- 文字
- 歷史
Chavez takes his time to recover: V
Chavez takes his time to recover: Venezuelan vice president
2013-03-03 06:11:20
CARACAS, March 3 (Xinhua) -- Venezuelan Vice President Nicolas Maduro said Saturday that President Hugo Chavez is taking his time to recover and there are decisions that only he could evaluate and make.
"He is taking his time, but as in all stages, there are vital decisions that only he could evaluate and make," Maduro said during an official ceremony, showing a folder containing documents corrected by Chavez.
"The president has requested a series of documents. We send him this core document that already contains a series of guidelines that came in last Friday's meeting," he said.
Maduro said Chavez's recovery process has been "totally different" to other operations, because the surgery on Dec. 11 in Havana was "more sensitive."
Earlier in the day, Venezuelan Foreign Minister Elias Jaua appealed to the public to let Chavez remain "quiet" while receiving cancer treatments, a day after the government confirmed that the president is undergoing chemotherapy.
"Those who want to see Chavez recovered and healthy should keep quiet, "said Jaua in a ceremony in Caracas.
The 58-year-old Chavez has been in power for 14 years. Last October, he was re-elected to a third six-year term, but could not be able to swear in as scheduled on Jan. 10 due to serious health problems.
According to official information, Chavez suffered a severe respiratory infection after the six-hour operation he had in Cuba late last year. His cancer was first detected in his pelvic region in June 2011, yet no one in the Chavez administration has ever confirmed what exact type of cancer the president suffers from.
After seeking medical treatment for 70 days in Cuba, he came back to his country late last month. Yet he has been unable to appear before the public since then except in a number of pictures disclosed by the government which were taken in Cuba, showing that he was lying in bed in the company of his two daughters.
The Venezuelan opposition has called for the president to appear or resign, if he could not continue to rule. The government, which insists that Chavez is still in charge, accuses the opposition of spreading rumors and trying to "destabilize" the country. Enditem
2013-03-03 06:11:20
CARACAS, March 3 (Xinhua) -- Venezuelan Vice President Nicolas Maduro said Saturday that President Hugo Chavez is taking his time to recover and there are decisions that only he could evaluate and make.
"He is taking his time, but as in all stages, there are vital decisions that only he could evaluate and make," Maduro said during an official ceremony, showing a folder containing documents corrected by Chavez.
"The president has requested a series of documents. We send him this core document that already contains a series of guidelines that came in last Friday's meeting," he said.
Maduro said Chavez's recovery process has been "totally different" to other operations, because the surgery on Dec. 11 in Havana was "more sensitive."
Earlier in the day, Venezuelan Foreign Minister Elias Jaua appealed to the public to let Chavez remain "quiet" while receiving cancer treatments, a day after the government confirmed that the president is undergoing chemotherapy.
"Those who want to see Chavez recovered and healthy should keep quiet, "said Jaua in a ceremony in Caracas.
The 58-year-old Chavez has been in power for 14 years. Last October, he was re-elected to a third six-year term, but could not be able to swear in as scheduled on Jan. 10 due to serious health problems.
According to official information, Chavez suffered a severe respiratory infection after the six-hour operation he had in Cuba late last year. His cancer was first detected in his pelvic region in June 2011, yet no one in the Chavez administration has ever confirmed what exact type of cancer the president suffers from.
After seeking medical treatment for 70 days in Cuba, he came back to his country late last month. Yet he has been unable to appear before the public since then except in a number of pictures disclosed by the government which were taken in Cuba, showing that he was lying in bed in the company of his two daughters.
The Venezuelan opposition has called for the president to appear or resign, if he could not continue to rule. The government, which insists that Chavez is still in charge, accuses the opposition of spreading rumors and trying to "destabilize" the country. Enditem
0/5000
chavez prend son temps pour récupérer: vice-président vénézuélien
03/03/2013 06:11:20 caracas, 3 mars (Xinhua) - vice-président vénézuélien Nicolas Maduro a déclaré samedi que le président Hugo Chavez prend son temps pour récupérer et il sont des décisions que lui seul pouvait évaluer et de faire.
"il prend son temps, mais comme dans tous les stades, il ya des décisions vitales que lui seul pouvait évaluer et de faire,"Maduro a déclaré lors d'une cérémonie officielle, montrant un dossier contenant des documents corrigés par chavez.
" Le président a demandé une série de documents. nous lui envoyons ce document de base qui contient déjà une série de lignes directrices qui sont venus à la réunion de vendredi dernier », at-il dit.
maduro ledit procédé de récupération chavez a été« totalement différentes »à d'autres opérations, parce que la chirurgie décembre11 en havane était «plus sensibles».
Tôt dans la journée, ministre des Affaires étrangères vénézuélien Elias Jaua fait appel au public pour laisser chavez rester «calme» tout en recevant les traitements du cancer, une journée après que le gouvernement a confirmé que le président est soumis à une chimiothérapie.
"ceux qui veulent voir chavez récupéré sain et devrait se taire", a déclaré lors d'une cérémonie Jaua à Caracas.
chavez le 58-year-old a été au pouvoir pendant 14 ans. en octobre dernier, il a été réélu à un troisième mandat de six ans, mais il pourrait ne pas être en mesure de prêter serment comme prévu le janvier 10 en raison de graves problèmes de santé.
Selon les informations officielles, chavez a subi une grave infection respiratoire après l'opération de six heures qu'il avait à Cuba l'année dernière.son cancer a été détecté pour la première dans sa région pelvienne en juin 2011, mais personne dans l'administration chavez n'a jamais confirmé ce type exact de cancer le président souffre d'.
après avoir demandé un traitement médical pendant 70 jours à Cuba, il revint à son pays à la fin du mois dernier.mais il a été incapable de se présenter devant le public depuis lors, sauf dans un certain nombre de photos communiquées par le gouvernement qui ont été prises à Cuba, en montrant qu'il était couché dans son lit en compagnie de ses deux filles.
l'opposition vénézuélienne a appelé pour le président de comparaître ou de se démettre, si il ne pouvait pas continuer à gouverner. le gouvernement, qui insiste sur le fait que Chavez est toujours en charge,accuse l'opposition de la propagation de rumeurs et d'essayer de "déstabiliser" le pays. AVI
03/03/2013 06:11:20 caracas, 3 mars (Xinhua) - vice-président vénézuélien Nicolas Maduro a déclaré samedi que le président Hugo Chavez prend son temps pour récupérer et il sont des décisions que lui seul pouvait évaluer et de faire.
"il prend son temps, mais comme dans tous les stades, il ya des décisions vitales que lui seul pouvait évaluer et de faire,"Maduro a déclaré lors d'une cérémonie officielle, montrant un dossier contenant des documents corrigés par chavez.
" Le président a demandé une série de documents. nous lui envoyons ce document de base qui contient déjà une série de lignes directrices qui sont venus à la réunion de vendredi dernier », at-il dit.
maduro ledit procédé de récupération chavez a été« totalement différentes »à d'autres opérations, parce que la chirurgie décembre11 en havane était «plus sensibles».
Tôt dans la journée, ministre des Affaires étrangères vénézuélien Elias Jaua fait appel au public pour laisser chavez rester «calme» tout en recevant les traitements du cancer, une journée après que le gouvernement a confirmé que le président est soumis à une chimiothérapie.
"ceux qui veulent voir chavez récupéré sain et devrait se taire", a déclaré lors d'une cérémonie Jaua à Caracas.
chavez le 58-year-old a été au pouvoir pendant 14 ans. en octobre dernier, il a été réélu à un troisième mandat de six ans, mais il pourrait ne pas être en mesure de prêter serment comme prévu le janvier 10 en raison de graves problèmes de santé.
Selon les informations officielles, chavez a subi une grave infection respiratoire après l'opération de six heures qu'il avait à Cuba l'année dernière.son cancer a été détecté pour la première dans sa région pelvienne en juin 2011, mais personne dans l'administration chavez n'a jamais confirmé ce type exact de cancer le président souffre d'.
après avoir demandé un traitement médical pendant 70 jours à Cuba, il revint à son pays à la fin du mois dernier.mais il a été incapable de se présenter devant le public depuis lors, sauf dans un certain nombre de photos communiquées par le gouvernement qui ont été prises à Cuba, en montrant qu'il était couché dans son lit en compagnie de ses deux filles.
l'opposition vénézuélienne a appelé pour le président de comparaître ou de se démettre, si il ne pouvait pas continuer à gouverner. le gouvernement, qui insiste sur le fait que Chavez est toujours en charge,accuse l'opposition de la propagation de rumeurs et d'essayer de "déstabiliser" le pays. AVI
正在翻譯中..
Chavez prend son temps pour récupérer : vice-président vénézuélien
2013-03-03 06:11:20
CARACAS, 3 mars (Xinhua)--le Vice président vénézuélien Nicolas Maduro dit samedi que le Président Hugo Chavez prend son temps pour récupérer et il y a des décisions qui lui seul peut évaluer et faire.
« il prend son temps, mais comme dans toutes les étapes, il y a des décisions vitales que lui seul pouvait évaluer et faire,« Maduro a déclaré lors d'une cérémonie officielle, montrant un dossier contenant les documents corrigés par Chavez.
"le Président a demandé une série de documents. Nous lui envoyons ce document de base qui contient déjà une série de lignes directrices qui sont venus à la réunion de vendredi dernier,"dit-il.
Maduro dit processus de récupération de Chavez a été"totalement différent"à d'autres opérations, parce que la chirurgie le Dec. 11 à la Havane a été « plus sensibles ».
Plus tôt dans la journée, le ministre des affaires étrangères vénézuélien Elias Jaua a fait appel au public pour laisser Chavez de rester « calme », tout en recevant des traitements contre le cancer, un jour après que le gouvernement a confirmé que le Président subit une chimiothérapie.
"ceux qui veulent voir Chavez récupéré et en bonne santé devrait se taire," lors d'une cérémonie à Caracas, a déclaré Jaua.
Le 58 ans Chavez au pouvoir depuis 14 ans. En octobre dernier, il a été réélu pour un mandat de six ans troisième, mais pourrait ne pas pouvoir jurer en comme prévu le 10 janvier en raison de problèmes de santé grave.
selon les informations officielles, Chavez a subi une grave infection des voies respiratoires après l'opération de six heures, il avait à Cuba l'an dernier. Son cancer a été détecté tout d'abord dans sa région pelvienne en juin 2011, et pourtant personne dans l'administration de Chavez a confirmé jamais quel type exact du cancer le Président souffre de.
après avoir demandé un traitement médical pendant 70 jours à Cuba, il revint dans son pays fin du mois dernier. Pourtant, il a été incapable de comparaître devant le public depuis lors, sauf dans un certain nombre de photos divulguées par le gouvernement, qui ont été prises à Cuba, en montrant qu'il était couché dans son lit en compagnie de ses deux filles.
l'opposition vénézuélienne a appelé le Président à comparaître ou de démissionner, si il ne pouvait pas continuer à régner. Le gouvernement, qui insiste sur le fait que Chavez est toujours responsable, accuse l'opposition de répandre des rumeurs et d'essayer de « déstabiliser » le pays. Enditem
2013-03-03 06:11:20
CARACAS, 3 mars (Xinhua)--le Vice président vénézuélien Nicolas Maduro dit samedi que le Président Hugo Chavez prend son temps pour récupérer et il y a des décisions qui lui seul peut évaluer et faire.
« il prend son temps, mais comme dans toutes les étapes, il y a des décisions vitales que lui seul pouvait évaluer et faire,« Maduro a déclaré lors d'une cérémonie officielle, montrant un dossier contenant les documents corrigés par Chavez.
"le Président a demandé une série de documents. Nous lui envoyons ce document de base qui contient déjà une série de lignes directrices qui sont venus à la réunion de vendredi dernier,"dit-il.
Maduro dit processus de récupération de Chavez a été"totalement différent"à d'autres opérations, parce que la chirurgie le Dec. 11 à la Havane a été « plus sensibles ».
Plus tôt dans la journée, le ministre des affaires étrangères vénézuélien Elias Jaua a fait appel au public pour laisser Chavez de rester « calme », tout en recevant des traitements contre le cancer, un jour après que le gouvernement a confirmé que le Président subit une chimiothérapie.
"ceux qui veulent voir Chavez récupéré et en bonne santé devrait se taire," lors d'une cérémonie à Caracas, a déclaré Jaua.
Le 58 ans Chavez au pouvoir depuis 14 ans. En octobre dernier, il a été réélu pour un mandat de six ans troisième, mais pourrait ne pas pouvoir jurer en comme prévu le 10 janvier en raison de problèmes de santé grave.
selon les informations officielles, Chavez a subi une grave infection des voies respiratoires après l'opération de six heures, il avait à Cuba l'an dernier. Son cancer a été détecté tout d'abord dans sa région pelvienne en juin 2011, et pourtant personne dans l'administration de Chavez a confirmé jamais quel type exact du cancer le Président souffre de.
après avoir demandé un traitement médical pendant 70 jours à Cuba, il revint dans son pays fin du mois dernier. Pourtant, il a été incapable de comparaître devant le public depuis lors, sauf dans un certain nombre de photos divulguées par le gouvernement, qui ont été prises à Cuba, en montrant qu'il était couché dans son lit en compagnie de ses deux filles.
l'opposition vénézuélienne a appelé le Président à comparaître ou de démissionner, si il ne pouvait pas continuer à régner. Le gouvernement, qui insiste sur le fait que Chavez est toujours responsable, accuse l'opposition de répandre des rumeurs et d'essayer de « déstabiliser » le pays. Enditem
正在翻譯中..
Chavez prend son temps de récupérer : 6h11 vénézuélien du vice-président
2013-03-03 : 20
CARACAS, le 3 mars (Xinhua) -- Vice-président vénézuélien Nicolas Maduro a dit que samedi que le Président Hugo Chavez prend son temps de récupérer et il y a des décisions que seulement il pourrait évaluer et make.
« il prend son temps, mais comme dans toutes les étapes, là est des décisions essentielles que seulement il pourrait évaluer et prendre,« Maduro a dit pendant une cérémonie officielle, montrant qu'un dossier contenant des documents corrigés par Chavez.
« le président a demandé une série de documents. Nous lui envoyons ce document de noyau qui contient déjà une série de directives qui sont venues lors de la réunion de vendredi dernier, » qu'il said.
Maduro a indiqué que le processus de récupération de Chavez a été « totalement différent » à d'autres opérations, parce que la chirurgie en décembre11 à La Havane étaient « plus sensibles. Le «
de bonne heure, ministre des affaires étrangères Elias Jaua de Vénézuélien fait appel au public pour laisser Chavez rester « apaisent » tout en recevant des traitements contre le cancer, un jour après le gouvernement a confirmé que le président subit chemotherapy.
« que ceux qui veulent voir que Chavez récupéré et sain devrait maintenir tranquille, « ont dit Jaua dans une cérémonie dans Caracas.
Chavez de 58 ans a été dans la puissance pendant 14 années. En octobre dernier, il a été réélu à un troisième terme de six ans, mais ne pourrait pas pouvoir jurer dedans comme prévu le 10 janvier en raison de la santé sérieuse problems.
selon l'information officielle, Chavez a souffert une infection respiratoire grave après que l'opération de six heures qu'il a eue au Cuba tard l'année dernière.Son cancer a été détecté la première fois dans sa région pelvienne en juin 2011, pourtant personne dans l'administration de Chavez n'a jamais confirmé quel type précis de cancer le président souffre from.
après recherche du traitement médical pendant 70 jours au Cuba, il est revenu à son pays en retard le mois dernier.Pourtant il a ne pu pas être évident devant le public depuis lors à moins que dans un certain nombre de photos révélées par le gouvernement qui étaient le Cuba rentré, montrant qu'il se situait dans le lit à la société de ses deux daughters.
l'opposition vénézuélienne ait réclamé le président pour apparaître ou démissionner, s'il ne pourrait pas continuer à ordonner. Le gouvernement, qui insiste sur le fait que Chavez est encore responsable,accuse l'opposition des rumeurs de propagation et en essayant « déstabilisez » le pays.
de
d'Enditem
2013-03-03 : 20
CARACAS, le 3 mars (Xinhua) -- Vice-président vénézuélien Nicolas Maduro a dit que samedi que le Président Hugo Chavez prend son temps de récupérer et il y a des décisions que seulement il pourrait évaluer et make.
« il prend son temps, mais comme dans toutes les étapes, là est des décisions essentielles que seulement il pourrait évaluer et prendre,« Maduro a dit pendant une cérémonie officielle, montrant qu'un dossier contenant des documents corrigés par Chavez.
« le président a demandé une série de documents. Nous lui envoyons ce document de noyau qui contient déjà une série de directives qui sont venues lors de la réunion de vendredi dernier, » qu'il said.
Maduro a indiqué que le processus de récupération de Chavez a été « totalement différent » à d'autres opérations, parce que la chirurgie en décembre11 à La Havane étaient « plus sensibles. Le «
de bonne heure, ministre des affaires étrangères Elias Jaua de Vénézuélien fait appel au public pour laisser Chavez rester « apaisent » tout en recevant des traitements contre le cancer, un jour après le gouvernement a confirmé que le président subit chemotherapy.
« que ceux qui veulent voir que Chavez récupéré et sain devrait maintenir tranquille, « ont dit Jaua dans une cérémonie dans Caracas.
Chavez de 58 ans a été dans la puissance pendant 14 années. En octobre dernier, il a été réélu à un troisième terme de six ans, mais ne pourrait pas pouvoir jurer dedans comme prévu le 10 janvier en raison de la santé sérieuse problems.
selon l'information officielle, Chavez a souffert une infection respiratoire grave après que l'opération de six heures qu'il a eue au Cuba tard l'année dernière.Son cancer a été détecté la première fois dans sa région pelvienne en juin 2011, pourtant personne dans l'administration de Chavez n'a jamais confirmé quel type précis de cancer le président souffre from.
après recherche du traitement médical pendant 70 jours au Cuba, il est revenu à son pays en retard le mois dernier.Pourtant il a ne pu pas être évident devant le public depuis lors à moins que dans un certain nombre de photos révélées par le gouvernement qui étaient le Cuba rentré, montrant qu'il se situait dans le lit à la société de ses deux daughters.
l'opposition vénézuélienne ait réclamé le président pour apparaître ou démissionner, s'il ne pourrait pas continuer à ordonner. Le gouvernement, qui insiste sur le fait que Chavez est encore responsable,accuse l'opposition des rumeurs de propagation et en essayant « déstabilisez » le pays.
de
d'Enditem
正在翻譯中..
其它語言
本翻譯工具支援: 世界語, 中文, 丹麥文, 亞塞拜然文, 亞美尼亞文, 伊博文, 俄文, 保加利亞文, 信德文, 偵測語言, 優魯巴文, 克林貢語, 克羅埃西亞文, 冰島文, 加泰羅尼亞文, 加里西亞文, 匈牙利文, 南非柯薩文, 南非祖魯文, 卡納達文, 印尼巽他文, 印尼文, 印度古哈拉地文, 印度文, 吉爾吉斯文, 哈薩克文, 喬治亞文, 土庫曼文, 土耳其文, 塔吉克文, 塞爾維亞文, 夏威夷文, 奇切瓦文, 威爾斯文, 孟加拉文, 宿霧文, 寮文, 尼泊爾文, 巴斯克文, 布爾文, 希伯來文, 希臘文, 帕施圖文, 庫德文, 弗利然文, 德文, 意第緒文, 愛沙尼亞文, 愛爾蘭文, 拉丁文, 拉脫維亞文, 挪威文, 捷克文, 斯洛伐克文, 斯洛維尼亞文, 斯瓦希里文, 旁遮普文, 日文, 歐利亞文 (奧里雅文), 毛利文, 法文, 波士尼亞文, 波斯文, 波蘭文, 泰文, 泰盧固文, 泰米爾文, 海地克里奧文, 烏克蘭文, 烏爾都文, 烏茲別克文, 爪哇文, 瑞典文, 瑟索托文, 白俄羅斯文, 盧安達文, 盧森堡文, 科西嘉文, 立陶宛文, 索馬里文, 紹納文, 維吾爾文, 緬甸文, 繁體中文, 羅馬尼亞文, 義大利文, 芬蘭文, 苗文, 英文, 荷蘭文, 菲律賓文, 葡萄牙文, 蒙古文, 薩摩亞文, 蘇格蘭的蓋爾文, 西班牙文, 豪沙文, 越南文, 錫蘭文, 阿姆哈拉文, 阿拉伯文, 阿爾巴尼亞文, 韃靼文, 韓文, 馬來文, 馬其頓文, 馬拉加斯文, 馬拉地文, 馬拉雅拉姆文, 馬耳他文, 高棉文, 等語言的翻譯.
