This approach backfired.Rather than

This approach backfired.Rather than putting arguments to rest, the iconic canopy design itself became a target of criticism. The world-class nature of the design symbolised a neglect of the local.

結果 (繁體中文) 1:

這種方法backfired.Rather不是把參數休息，標誌性的天篷設計本身成為眾矢之的。該設計的世界級自然象徵著當地的忽視。

結果 (繁體中文) 2:

這種做法適得其反。標誌性的頂篷設計本身不是擱置爭論，而是成為批評的物件。世界級的設計性質象徵著對地方的忽視。

結果 (繁體中文) 3:

這種做法適得其反，標誌性的頂棚設計本身並沒有平息爭論，反而成為責備的對象。世界級的設計象徵著對當地的忽視。