Tank and Covers 3.2.1 The power tr

Tank and Covers 3.2.1 The power transformers shall be of the breathing type or hermatically sealed tank type. The tank shall be manufactured using high quality heavy-gauge steel with all joints welded and pressure tested. The tank bottom, sides and covers shall be adequately reinforced with stiffeners to withstand pressure at least 25% greater than the required operating design value without permanent deformation and It shall permit hoisting of the complete power transformer filled with oil or synthetic liquid and also to dampen transformer noise. If specified a Test Certificate conducted internally shall be provided for review. 3.2.2 If breathing-type power transformers are specified, they shall be provided with a suitably located conservator tank, fitted with a breather filled with silica gel or other suitable dehydrating chemical agent, oil/liquid level indicator and a drain valve. 3.2.3 Inspection openings shall be provided to give access to the internal connections of bushings, winding connections, and ground links. The tank covers and manhole covers shall be provided with suitable lifting eye bolts. The overall unit shall be provided with suitable lifting lugs. 3.2.4 The power transformers shall be equipped with a permanent heavy duty rigid steel base skid assembly suitable for skidding or rolling in any direction as well as for bolting or welding to foundations. The base skid assembly shall have provisions for lifting and jacking the transformer unit. 3.2.5 After fabrication, the tank, radiators, and base shall be chemically cleaned inside and outside and painted with rust inhibiting primer and high quality finish coats. 3.2.6 Hermetically sealed transformers shall be fit with a pressure relief device. If the oil in transformer expands in volume excessively due to any reason it shall rupture a diaphragm and find its way out preventing the pressurization of the transformer. Alarm and trip devices shall be provided for the pressurerelief device. The contacts shall be wired into a terminal box for remote annunciation and tripping functions. 3.2.7 Canopies shall be provided for the transformer devices to shelter from rain. 3.3 Cooling System 3.3.1 Power transformers shall be designed suitably for naturally air cooled (ONAN) for operation at the specified rating. 3.3.2 When specified in the Project Specification and/or data sheets, increased capacity shall be obtained by the addition of one-stage or two-stage fan cooling (ONAF). If fan cooling is not initially required, the power transformer shall be furnished with provisions for future fan cooling, and all components shall be so designed that they are able to cope with increased rating without any modifications (except for the fan cooler’s addition). Transformer rated 10MVA and above shall be rated for ONAF. 3.3.3 Where future installed forced cooling is specified, cooling fan control devices shall be provided on the power transformers. The cooling fans shall be controlled by a high (top) oil temperature relay with provision for a manual override switch The fan control

結果 (繁體中文) 1:

罐和蓋

3.2.1電力變壓器應為呼吸型或hermatically密封罐型的。罐應採用優質厚規格鋼板與所有焊接接頭和壓力測試來製造。罐底部，側面和蓋須有足夠的與加強件加固，以承受壓力比而不會永久變形所需要的操作設計值的至少25％且它應允許填充有油或合成的液體中的完整的電源變壓器的提升，並且還以抑制變壓器的噪音。如果指定內部進行測試證書應提供審查。

3.2.2如果指定呼吸式電力變壓器，它們應提供適當位於儲油罐，裝配有填充有矽膠或其他合適的脫水的化學試劑，油/液位指示器和排水閥的通氣。

須設置3.2.3檢查開口，以給襯套，繞組連接，以及地面鏈路的內部連接的訪問。水箱蓋和人孔蓋應設有合適的吊環螺栓。整體單元，應提供合適的吊耳。

3.2.4電源變壓器應裝有一個永久重型剛性鋼座台架組件適於打滑或在任何方向上，以及用於螺栓連接或焊接到基礎滾動。底座台架組件應具有用於提升和頂變壓器單元規定。

3.2.5製造之後，罐，散熱器，和鹼應化學內外清洗和塗有防銹底漆和高品質的面漆。

3.2.6全密封變壓器應配合洩壓裝置。如果在音量過高，由於任何原因變壓器擴大了油應當破裂隔膜，並找到其出路防止變壓器的加壓。須設置用於pressurerelief裝置報警和跳閘裝置。觸點應是有線成用於遠程報警和跳閘功能的接線盒。

3.2.7簷篷應提供變壓器設備避雨。


3.3製冷系統

3.3.1電力變壓器應自然空氣冷卻（ONAN），用於操作在指定的等級而適當地設計。

3.3.2當在項目規範和/或數據表中指定，增加的容量，須通過冷卻加成一階段或兩階段風扇（ONAF）獲得。如果風扇散熱最初沒有要求，電源變壓器應配有對未來風機規定冷卻，所有部件的設計應使他們能夠應付增加的評級沒有任何修改（除風扇散熱器的添加）。變壓器額定10MVA及以上的，應額定ONAF。

3.3.3安裝地點被迫被指定時，冷卻風扇的控制設備的冷卻應在電力變壓器中提供的未來。冷卻風扇應以高（頂部）油溫繼電器與規定來控制的手動超控開關的風扇控制

結果 (繁體中文) 2:

油箱和蓋

3.2.1 電力變壓器應為呼吸型或密封罐型。油箱應使用高品質重量鋼製造，所有接頭均經過焊接和壓力測試。罐體底部、側面和蓋應用加強器充分加固，以承受比所需操作設計值至少高出25%的壓力，且無永久性變形，並應允許懸掛充滿油或合成液體的完整功率變壓器，並抑制變壓器噪音。如果指定，應提供內部執行的測試憑證供審核。

3.2.2 如果指定了呼吸型電力變壓器，則應配備位置適當的保護罐，配有裝有矽膠或其他適當脫水化學劑的呼吸器、油/液位指示器和排水閥。

3.2.3 應提供檢查開口，以便訪問襯套、繞組連接和接地連接的內部連接。油箱蓋和檢修孔蓋應配備合適的提升眼螺栓。整體裝置應配備合適的提升凸耳。

3.2.4 電力變壓器應配備永久重型剛性鋼基板元件，適用于任何方向打滑或滾動，以及螺栓或焊接到地基上。基礎滑軌元件應具有提升和提升變壓器單元的規定。

3.2.5 製造後，罐體、散熱器和底座應在內部和外部進行化學清洗，並塗上防銹底漆和優質表面塗層。

3.2.6 密封變壓器應配合減壓裝置。如果變壓器中的機油由於任何原因體積過大，則應破裂隔膜並找到防止變壓器加壓的出路。應為減壓裝置提供報警和跳閘裝置。觸點應連接到接線盒中，以便執行遠端告示和跳閘功能。

3.2.7 應為變壓器裝置提供簷篷，以躲避雨水。

3.3 冷卻系統

3.3.1 電力變壓器應適當設計自然冷氣 （ONAN），以在指定的額定值下運行。

3.3.2 當專案規範和/或資料表中指定時，應通過增加一級或兩級風扇冷卻 （ONAF） 來增加容量。如果最初不需要風扇冷卻，則電源變壓器應配備用於未來風扇冷卻的規定，並且所有部件的設計均應使其能夠應對更高的額定值，無需任何修改（風扇冷卻器的添加除外）。額定值為 10MVA 及以上的變壓器應為 ONAF 評級。

3.3.3 如果指定了將來安裝的強制冷卻裝置，應在電力變壓器上安裝冷卻風扇控制裝置。冷卻風扇應由高（頂部）油溫繼電器控制，並配備手動覆蓋開關風扇控制

結果 (繁體中文) 3:

油箱和蓋子
3.2.1電力變壓器應為呼吸式或熱封罐式。儲罐應採用優質重型鋼製造，所有接頭均焊接並進行壓力測試。油箱底部、側面和蓋子應採用加强筋進行充分加固，以承受至少大於所需操作設計值25%的壓力，而不會產生永久變形，並且應允許吊裝充滿油或合成液體的完整電力變壓器，並抑制變壓器譟音。如有規定，應提供內部進行的試驗證書供審查。
3.2.2如果規定了呼吸式電力變壓器，則應提供一個適當位置的儲油櫃，配備一個充滿矽膠或其他適當脫水化學劑的呼吸器、油/液位指示器和一個排水閥。
3.2.3應提供檢查孔，以便接近套管、繞組連接和接地連接的內部連接。油箱蓋和人孔蓋應配備適當的吊環螺栓。整個裝置應配備合適的吊耳。
3.2.4電力變壓器應配備永久重型剛性鋼底座撬裝組件，適用於在任何方向上滑動或滾動，以及螺栓連接或焊接到基礎上。底座撬塊組件應具有提升和頂昇變壓器組的規定。
3.2.5製造完成後，應對油箱、散熱器和底座內外進行化學清洗，並塗上防銹底漆和優質面漆。
3.2.6密封變壓器應配有泄壓裝置。如果變壓器中的油由於任何原因而體積膨脹過大，應使隔膜破裂並找到防止變壓器增壓的方法。壓力釋放裝置應配備報警和跳閘裝置。觸點應連接到接線盒中，用於遠程報警和跳閘功能。
3.2.7應為變壓器裝置提供遮雨棚。
3.3冷卻系統
3.3.1電力變壓器的設計應適用於在規定額定值下運行的自然風冷（ONAN）。
3.3.2當項目規範和/或資料表中有規定時，應通過新增一級或兩級風扇冷卻（ONAF）來新增容量。如果最初不需要風扇冷卻，則電力變壓器應配備未來風扇冷卻的設備，所有部件的設計應能在不作任何修改的情况下應對額定值的新增（風扇冷卻器的新增除外）。額定為10MVA及以上的變壓器應額定為ONAF。
3.3.3如果規定將來安裝強制冷卻，應在電力變壓器上提供冷卻風扇控制裝置。冷卻風扇應由高（頂部）油溫繼電器控制，並提供手動超控開關風扇控制