1st LD Writethru: Austria wishes to

1st LD Writethru: Austria wishes to bring troops from Golan Heights home "as soon as possible"
2013-06-07 01:00:17
VIENNA, June 6 (Xinhua) -- Austrian UN troops should be brought back from the Golan Heights "as soon as possible," Austrian Vice-Chancellor and Foreign Minister Michael Spindelegger said at a press conference in Vienna Thursday.

Spindelegger was joined by Chancellor Werner Faymann and Defence Minister Gerald Klug, who said the first troops would be brought back on June 11.

"The lives of our soldiers are paramount," Klug said, in light of news earlier Thursday that the threat level in the region had increased to an "unnacceptable level."

Beyond the initial withdrawal, an orderly pullout was planned in the next two to four weeks, Klug said, but if the situation were to intensify this could even happen "within hours."

He added if the "Bravo-Gate" line were to fall to the rebels as it had done for a few hours Thursday morning, the withdrawal would be conducted along the "technical fence" separating the Israeli-occupied part of the Golan Heights with the buffer zone, together with Israeli security forces.

Klug said the long duration of the Golan mission for the Austrian contingent was a "turning point in the history of the armed forces," but that now none of three basic requirements - reliable supply rotation, nonpartisanship, and safety of the soldiers - were assured.

The three top officials expressed their thanks to the troops for their efforts.

Faymann said Austria would continue to remain a reliable supplier of troops for the UN and referred to other activities they are currently involved in the Balkans, Cyprus, and Lebanon, and said these missions could be strengthened by the 380 returning Golan troops.

Recently, Syrian government troops and armed opposition have been fighting a fierce battle for the control of the border area.

The two sides on Thursday entered the post of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) near Quneitra, prompting the Austrian government to withdraw its peacekeepers, according to Austrian media.

The UNDOF was established in May 1974 and consists of about 1,200 servicemen and civilian personnel. The Philippines and India also have peacekeepers posted in Golan, but Austria's soldiers make up the largest contingent of the approximately 400 UN peacekeepers.

The withdrawal of Austrian peacekeepers will create a huge gap in UN peacekeepers

結果 (法文) 1:

1er ld Writethru: Autriche souhaite rapatrier les troupes de Golan maison hauteurs "dès que possible"

2013-06-07 01:00:17 Vienne, 6 juin (Xinhua) - troupes de l'ONU autrichien devrait être ramené du Golan hauteurs "dès que possible", vice-chancelier autrichien et ministre des Affaires étrangères Michael Spindelegger a déclaré lors d'une conférence de presse à Vienne jeudi.

Spindelegger a été rejoint par le chancelier Werner Faymann et le ministre de la Défense Gerald Klug, qui a déclaré que les premières troupes seraient ramenés le 11 juin.

"la vie de nos soldats sont primordiales», a déclaré Klug, à la lumière de nouvelles plus tôt jeudi que la menace niveau dans la région avait augmenté à un «niveau unnacceptable."

au-delà du retrait initial,un retrait ordonné était prévu dans les deux à quatre prochaines semaines, Klug dit, mais si la situation venait à s'intensifier cela pourrait même arriver "en quelques heures."

at-il ajouté, si la ligne "bravo-gate» venait à tomber aux mains des rebelles comme il l'avait fait pendant quelques heures jeudi matin,le retrait serait effectué le long de la "barrière technique" séparant la partie occupée par Israël du plateau du Golan à la zone tampon, en collaboration avec les forces de sécurité israéliennes.

Klug a déclaré la longue durée de la mission du Golan pour le contingent autrichien était un " tournant dans l'histoire des forces armées ", mais qu'aucun maintenant de trois exigences de base - rotation d'approvisionnement fiable,impartialité et la sécurité des soldats -.. ont assuré

les trois hauts responsables ont exprimé leurs remerciements aux troupes pour leurs efforts

Faymann a déclaré Autriche continuerait à rester un fournisseur fiable de troupes de l'ONU et de référence à d'autres activités qu'ils sont actuellement impliqués dans les Balkans, Chypre, et au Liban,et a déclaré que ces missions pourraient être renforcés par les 380 reviennent troupes du Golan.

récemment, les troupes gouvernementales syriennes et l'opposition armée ont été engagés dans une bataille féroce pour le contrôle de la zone frontalière.

les deux parties le jeudi entrés dans le poste de des Nations Unies pour le désengagement observateur force (FNUOD), près de Quneitra, incitant le gouvernement autrichien de retirer ses soldats de la paix,selon les médias autrichiens.

la FNUOD a été créée en mai 1974 et se compose d'environ 1.200 militaires et du personnel civil. les Philippines et l'Inde ont également Casques bleus postés dans Golan, mais les soldats de l'autriche forment le plus gros contingent de quelque 400 Casques bleus.

le retrait des Casques bleus autrichiens va créer un écart énorme dans Casques bleus

結果 (法文) 2:

1er LD Writethru : Autriche souhaite apporter « le plus tôt possible » les troupes du Golan maison
2013-06-07 01:00:17
Vienne, 6 juin (Xinhua)--troupes onusiennes autrichien devraient être ramenés des hauteurs du Golan "aussi vite que possible", le vice-chancelier autrichien et ministre des affaires étrangères Michael Spindelegger a déclaré lors d'une conférence de presse à Vienne jeudi.

Spindelegger a été rejoint par le chancelier Werner Faymann et le ministre de la défense, Gerald Klug, qui a dit les premières troupes pourraient être ramenés le 11 juin.

« la vie de nos soldats est primordiale, » Klug a dit, à la lumière de nouvelles plus tôt jeudi que le niveau de menace dans la région avait augmenté à un "niveau inacceptable".

Au-delà du retrait initial, un arrachement ordonnée était prévu dans les deux à quatre semaines, Klug a dit, mais si la situation devait intensifier cela pourrait même se produire « dans les heures. »

, Ajoute-t-il, que si la ligne « Bravo-Gate » devait tomber aux rebelles comme elle l'avait fait pendant quelques heures jeudi matin, le retrait se déroulerait le long de la « barrière technique », séparant la partie occupée par Israël du Golan avec la zone tampon, ainsi que les forces de sécurité israéliennes.

Klug dit la longue durée de la mission du Golan pour le contingent autrichien était un "tournant dans l'histoire des forces armées," mais que désormais aucune des trois exigences fondamentales - fiables approvisionnement rotation, impartialité et la sécurité des soldats - ont été assurés.

les trois hauts responsables ont exprimé leurs remerciements aux troupes pour leurs efforts.

Faymann dit Autriche continuerait à rester un fournisseur digne de confiance des troupes de l'ONU et évoqué les autres activités qu'ils sont actuellement impliqués dans les Balkans, Chypre et le Liban, et dit ces missions pourraient être renforcées par les 380 retour Golan troupes.

récemment, les troupes de gouvernement syrien et l'opposition armée ont combattu une bataille féroce pour le contrôle de la zone frontière.

les deux parties jeudi sont entrés dans le poste de la Force des Nations Unies désengagement (FNUOD) près de Quneitra, ce qui incite le gouvernement autrichien de retirer ses soldats de la paix, selon les médias autrichiens.

la FNUOD a été créée en mai 1974 et se compose d'environ 1 200 militaires et civils. Les Philippines et l'Inde ont également des casques bleus, publiés dans le Golan, mais les soldats autrichiens forment le plus gros contingent des casques bleus des Nations Unies environ 400.

le retrait des casques bleus autrichiens créera un grand vide dans les casques bleus

結果 (法文) 3:

ęr LD Writethru : L'Autriche souhaite amener des troupes 1h00
2013-06-07 de maison de Golan Heights du « dès que possible » : 17
VIENNE, le 6 juin (Xinhua) -- Des troupes autrichiennes de l'ONU devraient être rapportées de Golan Heights « dès que possible, » vice-président autrichien et ministre des affaires étrangères Michael Spindelegger ont dit à une conférence de presse à Vienne Thursday.

Spindelegger a été joint par le chancelier Werner Faymann et le ministre de défense Gerald Klug, qui a dit les premières troupes serait rapporté le 11 juin. le

« les vies de nos soldats sont primordial, » Klug a dit, à la lumière des actualités jeudi plus tôt que le niveau de menace dans la région avait augmentées « à un niveau unnacceptable. « 

au delà du retrait initial,un dégagement ordonné a été prévu pendant les deux à quatre semaines suivantes, Klug a dit, mais si la situation étaient d'intensifier ceci pourrait même se produire « dans des heures. « 

il s'est ajouté si « ligne de Bravo-porte la » étaient de tomber aux rebelles comme elle avait fait pendant quelques heures jeudi matin,le retrait serait conduit le long « de la barrière technique » séparant la partie Israélien-occupée de Golan Heights avec la zone-tampon, ainsi que la sécurité israélienne forces.

Klug a dit que la longue durée de la mission du Golan pour le contingent autrichien était « un tournant dans l'histoire des forces armées, » mais de cet maintenant aucune de trois conditions de base - rotation fiable d'approvisionnement,nonpartisanship, et sécurité des soldats - étaient assured.

que les trois fonctionnaires supérieurs ont exprimé leurs mercis aux troupes de leur efforts.

Faymann ont dit que l'Autriche continuerait à rester un fournisseur digne de confiance des troupes pour l'ONU et s'est rapportée à d'autres activités elles sont actuellement impliquées aux Balkans, à la Chypre, et au Liban,et a dit que ces missions pourraient être renforcées par les 380 le Golan de renvoi troops.

récemment, les troupes gouvernementales syriennes et l'opposition armée avaient livré bataille féroce pour le contrôle de la frontière area.

que les deux côtés jeudi ont écrit le courrier de la force d'observateur de dégagement des Nations Unies (l'UNDOF) près de Quneitra, incitant le gouvernement autrichien à retirer ses soldats de la paix,selon media.

autrichien L'UNDOF a été établi en mai 1974 et se compose d'environ 1.200 soldats et de personnel civil. Les Philippines et l'Inde ont également des soldats de la paix signalés dans le Golan, mais les soldats de l'Autriche composent le plus grand contingent approximativement 400 de l'ONU peacekeepers.

que le retrait des soldats de la paix autrichiens créera un espace énorme dans le
de
de peacekeepers
de l'ONU