DPRK to offer mobile internet acces

DPRK to offer mobile internet access for foreigners
2013-02-23 06:51:02
PYONGYANG, Feb. 23 (Xinhua) -- Foreigners who lives in the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) will soon be allowed to get access to mobile Internet starting as of Monday, a joint-venture technician told Xinhua Saturday.

"You will be able to tweet, Skype and surf the Internet from your own cellphones, iPads and other mobile devices as soon as you register at the Korean Communication Center,"said an unnamed technician from the Korean-Egyptian joint venture company Koryolink.

"We will provide both a USB modem and your current own SIM card to get access to Internet, respectively costs 75 euro and 150 euro upon registration, with different levels of charge standard, from 400euro/10G, 250euro/5G, to 150euro/2G for USB and 10 euro for SIM card per month," he said.

"We have tried more than one year to negotiate with the Korean side, and got the approval recently," said the technician, noting again "it has nothing to do with the Google trip."

However, DPRK citizens will still not have access to the mobile Internet service or make international calls.

The announcement came one month after the DPRK began allowing foreigners to bring their own cellphones into the country to purchase Koryolink-made SIM cards, at the airport or at Koryolink shops for 50 euros (70 U.S. dollars).

Calls abroad range from 0.38 euros a minute to Switzerland and France, and more than 5 euros a minute to the United States, with calls to South Korea still remain prohibited.

"Since the number of foreign residents here are limited, we will try to get more permission from the Korean security side to launch more services for short time tourists coming here for travel," he said.

Though the charge is comparatively expensive, we are excited about the relaxation of controls on communication, said a Nepalese resident, adding that it will be more convenient for them to work in the country.

There are 1.8 million Koreans using 3G cellphones across the country. However, Koreans and foreigners can not make calls between each other due to their SIM cards set by different segments.

結果 (法文) 1:

dprk d'offrir un accès Internet mobile pour les étrangers

23/02/2013 06:51:02 pyongyang, février 23 (Xinhua) - Les étrangers qui vivent dans la République populaire démocratique de Corée (RPDC) va bientôt être autorisés à avoir accès à l'Internet mobile à partir de lundi, un technicien de joint-venture a déclaré à Xinhua samedi.

"Vous serez en mesure de tweeter, skype et surfer sur Internet à partir de vos téléphones cellulaires propres,iPads et autres appareils mobiles dès que vous vous inscrivez sur le centre de communication coréen ", a déclaré un technicien anonyme du coréen-égyptien koryolink venture commune.

" nous allons fournir à la fois un modem usb et votre propre carte sim en cours pour obtenir l'accès à Internet, coûte respectivement € 75 et € 150 lors de l'enregistrement, avec différents niveaux d'évaluation des frais, à partir de 400euro/10g,250euro/5g, à 150euro/2g pour usb et 10 euros pour carte SIM par mois », at-il dit.

" Nous avons essayé plus d'un an pour négocier avec le côté coréen, et a récemment obtenu l'approbation ", a déclaré le technicien , en notant à nouveau "cela n'a rien à voir avec le voyage google."

cependant, citoyens de la RPDC n'auront toujours pas accès au service Internet mobile ou effectuer des appels internationaux.

l'annonce a été faite un mois après la Corée du Nord a commencé à autoriser les étrangers à apporter leurs téléphones cellulaires propres dans le pays d'achat koryolink-faites cartes SIM, à l'aéroport ou dans les boutiques koryolink pour 50 euros (70 dollars US).

appels à l'étranger gamme de 0,38 d'euros par minute en Suisse et en France, et plus de 5 euros par minute pour les Etats-Unis,avec des appels à la Corée du Sud reste encore interdite.

"puisque le nombre de résidents étrangers ici sont limités, nous allons essayer d'obtenir plus la permission de la sécurité côté coréen de lancer d'autres services pour les touristes qui viennent ici de temps courts pour les voyages", at-il dit .

si la charge est relativement cher, nous sommes enthousiasmés par l'assouplissement des contrôles sur la communication, a déclaré un résident népalais,ajoutant qu'il sera plus commode pour eux de travailler dans le pays.

Il ya 1,8 millions de Coréens utilisation de téléphones cellulaires 3G à travers le pays. Cependant, les Coréens et les étrangers ne peuvent pas effectuer des appels entre les uns aux autres en raison de leurs cartes SIM fixés par les différents segments.

結果 (法文) 2:

Corée du Nord à offrir un accès internet mobile pour les étrangers
2013-02-23 06:51:02
PYONGYANG, le 23 février (Xinhua)--étrangers qui vit dans la République populaire démocratique de Corée (RPDC) seront bientôt autorisées pour accéder à l'Internet mobile à partir dès lundi, un technicien de la joint-venture a déclaré à Xinhua samedi.

"Vous serez en mesure de tweet, Skype et surfer sur Internet depuis votre propre téléphone cellulaire, iPads et autres appareils mobiles dès que vous vous inscrivez au centre de Communication coréen, "dit un technicien sans nom de la société de joint-venture égypto-Korean Koryolink.

"Nous fournirons un modem USB et courant propre carte SIM pour avoir accès à Internet, coûts respectivement de 75 et 150 euros lors de l'inscription, avec différents niveaux de la norme de l'accusation, de 400euro/10 G, 250 euro/5 G à 150 euros/2 G pour l'USB et 10 euros pour la carte SIM par mois, » dit-il.

"Nous avons essayé plus d'un an pour négocier avec le côté coréen et a obtenu l'autorisation récemment," a dit le technicien, notant, à nouveau, "il n'a rien à voir avec le voyage de Google."

Cependant, citoyens de la RDPC aura toujours pas accès au service Internet mobile ou passer des appels internationaux.

L'annonce a été faite un mois après le début de la Corée du Nord permettant aux étrangers d'apporter leurs propres téléphones cellulaires dans le pays pour acheter des cartes SIM Koryolink-fait, à l'aéroport ou dans les boutiques Koryolink pour 50 euros (70 dollars US).

appelle une gamme à l'étranger de 0,38 euros par minute en Suisse et en France et plus de 5 euros la minute aux États-Unis, avec les appels à la Corée du Sud demeurent interdites.

« Le nombre de résidents étrangers ici étant limité, nous allons essayer d'obtenir la permission de plus du côté sécurité coréen de lancer plus de services pour les touristes de peu de temps à venir ici pour un voyage, » dit-il.

même si la charge est relativement cher, nous sommes enthousiasmés par l'assouplissement des contrôles sur la communication, a déclaré un résident du Népal, ajoutant qu'il sera plus facile pour eux de travailler dans le pays.

il y a 1,8 millions de Coréens à l'aide de téléphones portables 3 G partout au pays. Cependant, coréens et étrangers ne peuvent pas faire des appels entre eux en raison de leurs cartes SIM fixés par les différents segments.

結果 (法文) 3:

Le DPRK pour offrir l'accès d'Internet mobile pour le 6h51 des étrangers
2013-02-23 : 02
PYONG YANG, le 23 février (Xinhua) -- On permettra à des des Étrangers qui habite en république populaire démocratique de Corée (DPRK) bientôt d'obtenir l'accès à l'Internet mobile commençant en date de lundi, un technicien en participation ont dit Xinhua samedi.

« vous pourrez gazouiller, Skype et surfer l'Internet de vos propres téléphones portables,iPads et d'autres périphériques mobiles dès que vous vous enregistrerez au centre de transmission coréen, « a dit un technicien anonyme de l'entreprise en participation Coréen-égyptienne Koryolink.

« nous fournirons un modem d'USB et votre courant posséder la carte de SIM pour obtenir l'accès à l'Internet, coûte respectivement l'euro 75 euro et 150 lors de l'enregistrement, avec différents niveaux de norme de charge, de 400euro/10G,250euro/5G, à 150euro/2G pour USB et à euro 10 pour la carte de SIM par mois, » il said.

« nous ont essayé plus d'un an pour être en pourparlers avec le côté coréen, et obtenu l'approbation récemment, » a dit le technicien, la notant encore « n'a rien à faire avec le voyage de Google. Le « 

cependant, des citoyens du DPRK n'aura néanmoins pas accès au service Internet mobile ou ne fait pas des appels internationaux.

L'annonce est venue pendant un mois après que le DPRK a commencé à permettre à des étrangers d'introduire leurs propres téléphones portables dans le pays aux cartes de SIM Koryolink-faites par achat, à l'aéroport ou aux boutiques de Koryolink pour 50 euros (70 dollars d'États-Unis). Le

appelle à l'étranger la gamme de 0,38 euros par minute en Suisse et Frances, et plus de 5 euros une minute aux Etats-Unis,avec des appels vers la Corée du Sud restent toujours prohibited.

« puisque le nombre de résidents étrangers ici sont limité, nous essayeront d'obtenir plus d'autorisation du côté coréen de sécurité de lancer plus de touristes de temps de services pour faire court venant ici pour le voyage, » il said.

bien que la charge soit comparativement chère, nous sont excités au sujet de la relaxation des contrôles sur la communication, a dit un résident népalais,en ajoutant qu'il sera plus commode que ils travaillent dans le country.

là soyez 1,8 millions de Coréens à l'aide des téléphones portables 3G à travers le pays. Cependant, les Coréens et les étrangers ne peuvent pas faire des appels entre l'un l'autre dus à leurs cartes en liasse de SIM par le
différent de
de segments.