However, observations are not alway

However, observations are not always charted correctly, and appropriate and timely clinical responses to abnormal physiology do not always occur.1, 4, 6 Poor chart design may contribute to such failures.7, 8, 9 In 2007, the United Kingdom (UK) Confidential Enquiry into Maternal and Child Health (CEMACH) proposed that a single maternal observation chart should be used for all obstetric admissions in all settings.4 At the time, the ‘CEMACH’ chart was no more than an example of good practice, being neither evidence-based nor validated. It has not been universally used in UK midwifery or obstetric units.10, 11 Recently, researchers in Australia have used an evidence-based approach, and an emphasis on ‘human factors’ and user experience, to design improved, ‘standardised’ vital signs charts for general patient use.8, 9, 12, 13, 14, 15During an analysis of paper vital sign charts in consultant-led UK maternity units,3 design errors were commonly noted. Therefore, we decided to investigate this by focusing on common design faults that might hamper the charts’ safe and successful use.

結果 (繁體中文) 1:

然而，觀察並不總是正確繪製，並生理學異常適當和及時的臨床反應並不總是occur.1，4，6差圖的設計可能會導致這樣的failures.7，8，9在2007年，英國（UK ）秘密調查婦幼保健（CEMACH）提出了一個產婦的觀察圖表應當用於所有settings.4當時所有產科接診中，“CEMACH'圖表是不超過良好做法的一個例子，是既沒有證據為基礎的，也沒有驗證。它沒有在英國助產或產科units.10，11日前，澳大利亞的研究人員已經使用了基於證據的方法被普遍使用，並在“人的因素”和用戶體驗，強調設計改進的，'標準化'生命體徵圖表一般患者use.8，9，12，13，14，15

期間顧問領導的英國產科單位造紙生命體徵圖表的分析，3設計錯誤是常見的注意。因此，我們決定專注於共同的設計缺陷可能會妨礙圖表“安全，成功使用進行調查。

結果 (繁體中文) 2:

然而，觀測結果並不總是正確繪製，對異常生理的臨床反應也不總是發生。婦幼保健（CEMACH）建議在所有環境中對所有產科入院都使用單一產婦觀察圖。驗證。最近，澳大利亞的研究人員採用了基於證據的方法，強調"人為因素"和使用者體驗，設計了經過改進的"標準化"生命體征圖。一般患者使用.8， 9， 12， 13， 14， 15

在分析由顧問領導的英國婦產單位的紙質生命體征圖時，通常注意到3個設計錯誤。因此，我們決定通過關注可能妨礙圖表安全和成功使用的常見設計故障來對此進行調查。

結果 (繁體中文) 3:

然而，觀察結果並不總是正確的圖表，對异常生理的適當和及時的臨床反應也不總是發生的。1，4，6不良的圖表設計可能是造成這種失敗的原因。7，8，9 2007年，聯合王國（英國）婦幼保健保密調查局（CEMACH）提出了一個單一的孕產婦觀察所有情况下的產科入院均應使用“CEMACH”圖表。4當時，“CEMACH”圖表只是良好實踐的一個例子，既不基於證據，也不經過驗證。最近，澳大利亞的研究人員採用循證方法，強調“人為因素”和用戶體驗，為一般患者設計改進的“標準化”生命體征錶。8、9、12、13、14、15
在分析由顧問領導的英國婦產部門的紙質生命體征圖時，通常會注意到3個設計錯誤。囙此，我們决定通過關注可能妨礙圖表安全和成功使用的常見設計錯誤來對此進行調查。