15.1 Force Majeure can be caused by

15.1 Force Majeure can be caused by acts of God, and also can be triggered by the factors of human and society. The former shall include earthquake, flood and drought, and the latter shall include war, government action, sabotage and rebellion.

15.2 If the Force Majeure only obstructs the performance of the agreement temporarily, then delay to perform shall be adopted generally.

15.3 Should Force Majeure render all or any part of this Agreement to be unable to perform or delay to perform, then the prevented party may be exempted from breach liability but shall notify the other party by telegram/fax or other effective manners without any delay.

15.4 The exception to the exemption of Force Majeure: (a) the delay in monetary liability shall not be exempted from Force Majeure; (b) the Force Majeure occurred during the period of delay to perform shall not be exempted.

結果 (法文) 1:

15.1 Force Majeure peut être causée par des cataclysmes et peut également être déclenché par les facteurs de l'homme et de la société. Les premiers incluent tremblement de terre, des inondations et des sécheresses, et ce dernier doit guerre, action gouvernementale, le sabotage et rébellion.15.2 si la Force Majeure fait obstacle seulement temporairement à l'exécution de l'accord, puis délai d'effectuer est arrêtée généralement.15.3 devrait Force Majeure restituer tout ou partie du présent accord est incapable d'exercer ou retarder pour effectuer, puis la partie empêchée peut-être être exempté de la responsabilité de la violation, mais doit en aviser l'autre partie par télégramme/fax ou autres manières efficaces sans délai.15.4 l'exception à l'exception des cas de Force Majeure: (a) le retard en responsabilité monétaire n'est pas exempté de cas de Force Majeure ; (b) la Force Majeure s'est produite au cours de la période de retard à exécuter n'est pas exemptée.

結果 (法文) 3:

15.1 Force Majeure peut être causé par des actes de Dieu, et peut également être déclenchée par des facteurs de l'homme et de la société. L'ancien doit inclure tremblement de terre, les inondations et les sécheresses, et celui-ci doit inclure les cas de guerre, l'action du gouvernement, le sabotage et la rébellion.

15,2 si la Force Majeure n'entrave l'accomplissement de l'accord temporairement, puis retard à effectuer doit être adopté généralement.

15.3 Force Majeure rendre tout ou partie de cet accord à être incapable d'effectuer ou d'un retard à effectuer, puis l'a empêché partie peut être exempté de responsabilité violation mais notifie à l'autre partie par télégramme ou télécopie ou d'autres manières efficaces sans retard.

15,4 L'exception à l'exemption de la Force Majeure : (a) le retard de responsabilité monétaire ne peut être exempté de Force Majeure;(B) la Force Majeure s'est produite au cours de la période de retard à effectuer ne peuvent être exemptés.