UN gets "positive responses" to cli

UN gets "positive responses" to climate change summit in September: Ban
2014-02-11 23:56:53
UNITED NATIONS, Feb. 11 (Xinhua) -- UN Secretary-General Ban Ki- moon said here Tuesday that he has received positive responses from world leaders to the climate change summit scheduled for Sept. 23 at the UN Headquarters in New York.

"I'm receiving many positive responses and support from world leaders" to the September summit, Ban told a small group of UN- based correspondents, voicing hope that the world leaders will demonstrate their political commitment to the ambition on climate change.

As part of a global effort to mobilize global action on climate change, the secretary-general is inviting heads of state and government along with business, finance, civil society and local leaders to the climate change summit in September.

"The climate summit meeting, which I am going to convene on Sept. 23, will be a big moment," said the UN chief, who has listed climate change as one of his priorities since he took office in January 2007.

The summit, scheduled to begin one day before the UN General Assembly starts its annual high-level debate, will focus on solutions that demonstrate how early action can result in substantial economic benefits, UN officials said.

"Almost everywhere I travel, I see the impacts of climate change and I will continue to use my official visits this year to highlight the urgent need to act," he said.

Ban has used his presence at the opening of the 2014 Winter Olympic Games in Sochi, Russia, last week to garner extensive support for the September summit when he was meeting with world leaders.

"But we need to remember that climate change is also an opportunity," he said. "In May, the government of the United Arab Emirates (UAE) will hold in Abu Dhabi a major meeting that will highlight the benefits of making a transition to a low carbon economy."

The Gulf country will host a two-day, high-level meeting that kicks off on May 4, to build momentum for concrete actions to be taken at the September summit.

The special meeting will be called the "Abu Dhabi Ascent" after its host city. It will bring ministers as well as business, finance, and civil society leaders together to develop a range of proposals for action and determine how their countries, businesses and organizations may become more involved in various initiatives so that partnerships can be broadened and deepened to deliver concrete action at the summit, UN officials said.

The September summit will come one year before countries aim to conclude a global climate agreement in 2015 through the United Nations Framework Convention on Climate Change. Although the 2014 climate change summit is not part of the negotiating process, countries have recognized its value.

The 2015 UN climate change meeting is to take place in Paris, France.

"The September summit meeting will be almost the last time for the world leaders to meet before their meeting in Paris," Ban said.

結果 (法文) 1:

non se "réponses positives" au changement climatique sommet en septembre: interdiction
11/02/2014 23:56:53
Nations Unies, février 11 (Xinhua) - Un Secrétaire général Ban Ki-moon, a déclaré mardi qu'il a reçu des réponses positives des dirigeants mondiaux au sommet sur le changement climatique prévue pour septembre 23 au siège de l'ONU à New York.

"Je reçois beaucoup de réponses et de soutien positifs des dirigeants mondiaux" au sommet de septembre, l'interdiction a dit à un petit groupe de correspondants basés à l'ONU, exprimant l'espoir que les dirigeants du monde vont démontrer leur engagement politique à l'ambition sur le changement climatique.

dans le cadre d'un effort mondial visant à mobiliser une action mondiale sur le changement climatique,le secrétaire général invite les chefs d'Etat et de gouvernement ainsi que des affaires, des finances, de la société civile et les dirigeants locaux pour le sommet sur le changement climatique en septembre.

"le sommet climatique, qui je vais réunir le 23 septembre, sera être un grand moment ", a déclaré le chef de l'ONU, qui a inscrit le changement climatique comme une de ses priorités depuis qu'il a pris ses fonctions en janvier 2007.

le sommet,doit commencer un jour avant l'assemblée générale des Nations Unies commence son débat annuel de haut niveau, se concentrera sur les solutions qui démontrent comment une action rapide peut entraîner d'importantes retombées économiques, les fonctionnaires de l'ONU.

"presque partout où je voyage, je vois les impacts du changement climatique et je vais continuer à utiliser mes visites officielles cette année de mettre en évidence le besoin urgent d'agir ", at-il dit.

interdiction a utilisé sa présence à l'ouverture des 2014 jeux olympiques d'hiver à Sotchi, en Russie, la semaine dernière à recueillir un large soutien pour le sommet de septembre, quand il était en réunion avec les dirigeants du monde.

"mais nous devons nous rappeler que le changement climatique est également une opportunité ", at-il dit. "En mai,le gouvernement des Emirats arabes unis (d'uae) tiendra à Abu Dhabi une importante réunion qui mettra en évidence les avantages de faire une transition vers une économie sobre en carbone. "

le pays du Golfe sera l'hôte, une réunion de haut niveau de deux jours qui débute le 4 mai, de créer une dynamique d'actions concrètes qui doivent être prises lors du sommet de septembre.

la réunion spéciale sera appelé la «montée abu dhabi" après sa ville d'accueil. il apportera ministres ainsi que des affaires, de la finance, et les dirigeants de la société civile afin d'élaborer une série de propositions d'action et de déterminer la façon dont leur pays,les entreprises et les organisations peuvent s'impliquer davantage dans diverses initiatives afin que les partenariats peuvent être élargies et approfondies pour fournir des mesures concrètes lors du sommet, les responsables de l'ONU.

le sommet de septembre viendra un an avant les pays visent à conclure un accord mondial sur le climat en 2015 par la convention-cadre des nations unies sur le changement climatique.bien que le sommet 2014 sur le changement climatique ne fait pas partie du processus de négociation, les pays ont reconnu sa valeur.

La non réunion 2015 sur le changement climatique se tiendra à Paris, France.

"La réunion au sommet de septembre sera presque la dernière fois pour les dirigeants du monde entier de se rencontrer avant leur rencontre à Paris," a déclaré l'interdiction.

結果 (法文) 2:

Nations Unies obtient des « réponses positives » au sommet sur le changement climatique en septembre : interdiction
2014-02-11 23:56:53
Organisation des Nations Unies, le 11 février (Xinhua)--Secrétaire général Ban Ki-moon dit ici mardi qu'il a reçu des réponses positives de leaders mondiaux pour le sommet sur le changement climatique prévu pour le 23 septembre, au siège de l'ONU à New York.

« Je suis recevant de nombreuses réactions positives et le soutien de dirigeants du monde » du sommet de septembre, Ban a dit à un petit groupe de nu - base correspondants, exprimant l'espoir que les dirigeants du monde démontrera leur engagement politique à l'ambition sur le changement climatique.

dans le cadre d'un effort mondial pour mobiliser l'action globale sur le changement climatique le Secrétaire général invite les chefs d'Etat et de gouvernement ainsi que les affaires, finances, société civile et des dirigeants locaux au climat changent le sommet en septembre.

« la réunion au sommet climatique, dont je vais convoquer le 23 septembre, sera un grand moment, » a déclaré le chef de l'ONU, qui a cité le changement climatique comme une de ses priorités depuis son entrée en fonction en janvier 2007.

le sommet, devrait débuter un jour avant l'Assemblée générale de l'ONU commence son débat de haut niveau annuel, mettra l'accent sur des solutions qui démontrent comment rapidement des mesures peuvent entraîner des avantages économiques substantiels, fonctionnaires de l'ONU a dit.

"presque partout où je voyage, je vois les impacts du changement climatique et je vais continuer à utiliser mes visites officielles cette année pour mettre en évidence le besoin urgent d'agir"dit-il.

Interdiction a utilisé sa présence à l'ouverture des Jeux olympiques d'hiver 2014 à Sotchi, en Russie, la semaine dernière pour recueillir un support étendu pour le sommet de septembre, quand il était en réunion avec les dirigeants du monde.

« Mais nous devons nous rappeler que le changement climatique est aussi l'occasion », dit-il. "En mai, le gouvernement des Émirats Arabes Unis (eau) tiendra à Abou Dhabi une réunion importante qui mettra en évidence les avantages de faire une transition vers une économie sobre en carbone."

Le Gulf country sera l'hôte d'une réunion de deux jours, de haut niveau qui débutera le 4 mai, à l'élan d'actions concrètes à prendre lors du sommet de septembre.

La réunion spéciale sera appelée le « ascension d'Abu Dhabi » après sa ville hôte. Il apportera des ministres ainsi que les affaires, finances et dirigeants de la société civile ensemble à développer une gamme de propositions d'action et de déterminer comment leurs pays, entreprises et organisations peuvent participer davantage aux diverses initiatives afin que les partenariats peuvent être élargies et approfondies afin d'offrir des mesures concrètes lors du sommet, les responsables de l'ONU dit.

le sommet de septembre viendra un an avant pays visent à conclure un accord climatique mondial en 2015 par le biais de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques. Bien que le sommet sur le changement climatique 2014 ne fait pas partie du processus de négociation, les pays ont reconnu sa valeur.

Le climat de l'ONU 2015 changer réunion doit avoir lieu à Paris.

« Le sommet de septembre sera presque la dernière fois pour les dirigeants du monde se réunir avant leur réunion à Paris, », a déclaré Ban.

結果 (法文) 3:

L'ONU obtient " réponses positives" au sommet sur le changement climatique en septembre : Interdiction
2014-02-11 23:56:53
DES NATIONS UNIES, 11 février (Xinhua) -- le secrétaire général Ban Ki-moon a dit ici mardi qu'il a a reçu des réponses positives de dirigeants du monde au sommet sur le changement climatique prévue du 23 septembre au Siège de l'ONU à New York.

"Je reçois un grand nombre de réponses positives et l'appui des dirigeants du monde" pour le sommet de septembre, l'interdiction a dit à un petit groupe de nations unies- correspondants basés, exprimant espère que les dirigeants du monde vont démontrer leur engagement politique à l'ambition sur le changement climatique.

comme partie d'un effort mondial pour mobiliser action mondiale sur le changement climatique,Le secrétaire général a invité les chefs d'état et de gouvernement ainsi que le monde des affaires, des finances, de la société civile et les dirigeants locaux pour le sommet sur le changement climatique en septembre.

"le climat réunion au sommet, qui je vais convoquer le 23 septembre, sera un grand moment," a déclaré le secrétaire général de l'ONU, qui a répertorié changement climatique une de ses priorités depuis qu'il a pris ses fonctions en janvier 2007.

le sommet,Prévue pour commencer un jour avant l'Assemblée générale des Nations Unies lance son débat annuel de haut niveau débat, va se concentrer sur des solutions qui démontrent comment action précoce peuvent entraîner d'importants avantages économiques, fonctionnaires de l'ONU dit.

"presque partout que je voyage, je vois les impacts du changement climatique et je vais continuer à utiliser mes visites officielles cette année pour souligner la nécessité urgente d'agir ", a-t-il dit.

Interdiction a utilisé sa présence à l'ouverture de la 2014 Jeux Olympiques d'hiver de Sotchi, en Russie, la semaine dernière à recueillir un large appui au sommet de septembre lorsqu'il était en réunion avec les dirigeants du monde.

"mais nous devons nous rappeler que le changement climatique est également l'occasion," a-t-il dit. "En mai,Le gouvernement des Emirats arabes unis (EAU) tiendra à Abou Dhabi une grande réunion qui mettra en valeur les avantages de faire la transition vers une économie faible en carbone. "

(les pays du Golfe sera l'hôte de deux jours, réunion de haut niveau, qui débute le 4 mai pour prendre de l'élan pour les actions concrètes prises lors du sommet de septembre.

La réunion spéciale sera appelé "Abu Dhabi Ascent" après sa ville hôte. Il réunira les ministres ainsi que les affaires, les finances, et des dirigeants de la société civile ainsi que de développer une gamme de propositions d'action et de déterminer comment leur pays,Les entreprises et les organisations peuvent devenir plus impliqués dans diverses initiatives afin que les partenariats peuvent être élargies et approfondies de livrer mesures concrètes lors du sommet, fonctionnaires de l'ONU dit.

le sommet de septembre sera un an avant que les pays visent à conclure un accord mondial sur le climat en 2015 grâce à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.Bien que le 2014 sommet sur le changement climatique n'est pas partie du processus de négociation, les pays ont reconnu sa valeur.

Le 2015 DES NATIONS UNIES sur le changement climatique réunion a lieu à Paris, en France.

"Le sommet de septembre sera presque le dernier moment pour les dirigeants du monde à se réunir avant leur réunion de Paris," dit interdiction.