By the time you read this lettee, I

By the time you read this lettee, I presumed that you must had had a good time in Canada. I hope that you are all well and things are on your side.Since I arrived on schedule at Taipei, Steve Tsai and Miss Priest had taken good care of me. I'm now living in the guest house still until Mr. Dean(Wu?) is recovered from mumes, That is to say I’m going to move to Men’s dorm 2 by to-morrow. In the guest house here, I’m living with Simmons bed, new blanket and sheets from U.S.A full bath room with plumbing. Thats not all, I had two servants cooking meals, fixing my room and washing my clothes. What a life. But to-morrow I’m going to eat with the students for I had joined their mess hall. It’ll serve me right to share the same living condition as they are so I’II be more sympathetic and understanding in designing buildings for them. I did this despite of the warnings from other teachers about the food that students eat. I think thet I’ll try it at least for a month and a half until School starts then I’ll join the Teacher’s mess hall. The working schedule is terrific. It starts at 7:30 AM to 12:30 PM. Then from 12:30 to 2:30 is lunch and nap time. From 2:30 PM on to 7:00 PM, it suits the climate well.One and half month more, the men’s dorm will be completed. Steve had assigned a tiny room on the top floor for me to stay and watch the bugs. The women’s dorm are under way pending the arrival of wood. They all appeared to have some small errors here and there, make-shift arrangements. But I can predict that they'll all finish as expected. Lots of materials had to make inquiries, tested and also inovations. Details changes on site, etc,…

結果 (繁體中文) 1:

當你讀到這lettee的時候，我認為你必須有過在加拿大的好時機。我希望你們都好，事情就在你身邊。

由於我在台北準時到達，史蒂夫仔和牧師小姐帶我照顧好。我現在住在家裡還是直到院長先生（吳龑）的客人從mumes恢復，也就是說我要去明天搬到男子宿舍2。在招待所這裡，我的生活有席夢思床，毛毯新從美國整體衛浴室與管道床單。那不是全部，我有兩個傭人做飯，固定我的房間和洗衣服。什麼樣的生活。但是明天我會跟同學吃了我加入了他們的食堂。它會成為我的權利，因為它們共享相同的生活條件使I'II更同情和建築設計對他們的理解。儘管關於學生吃的食物等老師的警告，我這樣做。我認為泰德我至少要等到開學之後我會加入教師的食堂嘗試了一個半月。工作日程是了不起的。它開始於7:30 AM至12:30 PM。然後，從12:30到2:30是午餐和午睡時間。從下午2:30到下午7:00，它適合的氣候很好。

一個半月多，男子的宿舍將完成。史蒂夫指派了頂樓一個小房間，我留下來，看的錯誤。婦女的宿舍是在木材的到任之前的方式。他們都出現在這裡有一些小錯誤，並在那裡，化妝輪班安排。但我可以預言，他們將全部完成預期。很多不得不去查詢材料，經過測試，也inovations。詳細現場的變化，等等，...

結果 (繁體中文) 2:

當你讀到這個萊蒂的時候，我猜想你一定在加拿大過得一定很好。我希望你們都好，事情也站在你這邊。

自從我如期抵達臺北後，蔡小姐和普裡斯特小姐一直照顧我。我現在還住在招待所，直到迪恩先生（吳？）從媽媽那裡恢復過來，也就是說，明天我要搬到男宿舍2號。在這裡的招待所裡，我和西蒙斯的床、新毯子和從美國的床單住在一起。這還不全是，我有兩個僕人做飯，整理房間和洗衣服。多麼怎樣的生活但明天我要和學生們一起吃飯，因為我已經加入了他們的食堂。這將為我的權利，分享相同的生活條件，因為他們是，所以我在為他們設計建築時，我更加同情和理解。儘管其他老師警告學生吃的食物，我還是這麼做了。我想我會嘗試至少一個半月，直到學校開學，然後我會加入老師的食堂。工作日程非常好。從早上 7：30 到下午 12：30 開始。然後從12：30到2：30是午餐和午睡時間。從下午 2：30 到晚上 7：00，它非常適合氣候。

一個半月多，男宿舍將完工。史蒂夫在頂樓佈置了一間小房間，讓我留下來看蟲子。婦女宿舍正在建設中，等待木材的到來。他們似乎都有一些小錯誤，在這裡和那裡，臨時安排。但我可以預測，他們一切都會完成，如預期。大量的材料不得不進行查詢，測試，也進行查詢。現場更改等詳細資訊,...

結果 (繁體中文) 3:

當你讀到這封信時，我想你一定在加拿大過得很愉快。我希望你一切都好，一切都在你身邊。
自從我準時到達臺北，蔡先生和牧師小姐一直很照顧我。我現在還住在飯店，直到迪恩先生（吳？）是從媽媽那裡恢復過來的，也就是說我明天要搬到男二宿舍。在這裡的飯店裏，我住著席夢思床、新毯子和美國產的床單，一間帶水管的浴室。不僅如此，我還請了兩個僕人做飯，整理房間，洗衣服。多麼美好的生活啊。但是明天我要和學生們一起吃飯，因為我已經加入了他們的食堂。我有權和他們分享同樣的生活條件，所以在為他們設計建築時，我會更加同情和理解他們。儘管其他老師警告我學生吃的食物，我還是這麼做了。我想至少在開學前一個半月我會試試，然後我會加入老師的食堂。工作排程得很好。從早上7:30到下午12:30開始。然後從12:30到2:30是午餐和午睡時間。從下午2:30到7:00，非常適合氣候。
再過一個半月，男宿舍就要竣工了。史蒂夫在頂樓給我安排了一個小房間，讓我留下來看蟲子。在伍德到來之前，婦女宿舍正在建設中。他們似乎都有一些小錯誤，在這裡和那裡，作出輪班安排。但我可以預測他們都會如期完成。很多資料都要進行査詢、測試和翻新。現場細節變更等，…