4th LD: 16 injured as powerful quak

4th LD: 16 injured as powerful quake jolts western Japan


OSAKA, April 13 (Xinhua) -- A powerful earthquake hit Hyogo Prefecture and its surrounding areas in western Japan early Saturday morning, injuring 16 people.

The quake, registering a preliminary magnitude of 6, occurred at around 5:33 a.m. local time. The epicenter of the quake was near Awaji Island in Hyogo Prefecture around 10 kilometers underground, the Japan Meteorological Agency said.

Sixteen people suffered minor injuries in prefectures of Hyogo, Okayama and Osaka in the quake, local media reported.

The Japanese government has set up a task force at the prime minister's office following the quake, local media reported.

The West Japan Railway Company said it had suspended many of its train services in Hyogo Prefecture and surrounding areas for safety inspection.

A devastating quake struck Kobe and surrounding areas in Hyogo in 1995, killing over 6,000 people and injuring more than 40,000.

結果 (法文) 1:

4e ld:. 16 blessés puissantes secousses du séisme ouest du Japon


Osaka, 13 avril (Xinhua) - un puissant séisme a frappé la préfecture de Hyogo et ses environs dans l'ouest du Japon samedi matin, blessant 16 personnes

le séisme d'une magnitude une magnitude préliminaire de 6 ans, a eu lieu vers 05h33 heure locale.l'épicentre du séisme se trouvait près de l'île d'Awaji dans la préfecture de Hyogo environ 10 kilomètres sous terre, l'agence météorologique du Japon a dit

. seize personnes ont subi des blessures mineures dans les préfectures de Hyogo, Okayama et Osaka dans le tremblement de terre, rapporté les médias locaux.

Le gouvernement japonais a mis en place un groupe de travail au bureau du Premier ministre après le séisme, les médias locaux.

le japon entreprise ferroviaire à l'ouest a déclaré qu'elle avait suspendu la plupart de ses services de trains dans la préfecture de Hyogo et les domaines de l'inspection de sécurité entourant.

un séisme dévastateur a frappé Kobe et les régions avoisinantes à Hyogo en 1995, tuant plus de 6.000 personnes et en blessant plus de 40.000.

結果 (法文) 2:

4ème LD: 16 blessés comme puissant séisme secousses Japon occidental


OSAKA, le 13 avril (Xinhua)--un puissant séisme a frappé préfecture de Hyogo et ses environs dans l'ouest du Japon tôt samedi matin, blessant 16 personnes.

le séisme, enregistrant une magnitude préliminaire de 6, s'est produit à environ 05:33 heure locale. L'épicentre du séisme était près de l'île d'Awaji dans la préfecture de Hyogo près de 10 kilomètres de souterraine, l'Agence météorologique du Japon a dit.

seize personnes a subi des blessures mineures dans les préfectures de Hyogo, Okayama et Osaka dans le tremblement de terre, les médias locaux.

Le gouvernement japonais a mis en place un groupe de travail au Bureau du premier ministre après le séisme, les médias locaux.

La West Japan Railway Company dit il avait suspendu plusieurs de ses services de train dans la préfecture de Hyogo et ses environs pour l'inspection de sécurité.

un tremblement de terre dévastateur a frappé Kobe et les régions avoisinantes à Hyogo en 1995, tuant plus de 6.000 personnes et en blessant plus de 40 000.

結果 (法文) 3:

4ème LD : 16 blessés en tant que tremblement puissant secoue Japan


occidental OSAKA, le 13 avril (Xinhua) -- Un tremblement de terre puissant a frappé la préfecture de Hyogo et ses abords au Japon occidental tôt samedi matin, blessant 16 people.

le tremblement, enregistrant une importance préliminaire de 6, se sont produits à environ le 5h33 du matin heure locale.L'épicentre du tremblement était près d'île d'Awaji en préfecture de Hyogo d'environ 10 kilomètres d'au fond, les légères blessure subies par gens de l'agence météorologique said.

seize du Japon dans les préfectures de Hyogo, d'Okayama et d'Osaka dans le tremblement, media local ont rapporté. Le

le gouvernement japonais a installé un groupe de travail au cabinet du Premier Ministre suivant le tremblement, le media local reported.

West Japan Railway Company a indiqué qu'il avait suspendu plusieurs de ses services de train en préfecture de Hyogo et les abords pour le tremblement dévastateur de la sécurité inspection.

A ont frappé Kobe et abords dans Hyogo en 1995, tuant plus de 6.000 personnes et blessant plus de 40.000.