Powerful aftershock hits Chile's no

Powerful aftershock hits Chile's northern coast
2014-04-03 09:15:38
SANTIAGO, April 2 (Xinhua) -- A powerful aftershock struck off northern Chile late Wednesday, one day after a huge 8.2-magnitude temblor killed six people in the same region.

The new quake, measuring magnitude 7.8, was located 19 km south of the port city of Iquique at a relatively shallow depth of 20 km, according to the U.S. Geological Survey.

After the tremor, the strongest of several aftershocks following Tuesday's quake, Chile's Emergency Office and navy issued a tsunami alert and ordered a precautionary evacuation of low-lying areas on the northern coast.

Peru also issued a tsunami alert along its southern coast, the Peruvian Navy said via Twitter.

The tsunami alerts was later lifted.

There were no immediate reports of fatalities or major damage from the new quake.

A series of temblors culminating late Tuesday in a quake registering magnitude 8.2 sparked tsunami warnings for towns along Chile's northern coast and other countries along the Pacific Ocean.

Six people were killed by the quake, which destroyed homes and buildings, disrupted highway traffic and cut off electricity in the region.

結果 (法文) 1:

Puissante réplique frappe la côte nord du Chili
2014-04-03 09:15:38
SANTIAGO, 2 avril (Xinhua)--une puissante réplique, a frappé au large du Nord du Chili fin mercredi, un jour après une secousse de magnitude de 8,2 énorme tué six personnes dans la même région.

le nouveau tremblement de terre, mesurant de magnitude 7,8, a été situé à 19 km au sud de la ville port de Iquique, à une profondeur relativement faible de 20 km, selon l'u.S. geological Survey.

après la secousse, la plus forte de plusieurs répliques suite mardi dernier tremblement de terre, du Chili Bureau d'urgence et marine a émis une alerte au tsunami et a ordonné une évacuation préventive des zones basses sur la côte Nord.

Pérou a également publié une alerte au tsunami le long de sa côte méridionale, la marine péruvienne a déclaré via Twitter.

le tsunami alerte a été levée par la suite.

Il n'y a aucun rapport immédiat des décès ou des dommages importants du tremblement de terre nouvelle.

une série de secousses sismiques qui ont abouti mardi soir par un tremblement de terre enregistrant l'amplitude 8,2 avertissements de tsunami a suscité des villes le long de la côte nord du Chili et d'autres pays le long de l'océan Pacifique.

Six personnes ont été tuées par le séisme, qui a détruit des maisons et des bâtiments, circulation routière perturbée et coupure d'électricité dans la région.

結果 (法文) 2:

Puissante réplique frappe la côte nord du Chili
03/04/2014 9:15:38
SANTIAGO 2 Avril (Xinhua) - Une puissante réplique a frappé au large du nord du Chili mercredi soir, un jour après une énorme secousse de magnitude 8,2 a tué six personnes dans la même région. Le nouveau tremblement de terre, mesurant l'ampleur de 7,8, a été situé à 19 km au sud de la ville portuaire d'Iquique à une profondeur relativement faible de 20 km, selon l'US Geological Survey. Après le tremblement de terre, le plus fort de plusieurs répliques suivantes tremblement de terre de mardi Bureau et de la marine d'urgence du Chili a émis une alerte au tsunami et ordonné une évacuation préventive de zones de faible altitude sur la côte nord. Pérou a également émis une alerte au tsunami le long de sa côte sud, la marine péruvienne a déclaré via Twitter. Les alertes au tsunami a été plus tard levées. Il avait aucun rapport immédiat des décès ou des dommages importants du nouveau tremblement de terre. Une série de secousses sismiques culminant mardi soir dans un tremblement de terre enregistrement magnitude 8,2 a déclenché des alertes au tsunami pour les villes le long de la côte nord du Chili et d'autres pays le long de l'océan Pacifique. Six personnes ont été tuées par le tremblement de terre, qui a détruit les maisons et les bâtiments, circulation routière perturbée et coupures d'électricité dans la région.

結果 (法文) 3:

Puissant aftershock hits Chili le long de la côte septentrionale
2014-04-03 09:15:38
SANTIAGO, 2 avril (Xinhua) -- un puissant aftershock a frappé le nord du Chili fin mercredi, un jour après une énorme 8,2 -ampleur temblor tué six personnes dans la même région.

le nouveau quake, mesure de magnitude 7,8 , était située à 19 km au sud de la ville portuaire d'Iquique à une relativement faible profondeur de 20 km, selon le U.S. Geological Survey.

après la secousse, la plus puissante des plusieurs secousses mardi après le séisme au Chili et Bureau d'urgence et de la marine a émis une alerte au tsunami et ont ordonné une évacuation préventive des zones de basse altitude sur la côte nord.

le Pérou a également émis une alerte au tsunami le long de sa côte sud, la marine de guerre du Pérou a déclaré via Twitter.

le tsunami les alertes ont été levées par la suite.

Il n'a pas été immédiatement les rapports de décès ou de dommages majeurs à partir du nouveau quake.

une série de temblors culminant mardi tard dans un quake enregistrement magnitude 8.2 tsunami déclenché des avertissements pour les villes situées le long du Chili le long de la côte septentrionale et dans d'autres pays le long de l'Océan Pacifique.

Six personnes ont été tuées par le tremblement de terre, qui ont détruit les maisons et les bâtiments,Perturbé le trafic routier et coupé l'électricité dans la région.