I, uhm, I didn't push it. I'm not a creep if that's what you're thinking now,” he threw her a glance to check whether she seemed disgusted or not, “I always waited for them to make the first move. Most just did it because they wanted a better grade. I knew that, but I didn't care. Eileen was different though. I loved her. We had been together for two years when I proposed. A few months later she left me, for him,” he pointed at the newspaper, “apparently.”“I'm sorry to hear that. It's really not a nice thing to do to someone. She could've told you the truth at least,” Clara finished her glass. She wasn't used to this kind of strong liquor and she was starting to feel a little light-headed.“I learned my lesson,” the Doctor concluded, “Hands off the students.”“Oh, I'm sure not everyone is like your ex. You'll meet someone,” Clara nudged him gently and smiled.The Doctor turned his head towards her and a smirk formed on his lips. “You're very kind, Clara Oswald,” he sighed, “But for now I think I'm gonna get drunk, pass out on my bed and be completely hungover in class tomorrow. What do you say, one more drink and I'll stop bothering you with my boring life?”Clara knew she should say no. She should decline and demanded a cup of tea instead, but the Doctor was right. The scotch had really warmed her up and the thoughts of Danny seemed further away then ever. And here was her nice professor in desperate need of some company. So she agreed.

結果 (中文) 3:

一般的就好，”克拉拉说了谎，唐宁的苏格兰人休息，“只是感觉到最近。你呢？“医生又叫服务员给他戴上眼镜，伸手到他的公文包里，把昨天的报纸上。他在出生时宣布了这一消息，克拉拉发现了一个漂亮、年轻的女人，而不是比自己大得多的照片，抱着一个小小的新生。“那是我的前女友爱琳。她离开我一年前，因为我想结婚，有孩子，她没有。至少，她说：“医生解释，避免看图片。克拉拉开始读这篇文章。“我们祝贺爱琳西蒙斯和她的丈夫马克出生或他们的儿子丹尼。”丹尼。这个名字被刺痛，但克拉拉决心不显示它。她又读了这一公告。“哇，真糟糕，”克拉拉说。“是的。但现在我知道这不是婚姻，害怕她离开或有孩子，这是我。我想我赢得了它。不知怎的，“医生又举起了他的嘴唇。“为什么？是什么让你这样说？“克拉拉真的很好奇。“我有。..声誉。你不知道，因为你是新的，但。..我有。我和一个女学生睡过不止一次。”克拉拉吃了。这真的不是她所期望的，而不是他。他在课堂上总是这样一个专业的。“我，呃，我不推。我不是一个蠕变，如果这是你现在的想法，“他向她扔了一眼，看看她是否感到恶心或不，”我总是等待他们做第一步。大多数只是因为他们想要一个更好的成绩。我知道，但我不在乎。爱琳是不同的。我爱她。当我提议时，我们已经在一起了两年了。几个月后，她离开了我，对他说：“他指着报纸说，”很明显。“听到这个我很难过。对某人做这样的事真的不是一件好事。至少她会告诉你真相，“克拉拉完成了她的玻璃。她不习惯这种烈性酒，她开始感到有点头晕。“我吸取了教训，”医生总结道，“手上的学生。”“哦，我知道不是每个人都像你的前女友，你会遇到一个人，”克拉拉给了他轻轻地笑了。医生转过头，形成他的嘴唇傻笑。“谢谢你，克拉拉，奥斯瓦尔德，”他叹了口气，“但是现在我想我会喝醉了，昏倒在我的床上，明天在班上完全宿醉。你怎么说，一杯酒，我会停止打扰你我的无聊生活？“克拉拉知道她应该说不。她应该下降，并要求一杯茶，但医生是正确的。苏格兰真的使她感到温暖和丹尼的想法似乎远比以前。这是她很好的教授，他迫切需要一些公司。所以她同意了。