30100:13:09,228 --> 00:13:11,695 [

301
00:13:09,228 --> 00:13:11,695
[ THUNDER RUMBLES ]

302
00:13:32,684 --> 00:13:35,152
[ THUNDER RUMBLES ]

303
00:13:43,361 --> 00:13:47,064
OW. SHIT.

304
00:13:47,066 --> 00:13:50,668
[ ALL SHOUTING IN SPANISH ]

305
00:13:59,778 --> 00:14:02,313
>> [ SPEAKING SPANISH ]

306
00:14:04,850 --> 00:14:06,383
>> [ SPEAKING SPANISH ]

307
00:14:06,385 --> 00:14:07,218
>> IT'S OKAY.

308
00:14:07,220 --> 00:14:09,286
SHE -- SHE WON'T MAKE IT INTO
TOWN.

309
00:14:09,288 --> 00:14:10,221
SHE'S HURT. [ SPEAKS SPANISH ]

310
00:14:10,223 --> 00:14:12,423
YOU HAVE TO LET US IN, PLEASE!

311
00:14:12,425 --> 00:14:12,923
POR FAVOR!

312
00:14:12,925 --> 00:14:15,559
[ SPEAKING SPANISH ]

313
00:14:17,963 --> 00:14:19,964
[ SPEAKING SPANISH ]

314
00:14:19,966 --> 00:14:20,598
YES. Sí.

315
00:14:20,600 --> 00:14:22,466
MIJA. THIS IS MY DAUGHTER.

316
00:14:22,468 --> 00:14:24,702
THIS IS MY FAMILY. PLEASE.

317
00:14:24,704 --> 00:14:26,604
[ SPEAKS SPANISH ]

318
00:14:26,606 --> 00:14:27,471
>> YES.

319
00:14:27,473 --> 00:14:28,405
PLEASE.

320
00:14:28,407 --> 00:14:32,209
POR FAVOR.

321
00:14:32,211 --> 00:14:32,810
GRACIAS.

322
00:14:32,812 --> 00:14:34,445
GRACIAS. THANK YOU.

323
00:14:34,447 --> 00:14:36,680
COME ON.

324
00:14:48,059 --> 00:14:51,028
LET'S GET YOU OVER TO THE COUCH.

325
00:14:56,234 --> 00:14:58,903
OKAY?

326
00:14:58,905 --> 00:14:59,904
FUCK.

327
00:14:59,906 --> 00:15:01,238
YOU OKAY?

328
00:15:01,240 --> 00:15:03,974
YEAH.

329
00:15:03,976 --> 00:15:06,610
[ SPEAKS SPANISH ]

330
00:15:06,612 --> 00:15:08,078
TOWELS.

331
00:15:08,080 --> 00:15:10,614
Sí. POR FAVOR.

332
00:15:13,919 --> 00:15:16,287
JUST TAKE MY JACKET OFF.

333
00:15:16,289 --> 00:15:19,723
OW.

334
00:15:19,725 --> 00:15:20,591
YOU OKAY?

335
00:15:20,593 --> 00:15:23,427
YEAH. I'M FINE.

336
00:15:23,429 --> 00:15:25,529
GRACIAS, SEÑOR.

337
00:15:25,531 --> 00:15:27,765
OKAY.

338
00:15:33,471 --> 00:15:35,506
GRACIAS.

339
00:15:35,508 --> 00:15:37,107
UH...

340
00:15:37,109 --> 00:15:38,776
I'M DAVID.

341
00:15:38,778 --> 00:15:41,345
THIS IS MY FIANCéE, LAUREN.

342
00:15:41,347 --> 00:15:44,715
JILL, RAMON, AND GINA.

343
00:15:44,717 --> 00:15:46,550
FELIPE.

344
00:15:46,552 --> 00:15:48,185
ASK HIM IF HE HAS A

345
00:15:48,187 --> 00:15:48,786
CELLPHONE.

346
00:15:48,788 --> 00:15:51,322
[ CONVERSING IN SPANISH ]

347
00:15:57,996 --> 00:15:59,029
[ SIGHS ]

348
00:15:59,031 --> 00:16:00,564
HOW YOU HOLDING UP?

349
00:16:00,566 --> 00:16:01,332
OH, I'M GREAT.

350
00:16:01,334 --> 00:16:03,634
IT'S BEEN A GREAT HOLIDAY SO
FAR.

351
00:16:03,636 --> 00:16:05,135
I KNOW YOU'RE CONCERNED, BUT I'M

352
00:16:05,137 --> 00:16:06,303
JUST GONNA DO A SELF-EXAM AND

353
00:16:06,305 --> 00:16:08,539
I'LL LET YOU KNOW, OKAY?

354
00:16:08,541 --> 00:16:11,442
YOU'VE GOT A CUT ON YOUR EYE.

355
00:16:11,444 --> 00:16:12,710
I'LL BE OKAY.

356
00:16:12,712 --> 00:16:14,812
THERE GOES OUR WEDDING PICTURES,
RIGHT?

357
00:16:14,814 --> 00:16:15,579
[ CHUCKLES ]

358
00:16:15,581 --> 00:16:16,981
OW. GEEZ.

359
00:16:16,983 --> 00:16:17,848
[ SIGHS ]

360
00:16:17,850 --> 00:16:21,518
COULD I GET A-A GLASS OF WATER?

361
00:16:21,520 --> 00:16:22,319
UH...

362
00:16:22,321 --> 00:16:24,788
[ SPEAKING SPANISH ]

363
00:16:29,627 --> 00:16:32,096
[ THUNDER RUMBLES ]

364
00:16:46,745 --> 00:16:49,013
GRACIAS.

365
00:16:54,919 --> 00:16:57,388
[ SPEAKING SPANISH ]

366
00:17:18,910 --> 00:17:19,743
GUY'S CREEPY.

367
00:17:19,745 --> 00:17:21,945
HE JUST TOLD ME MY MOM'S ROSARY

368
00:17:21,947 --> 00:17:26,050
WON'T PROTECT ME.

369
00:17:26,052 --> 00:17:27,317
[ CONVERSING IN SPANISH ]

370
00:17:27,319 --> 00:17:30,788
THANKS.

371
00:17:30,790 --> 00:17:33,323
THAT'S WHAT HE TOLD ME.

372
00:17:37,829 --> 00:17:40,164
UM, DO YOU HAVE ANY WOOD FOR

373
00:17:40,166 --> 00:17:41,331
THE FIREPLACE?

374
00:17:41,333 --> 00:17:43,834
[ CONVERSING IN SPANISH ]

375
00:17:43,836 --> 00:17:46,703
I CAN GET IT FOR YOU.

376
00:17:46,705 --> 00:17:50,607
[ SPEAKING SPANISH ]

377
00:17:50,609 --> 00:17:52,376
HE DOESN'T WANT US TO GO.

378
00:17:52,378 --> 00:17:55,012
YOU GO. I'LL STAY WITH LAUREN.

379
00:18:05,090 --> 00:18:08,926
[ THUNDER RUMBLES ]

380
00:18:08,928 --> 00:18:11,328
[ DOOR CLOSES ]

381
00:18:28,713 --> 00:18:31,915
>> [ SPEAKING SPANISH ]

382
00:18:35,653 --> 00:18:36,887
GALLOWS HILL.

383
00:18:36,889 --> 00:18:37,588
WHAT?

384
00:18:37,590 --> 00:18:39,156
THIS WAS A HOTEL.

385
00:18:39,158 --> 00:18:40,624
THIS WAS A HOTEL?

386
00:18:40,626 --> 00:18:43,160
[ CONVERSING IN SPANISH ]

387
00:18:57,809 --> 00:19:00,144
[ WHISTLES ]

388
00:19:05,550 --> 00:19:08,085
[ CONVERSING IN SPANISH ]

389
00:19:12,824 --> 00:19:14,424
IT'S PROBABLY JUST AN OLD

390
00:19:14,426 --> 00:19:15,893
PHONE.

391
00:19:15,895 --> 00:19:18,262
IT'S PROBABLY JUST AN OLD
PHONE.

392
00:19:18,264 --> 00:19:20,631
YOU'RE RIGHT.

393
00:19:27,539 --> 00:19:29,606
I HAVE TO GO TO THE BATHROOM.

394
00:19:29,608 --> 00:19:32,342
WAIT. I REALLY THINK WE
SHOULD STICK TOGETHER.

395
00:19:32,344 --> 00:19:33,010
DON'T LEAVE.
LAUREN.

396
00:19:33,012 --> 00:19:33,810
PLEASE.

397
00:19:33,812 --> 00:19:36,346
I'VE BEEN HOLDING IT SINCE
THE CAR, OKAY?
I HAVE TO GO.

398
00:19:36,348 --> 00:19:37,648
I'LL STAY WITH YOU, LAUREN.

399
00:19:37,650 --> 00:19:41,685
OKAY, HURRY BACK, PLEASE.

400
00:19:41,687 --> 00:19:45,722
[ SPEAKS SPANISH ]

結果 (繁體中文) 1:

30100:13:09 228--> 00:13:11、 695[雷聲隆隆聲]30200:13:32，684--> 00:13:35，152[雷聲隆隆聲]30300:13:43，361--> 00:13:47，064OW。狗屎。30400:13:47，066--> 00： 13： 50，668[所有嚷著西班牙文]30500:13:59，778--> 00:14:02，313>> [講西班牙]30600:14:04，850--> 00:14:06，383>> [講西班牙]30700:14:06，385--> 00:14:07，218>> 很好。30800:14:07，220--> 00:14:09，286她 — — 她不會讓它變成小鎮。30900:14:09 288--> 00:14:10，221她很受傷。[講西班牙]31000： 14： 10，223--> 00:14:12，423你要請讓我們進去 ！31100： 14： 12，425--> 00:14:12、 923POR 青睞 ！31200： 14： 12，925--> 00:14:15，559[講西班牙]31300： 14： 17，963--> 00:14： 19，964[講西班牙]31400： 14： 19，966--> 00:14： 20，598是的。Sí。31500： 14： 20，600--> 00:14： 22，466定格。這是我的女兒。31600： 14： 22，468--> 00:14:24，702這是我的家人。請。31700:14:24，704--> 00:14:26，604[講西班牙]31800:14:26，606--> 00:14： 27，471>> 是。31900： 14： 27，473--> 00:14:28，405請。32000： 14： 28，407--> 00:14:32，209POR 青睞。32100:14:32，211--> 00:14:32，810謝謝。32200:14:32，812--> 00:14:34，445謝謝。謝謝。32300： 14： 34，447--> 00:14:36，680加油。32400:14:48 059--> 00:14： 51，028現在就讓你沙發上。32500： 14： 56，234--> 00:14： 58，903好嗎？32600： 14： 58，905--> 00:14:59，904他媽的。32700:14:59，906--> 00:15:01，238你沒事吧嗎？32800:15:01，240--> 00:15:03，974啊。32900:15:03，976--> 00:15:06，610[講西班牙]33000:15:06，612--> 00:15:08，078毛巾。33100:15:08，080--> 00:15:10、 614Sí。POR 青睞。33200:15:13、 919--> 00:15:16，287剛剛起飛我的夾克。33300:15:16，289--> 00:15： 19，723OW。33400:15： 19，725--> 00:15： 20，591你沒事吧嗎？33500:15： 20，593--> 00:15： 23，427啊。我很好。33600:15： 23，429--> 00:15:25，529謝謝你，胡安。33700:15:25，531--> 00:15： 27，765好吧。33800:15： 33，471--> 00:15： 35，506謝謝。33900:15： 35，508--> 00:15： 37，107呃......34000:15： 37，109--> 00:15： 38，776我是大衛。34100:15： 38，778--> 00:15： 41，345這是我的未婚妻，勞倫。34200:15： 41，347--> 00:15： 44，715吉爾、 拉蒙，吉娜。34300:15： 44，717--> 00:15:46，550費利佩。34400:15:46，552--> 00:15： 48，185問他是否他有 A34500:15： 48，187--> 00:15： 48，786手機。34600:15:48 788--> 00:15： 51，322[西班牙文交談]34700:15:57，996--> 00:15:59，029【 歎息 】34800:15:59 031--> 00:16:00，564你如何沒事吧？34900:16:00，566--> 00:16:01，332哦，我很好。35000:16:01，334--> 00:16:03，634它一直這麼一個偉大的節日遠。35100:16:03，636--> 00:16:05，135我知道你擔心，但我35200:16:05，137--> 00:16:06，303只是打算做自我檢查和35300:16:06，305--> 00:16:08，539我會讓你知道的好嗎？35400:16:08，541--> 00:16:11，442你在你的眼睛上有一道傷口。35500:16:11 444--> 00:16:12，710我會沒事。35600： 16： 12，712--> 00:16:14，812我們的婚禮圖片，在那邊對不對？35700:16:14 814--> 00:16:15，579[笑]35800:16:15，581--> 00:16:16，981OW。唉。35900:16:16，983--> 00:16:17、 848【 歎息 】36000:16:17、 850--> 00:16:21、 518我能要一杯水嗎？36100:16:21、 520--> 00:16:22，319呃......36200： 16： 22，321--> 00:16:24、 788[講西班牙]36300:16:29，627--> 00:16:32，096[雷聲隆隆聲]36400:16:46，745--> 00:16:49，013謝謝。36500:16:54 919--> 00:16:57，388[講西班牙]36600： 17： 18，910--> 00:17:19，743他是令人毛骨悚然。36700:17:19 745--> 00:17:21、 945他剛剛告訴我我媽媽念珠36800： 17： 21，947--> 00:17:26，050不能保護我。36900:17:26，052--> 00:17:27，317[西班牙文交談]37000： 17： 27，319--> 00： 17： 30，788謝謝你。37100： 17： 30，790--> 00:17:33，323這就是他告訴我。37200:17:37 829--> 00： 17： 40，164嗯，你有任何木材嗎37300： 17： 40，166--> 00:17:41，331壁爐嗎？37400： 17： 41，333--> 00:17:43，834[西班牙文交談]37500： 17： 43 836--> 00:17:46，703我可以給你。37600： 17： 46，705--> 00： 17： 50，607[講西班牙]37700： 17： 50，609--> 00:17:52，376他不想我們去。37800： 17： 52，378--> 00： 17： 55，012你走。我會留在勞倫。37900:18:05 090--> 00:18:08，926[雷聲隆隆聲]38000:18:08 928--> 00:18:11，328[門關閉]38100:18:28，713--> 00:18： 31，915>> [講西班牙]38200： 18： 35，653--> 00:18： 36，887絞刑山。38300： 18： 36，889--> 00:18:37，588什麼？38400:18:37 590--> 00:18:39、 156這是一家酒店。38500:18:39、 158--> 00:18:40，624這是一家旅館嗎？38600:18:40，626--> 00:18:43，160[西班牙文交談]38700:18:57 809--> 00:19:00，144[口哨]38800:19:05，550--> 00:19:08，085[西班牙文交談]38900:19:12 824--> 00:19:14，424它可能是只是一個老39000:19:14，426--> 00:19:15，893電話。39100:19:15，895--> 00:19:18，262它可能是只是一個老電話。39200:19:18，264--> 00:19:20，631你是對的。39300:19:27，539--> 00:19:29，606走到浴室裡去39400:19:29，608--> 00:19:32，342等待。我真的認為我們應該團結在一起。39500:19:32，344--> 00:19:33，010不要離開。勞倫。39600:19:33，012--> 00:19:33，810請。39700:19:33 812--> 00:19:36，346我一直持有它自車上，好嗎？我得走了。39800:19:36 348--> 00:19:37，648我會陪著你，勞倫。39900:19:37 650--> 00:19:41、 685好吧，快點回來，請。40000:19:41 687--> 00:19:45，722[講西班牙]

結果 (繁體中文) 3:

301
00 ：13:09,228--> 00:13 ：11,695
[雷隆隆聲]

302
00 ：13:32,684--> 00:13 ：35,152
[雷隆隆聲]

303
00 ：13:43,361--> 00:13 ：47,064
OW。SHIT.

304
00 ：13:47,066--> 00:13 ：50,668
[所有呼喊用西班牙語]

305
00 ：13:59,778--> 00:14 ：02,313
>> [講的西班牙語]

306
00 ：14:04,850--> 00:14 ：06,383
>> [講的西班牙語]

307
00 ：14:06,385--> 00:14 ：07,218
>>它是OKAY.

308
00 ：