Not being certain if Mr. Chen will

Not being certain if Mr. Chen will sti11be at Tunghai when this reaches you, I am addressing this letter to you and attaching to it the various sketches and notes which Mr. C. K. Chen has just brought in after a conference with Mr. Pei. If Mr. Chen has not yet left, please show him the sketches and notes.For convenience of reference, we have marked the individual drawings each with a red number in a circle, and my comments below are numbered accordingly. 1.Gymnasium-auditorium. In your letter to me of March 24th, you said that there had been some concern over an end wall, about which Mr. Tsai had been consulting the engineers. Sketch # 1 gives some suggestions which C, K, Chang has made after hearing about this problem in a letter from Mr. Chen. Stephen may be interested in seeing this even if the matter has already been settled.2.Infirmary. Mr. Chang was interested to see the simplified plan for the infirmary. Drawings #2 suggests some minor change which he passes on for your consideration in case the construction has not passed the stage where they could be useful. 3., 4., 5., and 6., Men’s Dining-hall. From letter which we received today from Mr.Chen. I realize that he - and possibly others of you - were under the impression that the dining-hall drawing which you sent us two months ago after Dr.Fenn’s cable suthorizing you to go ahead with the dining-hall and the library wings, had been submitted to Mr. Pei for his approval. Actually, we deliberately did not do this - our feeling being that on the various auxiliary buildings (primary school, infirmary, dining- hall) we were not justified in imposing on the time and attention of Mr. Pei. It was our feeling that Mr.Chang and Mr. Chen and the whole group who had worked on the major buildings and groupings are so thoroughly imbued with the spirit of the architectural pattern that it was not necessary to ask Mr. Pei to pass upon these plans. That being the case, when we received the two copies of the dining hall drawing we kept them both here. After C.K. Chang’s return, when be was bringing himself up to date on the building program,

結果 (繁體中文) 1:

不被肯定，如果陳先生將在東海sti11be這個時候你到達，我解決這封信給你，並連接到它其中CK陳先生剛剛把與裴先生會議後的各種草圖和筆記。如果陳先生尚未離開，請出示他的草圖和筆記。
為便於參照，我們已經標出每轉了一圈紅色的數量各圖，以下我的意見是相應的編號。

1.Gymnasium-禮堂。在你給我的信3月24日，你說，已出現過度的端壁有些擔憂，對此蔡先生曾諮詢工程師。素描＃1給出了C，K，長安已經從陳先生的來信聽到這個問題後，提出了一些建議。斯蒂芬可能有興趣在看到這即使事情已經解決了。

2.Infirmary。常先生饒有興趣地看到醫務室簡化計劃。圖紙＃2暗示這是他經過對您的考慮的情況下，施工還沒有通過階段，他們可能是有用的一些細微的變化。

3，4，5，和6，人的餐飲大廳。從信中，我們從今天收到陳先生。我意識到他 - 以及可能的其他人你 - 是的印象是，你派我們兩個月前Dr.Fenn的電纜後suthorizing您用餐大廳和圖書館翅膀先行用餐大廳繪製，曾被提交給裴先生對他批准。其實，我們故意沒有做到這一點 - 我們的感覺是，關於各種輔助用房（小學，醫務室，dining-大廳），我們並沒有在氣勢上裴先生的時間和精力合理的。這是我們的感覺是Mr.Chang和先生陳和全組誰曾在主要建築工作，並分組進行如此徹底與建築格局充滿精神，這是沒有必要問裴先生對這些傳遞計劃。
 
既然如此，當我們收到的食堂繪製的兩個副本，我們在這裡讓他們兩個。CK Chang的回報後，時正把自己最新的建設計劃，

結果 (繁體中文) 2:

不確定陳先生是否會在東海，當這到達你，我寫這封信給你，並附上各種草圖和筆記，陳先生剛剛帶來了與貝先生的會議。如果陳先生還沒有離開，請給他看草圖和筆記。
為了便於參考，我們用圓圈中的紅色數位標記了各個圖紙，我下面的評論也相應地編號。

1.體育館- 禮堂。在3月24日給我的信中，你說，有人擔心一面牆，蔡先生一直在諮詢工程師。Sketch#1在陳先生的一封信中聽到這個問題後，提出了C、K、Chang的一些建議。即使問題已經解決，Stephen 可能也有興趣看到這一點。

2.醫務室。張先生有興趣看到療養院的簡化計畫。#2圖紙建議一些小的改變，如果施工沒有通過可能有用的階段，他會轉經你考慮。

3.，4.，5.和6，男士餐廳。從我們今天收到的陳先生的信。我意識到，他——可能還有你們其他人——的印象是，兩個月前，在芬恩博士的電報讓你繼續用餐大廳和圖書館的機翼後，你寄給我們的餐廳圖紙已經提交給了貝先生，供他批准。其實，我們故意不這樣做，我們的感覺是，在各種輔助建築（小學、醫務室、食堂）上，我們沒有理由把時間與注意力強加于貝先生。我們感到，張先生和陳先生以及整個在主要建築和群組工作過的人，都充分充滿了建築模式的精神，因此沒有必要要求貝先生傳遞這些計畫。
 
在這種情況下，當我們收到餐廳圖紙的兩份副本時，我們把它們都放在這裡。在C.K.Chang回來後，當是把自己帶到最新的建築計畫，

結果 (繁體中文) 3:

我不知道陳先生到你這兒來時是否還會在東海，所以寫信給你，附上陳先生與裴先生會談後剛帶來的各種素描和筆記。如果陳先生還沒有走，請給他看草圖和筆記。
為了便於參攷，我們在每張圖紙上都用紅色數位圈起來，下麵我的意見也相應地編號了。
1.體育館-禮堂。你在3月24日給我的信中說，有人擔心端牆，蔡先生一直在諮詢工程師。短劇1給出了一些建議，這是C，K，Chang在陳先生的信中聽到這個問題後提出的。即使事情已經解决了，斯蒂芬也可能有興趣看到這一點。
2.醫務室。張先生有興趣看一下醫務室的簡化計畫。圖紙2顯示了一些細微的變化，如果施工未通過可能有用的階段，他會將這些變化轉交給您考慮。
3、4、5和6.男士餐廳。我們今天收到陳先生的來信。我知道，他——可能還有你們其他人——的印象是，兩個月前芬恩博士的電報告訴你去餐廳和圖書館的機翼後，你寄給我們的餐廳圖紙，已經提交給裴先生準予了。實際上，我們故意不這樣做——我們的感覺是，在各種輔助建築（小學、醫務室、食堂）上，我們沒有理由强加裴先生的時間和注意力。我們的感覺是，常先生、陳先生和整個在各大建築群工作過的小組都深深地浸透了建築格局的精神，沒有必要請裴先生把這些計畫傳下去。
 
既然如此，當我們收到兩份餐廳圖紙時，我們把它們都放在這裡了。在張先生回來後，當他在建築項目上瞭解最新情况時，