1st LD Writethru: UN inspectors com

1st LD Writethru: UN inspectors complete first day of probe in Syria despite sniper attack
2013-08-27 09:32:02
UNITED NATIONS, Aug. 27 (Xinhua) -- A team of UN chemical weapons inspectors in Syria carried out their first day of investigation despite a sniper attack against their convoy, UN Secretary-general Ban Ki-moon said on Monday.

"What I am told at this time is that their vehicle was attacked by an unknown sniper, but despite such very difficult circumstances, our team returned to Damascus and replaced their car and proceeded to a suburb of Damascus to carry on their investigation," the secretary-general said in a statement.

Earlier in the day, the UN convoy came under sniper fire on their way to a suspected chemical-weapons attack. The first vehicle of the UN investigators was "deliberately shot at multiple times" by unidentified snipers, the United Nations said.

The government and opposition traded accusations of responsibility for the incident.

The inspectors "visited two hospitals," "interviewed witnesses, survivors and doctors" and also "collected some samples" at the site of the latest alleged use of chemical weapons on Aug. 21.

"It was a very productive day," said Farhan Haq, the UN spokesman, adding that the team, led by Swedish scientist Dr. Ake Sellstrom, was "already gathering valuable evidence."

The UN team was in a buffer zone between government and opposition-held areas when it came under attack.

Ban said the United Nations had made a "strong complaint" to the Syrian government and opposition forces. The rebels and Assad's government traded blame for the sniper assault just as they did over the chemical attack.

On Aug. 21, the Syrian opposition claimed that some 1,300 people were killed in a chemical weapon attack carried out by the government army on militant strongholds in the suburbs of Damascus. The Syrian government strongly denied the accusation.

The UN investigation team was originally scheduled to spend up to 14 days, with a possible extension, probing the alleged use of chemical weapons in the northern Khan al-Assal town and two other undisclosed locations.

The Syrian government and rebels blamed each other for a purported chemical-weapons attack in the northern town of Khan al-Assal on March 19 that killed at least 25 people and wounded 130 others.

結果 (法文) 1:

1er ld Writethru: inspecteurs de l'ONU complet premier jour de la sonde en Syrie malgré attaque sniper
2013-08-27 09:32:02
des Nations Unies, août 27 (Xinhua) - Une équipe d'ONU inspecteurs d'armes chimiques en Syrie ont effectué leur premier jour de l'enquête, malgré une attaque de sniper contre leur convoi, le Secrétaire général Ban Ki-moon a déclaré lundi

."Ce qu'on me dit à ce moment, c'est que leur véhicule a été attaqué par un tireur inconnu, mais en dépit de ces circonstances très difficiles, notre équipe est retournée à Damas et remplacé leur voiture et a procédé à une banlieue de Damas pour poursuivre leur enquête," la Secrétaire général a déclaré dans un communiqué.

tôt dans la journée,le convoi de l'ONU a essuyé des tirs de sniper sur leur chemin à une attaque d'armes chimiques soupçonnés. le premier véhicule des enquêteurs de l'ONU a été «délibérément tiré à plusieurs reprises" par des tireurs non identifiés, l'ONU a dit.

le gouvernement et l'opposition s'accusent de la responsabilité de l'incident.

les inspecteurs ont visité deux hôpitaux "," "interrogés témoins,survivants et des médecins "et aussi" recueilli quelques échantillons "sur le site de la dernière utilisation présumée d'armes chimiques sur le 21 août.

" c'était une journée très productive ", a déclaré Farhan Haq, le porte-parole de l'ONU, ajoutant que l'équipe , dirigé par le scientifique suédois dr. ake Sellstrom, était «déjà la collecte de preuves précieuses."

l'équipe de l'ONU se trouvait dans une zone tampon entre les zones gouvernementales et l'opposition de poche quand il a été attaqué.

M. Ban a indiqué l'ONU a fait une «forte plainte" au gouvernement syrien et les forces d'opposition. les rebelles et le gouvernement Assad négociés blâme pour l'attaque de sniper comme ils le faisaient au cours de l'attaque chimique.

sur août 21, l'opposition syrienne a affirmé que certains 1,300 personnes ont été tuées dans une attaque à l'arme chimique menée par l'armée gouvernementale sur les bastions militants dans la banlieue de Damas. le gouvernement syrien a fermement démenti l'accusation.

l'équipe d'enquête de l'ONU devait initialement passer jusqu'à 14 jours, avec une extension possible,sonder l'utilisation présumée d'armes chimiques dans le khan nord de la ville d'Al-Assal et deux autres lieux tenus secrets.

le gouvernement syrien et les rebelles se blâment mutuellement pour une attaque d'armes chimiques prétendu, dans le nord de Khan al-Assal le 19 mars qui a tué au moins 25 personnes et blessé 130 autres.

結果 (法文) 2:

1er LD Writethru : inspecteurs complet première journée de l'ONU de sonde en Syrie, malgré l'attaque de tireur d'élite
2013-08-27 09:32:02
Organisation des Nations Unies, 27 août (Xinhua)--une équipe de produit chimique UN inspecteurs en Syrie effectué leur premier jour de l'enquête malgré une attaque de tireur d'élite contre leur convoi, Secrétaire général des Nations Unies Ban Ki-moon a déclaré lundi.

« Ce qui me dit en ce moment, c'est que leur véhicule a été attaqué par un tireur inconnu, mais malgré ces circonstances très difficiles, notre équipe retourne à Damas et remplacé leur voiture et a procédé dans la banlieue de Damas de poursuivre leur enquête, » le Secrétaire général a déclaré dans une déclaration.

plus tôt dans la journée, le convoi des Nations Unies est venu sous le feu de tireur d'élite dirigés vers une attaque présumée d'armes chimiques. Le premier véhicule des enquêteurs de l'ONU a été « délibérément tourné à plusieurs reprises » par des tireurs non identifiés, l'ONU dit.

le gouvernement et l'opposition échangé des accusations de la responsabilité de l'incident.

les inspecteurs "a visité deux hôpitaux," "interrogé les témoins, les médecins et les survivants"et aussi"certains échantillons recueillis"sur le site de la dernière utilisation présumée d'armes chimiques le 21 août.

« C'était une journée très productive, » a déclaré Farhan Haq, le porte-parole de l'ONU, ajoutant que l'équipe, dirigée par le scientifique suédois Dr Ake Sellstrom,"déjà recueillait des preuves précieuses. »

L'équipe de l'ONU était dans une zone tampon entre le gouvernement et les zones contrôlées par opposition quand il est venu sous attaque.

Ban, a déclaré l'ONU avait fait une « plainte forte » pour le gouvernement et les forces syriennes. Les rebelles et le gouvernement Assad échangé blâme pour l'assaut de tireur d'élite, comme ils le faisaient au cours de l'attaque chimique.

le 21 août, l'opposition syrienne a affirmé que quelque 1,300 personnes ont été tuées dans une attaque d'armes chimiques par l'armée gouvernementale sur les bastions de militantes dans la banlieue de Damas. Le gouvernement syrien a fermement nié l'accusation.

équipe d'enquêteurs de l'ONU était initialement prévu de dépenser jusqu'à 14 jours, avec une possibilité d'extension, sonder l'utilisation présumée d'armes chimiques dans la ville du Nord de Khan al-Assal et deux autres emplacements non divulgué.

le gouvernement syrien et les rebelles eux blâmé pour une attaque de prétendues armes chimiques dans le Nord ville de Khan al-Assal le 19 mars qui a fait au moins 25 morts et 130 blessés.

結果 (法文) 3:

1ÈRE LD disk writethru " N': les inspecteurs de l'ONU terminer le premier jour de la sonde dans la Syrie malgré sniper attaque
2013-08-27 09:32:02
DES NATIONS UNIES, 27 août (Xinhua) -- une équipe de l'ONU armes chimiques inspecteurs en Syrie effectué leur premier jour de l'enquête malgré un sniper attaque contre leur convoi, Secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon a dit lundi.

"Ce qu'on me dit en ce moment, c'est que leur véhicule a été attaqué par un tireur inconnu, mais en dépit de ces circonstances très difficiles, notre équipe est retournée à Damas et remplacé leur voiture et procède à une banlieue de Damas de mener leur enquête," le secrétaire général a dit dans une déclaration.

plus tôt dans la journée.Le convoi des Nations Unies a essuyé un tir de sniper sur leur façon d'une suspicion d'armes chimiques attaque. Le premier véhicule de la les enquêteurs des Nations Unies a été "délibérément tiré sur plusieurs fois" par des tireurs non identifiés, l'Organisation des Nations Unies a dit.

le gouvernement et l'opposition échangé des accusations de la responsabilité de l'incident.

Les inspecteurs "visité deux hôpitaux ", " a interrogé des témoins,Les survivants et les médecins" et aussi "recueilli certains échantillons" sur le site de la dernière utilisation présumée d'armes chimiques le 21 août.

" C'était une journée très productive," dit Farhan Haq, le porte-parole de l'ONU, ajoutant que l'équipe, dirigée par le scientifique suédois Dr. Ake Sellstrom, était "déjà recueillir un précieux témoignage. "

L'équipe des Nations Unies était dans une zone tampon entre le gouvernement et l'opposition des zones tenues lorsqu'il a été attaqué.

interdiction a dit que l'ONU avait fait une "plainte" au gouvernement syrien et les forces de l'opposition. Les rebelles et Assad le gouvernement blâme échangés pour le sniper attaque tout comme ils l'ont fait au cours de l'attaque chimique.

le 21 août, l'opposition syrienne a prétendu que certains 1,300 Personnes ont été tuées dans une attaque aux armes chimiques menées par l'armée gouvernementale contre des militants bastions dans la banlieue de Damas. Le gouvernement syrien a vigoureusement nié l'accusation.

l'équipe d'enquêteurs des Nations Unies était initialement prévu de dépenser jusqu'à 14 jours, avec une prolongation possible,Approfondissement des allégations d'emploi d'armes chimiques dans le nord du Khan al-dépression de l'Assal ville et deux autres lieux inconnus.

le gouvernement syrien et les rebelles a blâmé l'autre pour un prétendu en armes chimiques attaque dans la ville septentrionale de Khan al-dépression de l'Assal le 19 mars qui a tué au moins 25 personnes et en ont blessé 130 autres.