Indian PM urges prudence in defense

Indian PM urges prudence in defense purchases over economic slowdown


NEW DELHI, Nov. 23 (Xinhua) -- Indian Prime Minister Manmohan Singh has urged prudence in the country's defense purchases due to economic slowdown, said local media Saturday.

The prime minister told the country's top military brasses on Friday that India's defense budget could be affected in near future due to slowing of economic growth in the past two years, said local daily Indian Express.

"We need to match our investment in military equipment and forces to our national resources... I have no doubt that we will overcome our current economic slowdown, but we will have to exercise prudence in our defense acquisition plans and cut our coat according to our cloth," Singh was quoted as saying when addressing the Combined Commanders Conference in the Indian capital on Friday.

He also said the current strategic shift from the West to East and related "rebalancing" by the United States in the Asia-Pacific region is a development "fraught with uncertainty".

He cautioned it is still not known if the transition would be peaceful or not.

"Just as the economic pendulum is shifting inexorably from West to East, so is the strategic focus, as exemplified by the increasing contestation in the seas to our east and the related ' pivot' or 'rebalancing' by the U.S. in this area. This, to my mind, is a development fraught with uncertainty," he said.

The local daily Times of India said the message given by the prime minister in this speech is that India must strive to develop comprehensive national power to tackle the challenges posed by the shift in global strategic focus towards Asia-Pacific region. Enditem

結果 (法文) 1:

h indien exhorte prudence dans les achats de la défense plus de ralentissement économique


new delhi, nov. 23 (Xinhua) - Le Premier ministre indien Manmohan Singh a exhorté la prudence dans les achats de la défense du pays en raison du ralentissement économique, a déclaré samedi des médias locaux

.le premier ministre a dit meilleurs cuivres militaires du pays vendredi que le budget de la défense de l'Inde pourrait être affectée dans un avenir proche en raison du ralentissement de la croissance économique dans les deux dernières années, a déclaré express indien quotidien local.

"nous devons mettre nos investissements dans le domaine militaire l'équipement et les forces de nos ressources nationales ... Je n'ai aucun doute que nous allons surmonter notre ralentissement économique actuel,mais nous devrons faire preuve de prudence dans nos plans d'acquisition de la défense et de réduire notre manteau selon notre tissu, "Singh a été cité comme disant en s'adressant à la conférence des commandants combinée dans la capitale indienne vendredi.

il a également déclaré que le changement stratégique actuel de l'ouest à l'est et «rééquilibrage» liés par les Etats-Unis dans la région Asie-Pacifique est un développement "pleine d'incertitudes".

il a averti qu'il ne sait toujours pas si la transition serait pacifique ou non.

"comme le pendule économique se déplace inexorablement de l'ouest à l'est, est ainsi l'orientation stratégique,comme en témoigne la contestation croissante dans les mers de notre l'est et le «pivot» liée ou «rééquilibrage» par le nous dans ce domaine. cela, à mon avis, est un développement très volatil ", at-il dit.

les fois par jour locales de l'Inde a déclaré que le message donné par le premier ministre dans ce discours, c'est que l'Inde doit s'efforcer de développer la puissance nationale globale pour relever les défis posés par le changement d'orientation stratégique globale vers la région Asie-Pacifique. AVI

結果 (法文) 2:

PM indien exhorte prudence dans les achats de défense au ralentissement économique


NEW DELHI, le 23 novembre (Xinhua)--premier ministre indien Manmohan Singh a exhorté la prudence dans les achats de défense du pays en raison du ralentissement de l'économie, dit médias locaux samedi.

Le premier ministre m'a dit les laitons militaire supérieur du pays vendredi qui pourrait affecté dans le budget de défense de l'Inde près de venir à cause de ralentissement de la croissance économique au cours des deux dernières années, dit local quotidien Indian Express.

"nous avons besoin correspondre à notre investissement dans les équipements militaires et de forces à nos ressources nationales... Je n'ai aucun doute que nous surmonterons nos ralentissement économique actuel, ""mais nous devrons exercer la prudence dans nos plans d'acquisition de défense et de couper notre manteau selon notre chiffon, Singh a déclaré : quand on s'adresse à la Conférence conjointe de commandants dans la capitale indienne vendredi.

Il a également dit le virage stratégique actuel de l'ouest à est et connexes « rééquilibrage » par les Etats-Unis dans la région Asie-Pacifique est un développement « empreinte d'incertitude ».

il a mis en garde, il n'est toujours pas connu si la transition serait paisible ou pas.

« tout comme le pendule économique évolue inexorablement d'ouest en est, est donc l'orientation stratégique, comme en témoigne la contestation croissante dans les mers au notre Orient et connexe « pivot » ou « rééquilibrage » par les Etats-Unis dans ce domaine. Ceci, à mon sens, est un développement lourd d'incertitudes,"dit-il.

Local quotidien Times of India, a déclaré le message donné par le premier ministre dans ce discours, c'est que l'Inde doit s'efforcer de développer une puissance nationale globale pour faire face aux défis posés par le changement de focus stratégique mondial vers la région Asie-Pacifique. Enditem

結果 (法文) 3:

PM indien demande instamment la prudence dans la défense achats de ralentissement économique


NEW DELHI, 23 novembre (Xinhua) -- Le Premier Ministre indien Manmohan Singh a exhorté la prudence à la défense du pays achats en raison de ralentissement économique, dit médias locaux samedi.

Le premier ministre a dit au pays du militaire haut laitons vendredi que l'Inde du budget de la défense pourraient être affectés dans un proche avenir en raison d'un ralentissement de la croissance économique au cours des deux dernières années, dit quotidien local Indian Express.

"Nous devons faire correspondre nos investissements dans l'équipement militaire et les forces de nos ressources nationales ... Je n'ai aucun doute sur le fait que nous allons surmonter le ralentissement économique actuel,Mais il nous faudra faire preuve de prudence dans notre défense plans d'acquisition et de couper nos armoiries selon nos chiffon," Singh a été cité comme disant lors de l'adressage du combiné Conférence des Commandants dans la capitale indienne le Vendredi.

Il a également dit que l'actuel passage stratégique de l'Est à l'Ouest et d'autres problèmes liés à la "rééquilibrage" par les ÉTATS-UNIS dans la région asie-pacifique est un développement "pleine d'incertitudes" .

il a mis en garde qu'il ne sait pas encore si la transition se fasse de façon pacifique ou pas.

"tout comme le pendule économique est le passage inexorable de l'Ouest vers l'Est, il en est de même de l'orientation stratégique,Comme en témoigne la contestation croissante dans les mers de l'est et les ' pivot" ou "rééquilibrage" par les ÉTATS-UNIS dans ce domaine. C'est, à mon avis, un développement plein d'incertitudes, " dit-il.

Le quotidien local Times de l'Inde a déclaré que le message donné par le premier ministre dans ce discours, c'est que l'Inde doit s'efforcer d'élaborer un ensemble national le pouvoir de s'attaquer aux défis posés par le changement de global stratégique vers région de l'Asie et du Pacifique. Enditem