Spanish PM denies corruption allega

Spanish PM denies corruption allegations
2013-02-03 00:02:42
MADRID, Feb. 2 (Xinhua) -- Spanish Prime Minister Mariano Rajoy on Saturday denied that he and other members of his Popular Party (PP) had received illegal cash payments hidden from tax authorities.

The accusations were "false," Rajoy said at the PP headquarters in Madrid.

"I have never received nor distributed 'black money,'" he said in a speech broadcast on TV.

"I did not come into politics to earn money. I have lost money. I am in politics to change things," he said, implying that he has not considered resigning over the accusations.

"If anyone thinks that I am going to shrink away as a result of this harassment, then I have to say they are wrong," said Rajoy, adding that he would make his tax declarations public over the internet next week.

The prime minister also denied his party had maintained bank accounts in Switzerland and said accusations of illegal payments to various PP members were "infamous."

He made it clear that his party would decide how to defend itself against the attack he said was aimed at destabilizing it.

"This government has a route and is not going to turn from it. I am saying that because we are on the right track. I know that we haven't seen the fruits of that yet, but we will see them, because the seeds have been sown and with a great deal of order," said Rajoy.

Leader of the left-wing Izquierda Unida party Cayo Lara on Saturday asked Rajoy to resign. Head of the Socialist (PSOE) party Alfredo Perez Rubalcaba and the parliamentary spokesperson of the PSOE, Soraya Rodriguez said Rajoy's explanation was insufficient.

The scandal first broke with the discovery of a Swiss account of 22 million euros (30 million U.S. dollars) belonging to former PP Treasurer Luis Barcenas and accusations that he made illegal payments to PP members.

結果 (法文) 1:

h espagnol nie les allégations de corruption

03/02/2013 00:02:42 madrid, février 2 (Xinhua) -. Premier ministre espagnol Mariano Rajoy a nié samedi que lui et les autres membres de son Parti populaire (PP) avait reçu des paiements illégaux d'argent liquide dissimulés aux autorités fiscales

les accusations étaient "fausses" Rajoy a déclaré à la p le siège est à Madrid.

"je n'ai jamais reçu ni distribué l'argent noir,»At-il dit dans un discours retransmis à la télévision.

" I n'est pas venu en politique pour gagner de l'argent. J'ai perdu de l'argent. Je suis en politique pour changer les choses ", at-il dit, laissant entendre qu'il n'a pas envisagé de démissionner au cours des accusations.

" si quelqu'un pense que je vais réduire l'écart en raison de ce harcèlement, alors je dois dire qu'ils sont mal ", a déclaré Rajoy,ajoutant qu'il ferait ses déclarations fiscales publique sur Internet la semaine prochaine.

le Premier ministre a également nié que son parti avait conservé des comptes bancaires en Suisse et ledit accusations de paiements illégaux à divers membres pp étaient «tristement célèbre».

il l'a fait clairement que son parti allait décider de la façon de se défendre contre l'attaque, il a déclaré visait à le déstabiliser.

"Ce gouvernement a une route et ne va pas se détourner de lui. Je dis que parce que nous sommes sur la bonne voie. Je sais que nous n'avons pas vu les fruits de ce moment, mais nous allons les voir, parce que les semences ont été semées et avec beaucoup d'ordre ", a déclaré Rajoy.

leader de l'aile gauche Izquierda Unida partie lara cayo samedi rajoy demandé de démissionner.chef de la socialiste (PSOE), le parti Alfredo Perez Rubalcaba et le porte-parole parlementaire du PSOE, Soraya Rodríguez cette explication rajoy était insuffisante.

le premier scandale a éclaté avec la découverte d'un compte suisse 22 millions d'euros (30 millions de dollars US) appartenant à d'anciens Barcenas pp trésorier luis et les accusations qu'il a formulées paiements illégaux à des membres pp.

結果 (法文) 2:

PM espagnol rejette les allégations de corruption
2013-02-03 00:02:42
MADRID, premier ministre espagnol Mariano Rajoy le samedi 2 février (Xinhua)--refusé qu'il et autres membres de son parti populaire (PP) avaient reçu des versements illégaux cachées aux autorités fiscales.

les accusations étaient "fausses", Rajoy a déclaré à l'administration centrale PP à Madrid.

"je n'ai jamais reçu ni distribué ' argent noir,"" il a dit dans un discours diffusé sur la TV.

"je ne suis pas venu en politique pour gagner de l'argent. J'ai perdu de l'argent. Je suis en politique pour changer les choses », dit-il, ce qui implique qu'il n'a pas jugé sa démission sur les accusations.

« Si quelqu'un pense que je vais rétrécir décédé à la suite de ce harcèlement, alors je dois dire qu'ils ont tort, » a déclaré Rajoy, ajoutant qu'il ferait ses déclarations publiques sur internet la semaine prochaine.

le premier ministre a également nié son parti avait maintenu les comptes bancaires en Suisse et desdites accusations de versements illégaux à divers membres PP ont été « infâmes. »

Il a précisé que son parti déciderait comment se défendre contre l'attaque, dit-il, avait pour but de déstabiliser il.

"Ce gouvernement a un itinéraire et ne va pas se détourner du il. Je dis ça parce que nous sommes sur la bonne voie. Je sais que nous n'avons pas encore vu les fruits de cette, mais nous allons les voir, parce que les graines ont été semées et avec beaucoup d'ordre,"a déclaré Rajoy.

chef du parti Izquierda Unida gauche Cayo Lara samedi demandé Rajoy à démissionner. Chef de la socialiste (PSOE), parti Alfredo Perez Rubalcaba et le porte-parole parlementaire du PSOE, Soraya Rodriguez dit explication de Rajoy était insuffisante.

tout d'abord, le scandale a éclaté avec la découverte d'un compte Suisse de 22 millions d'euros (30 millions de dollars) appartenant à l'ancien trésorier du PP Luis Barcenas et les accusations qu'il a fait des paiements illégaux aux membres PP.

結果 (法文) 3:

Le P.M. espagnol nie le 0h02 des allégations
2013-02-03 de corruption : 42
MADRID, le 2 février (Xinhua) -- Le premier ministre espagnol Mariano Rajoy samedi a nié que lui et d'autres membres de sa partie populaire (pp) aient reçu des paiements en espèces illégaux cachés de l'impôt authorities.

que les accusations étaient « fausses, » Rajoy a dit aux sièges sociaux de pp dans Madrid.

« je n'ai jamais reçu ni 'l'argent noir distribué,' » il a dit dans une émission de la parole sur TV.

« que je ne suis pas entré dans la politique pour gagner l'argent. J'ai perdu l'argent. Je suis dans la politique pour changer des choses, » il a dit, impliquant qu'il n'a pas envisagé de démissionner au-dessus de l'accusations.

« si n'importe qui pense que je vais me rétrécir loin en raison de ce harcèlement, alors je dois dire qu'elles sont erronées, » a indiqué Rajoy,ajouter qu'il ferait son public de déclarations d'impôts au-dessus du

d'Internet la semaine prochaine. le premier ministre a également nié sa partie avait maintenu des comptes bancaires en Suisse et a dit que les accusations des paiements illégaux à de divers membres de pp étaient « infâmes. « 

il a expliqué que sa partie déciderait comment se défendre contre l'attaque qu'il a dite a été visé déstabilisant it.

« Ce gouvernement a un itinéraire et ne va pas tourner de lui. Je dis cela parce que nous sommes sur le bon chemin. Je sais que nous n'avons pas vu les fruits de cela encore, mais nous les verrons, parce que les graines ont été semées et avec beaucoup d'ordre, » avons dit que chef de Rajoy.

de la partie de gauche d'Izquierda Unida Cayo Lara samedi a demandé à Rajoy de démissionner.Le chef du parti (PSOE) socialiste Alfredo Perez Rubalcaba et le porte-parole parlementaire du PSOE, Soraya Rodriguez ont dit que l'explication de Rajoy était insufficient.

que le scandale s'est cassé la première fois avec la découverte d'un compte suisse de 22 millions d'euros (30 millions de dollars d'États-Unis) appartenant à l'ancien trésorier Luis Barcenas de pp et aux accusations qu'il a effectué des paiements illégaux aux membres de pp.
de
de