HOKOTA: Rescuers were forced to aba

HOKOTA: Rescuers were forced to abandon efforts to save around 150 melon-headed whales that were stranded on a beach in Japan, after frantically trying all day to save them.

As darkness fell, local officials in Hokota, about 100km northeast of Tokyo, said they had been able to save only three of the animals that had beached and that the rescue effort had been called off.

The rest of the creatures, a member of the dolphin family usually found in the deep ocean, had either died or were dying, they said.

“It was becoming dark and too dangerous to continue the rescue work at this beach, where we could not bring heavy equipment,” said an unnamed Hokota city official.

“Many people volunteered to rescue them but the whales became very, very weak.”

“Only three of them have been successfully returned to the sea, as far as we can confirm,” he added.

Locals and coastguard teams had battled through the day to save the animals, trying to stop their skin from drying out as they lay on the sand.

Others were carried in slings back towards the ocean.

Television footage showed that several animals from the large pod had been badly cut, and many of them had deep gashes on their skin. — AFP

結果 (中文) 1:

HOKOTA： 救援人员被迫放弃拯救被困在日本，海滩后疯狂地试图整天拯救他们的大约 150 瓜头鲸的努力。当夜幕降临时，地方官员在 Hokota，东北约 100 公里的东京，说他们已经能够保存只有三个动物，已经搁浅和取消了救援工作。其余的动物，海豚家族成员通常在深海发现，要么死了或正在死亡线上挣扎，他们说。未命名的 Hokota 城官方说："它正在成为黑暗和太危险，继续在这片海滩，在那里我们不能重型设备，救援工作"。"许多人自愿来拯救它们但鲸鱼变得非常、 非常虚弱"。他补充说："只有他们三人已经被成功地回到大海，只要我们可以确认，"。当地人和海岸警卫队曾战斗过每一天，拯救这些动物，试图阻止他们从干燥，他们正躺在沙滩上的皮肤。其他人进行吊索回到海洋。电视画面显示，从大圆荚体的几种动物已经严重削减，，其中许多人在他们的皮肤上有那么深的伤口。— — 据法新社

結果 (中文) 2:

鉾田市：救援人员被迫放弃努力，节省约150人滞留在日本的海滩是瓜为首的鲸鱼，之后疯狂地想了一整天来拯救他们随着夜幕降临，当地官员鉾田市，约100公里东京东北部表示，他们已经能够只已搁浅，而救援工作已经取消了动物三个保存。生物的其余部分，海豚家族的成员通常在深海发现，有死亡或正在死亡线上挣扎，他们说。“它变得黑暗，太危险继续救援工作在这片海滩，在这里我们不能把沉重的装备，”一位不愿透露姓名的鉾田市市政官员。“很多人自告奋勇去营救他们，但鲸鱼变得非常，非常弱。“ “ 只有他们三个人已经成功地回到了大海，据我们可以证实，”他补充说。当地人和海岸警卫队队已走过的日子作战，以拯救这些动物，试图从晒出的停止自己的皮肤他们躺在沙滩上。另一些人携带的吊带背对着大海。电视画面显示，从大荚一些动物已被严重削减，其中许多人有很深的中心槽在他们的皮肤。-法新社

結果 (中文) 3:

■田：救援人员被迫放弃努力节省约150瓜头鲸被困在日本的海滩上，在拼命一整天来拯救他们。

夜幕降临，在鉾田市的地方官员，约100公里的东京东北部，说他们已能节省三的动物，有海滩上，救援工作已经被取消。

其他的动物，在深海中通常发现海豚家族中的一员，他们说已经死亡或垂死的，
。
“越来越黑暗，继续在这个海滩救援工作太危险了，我们不能把笨重的设备，”一位不愿透露姓名的■田市官员说。

”许多人自愿去营救他们但鲸鱼变得非常，非常弱的。”

“只有其中三已成功地返回大海，只要我们能确定，”他补充说。

当地人和海岸警备队曾通过一天去拯救动物，试图阻止他们的皮肤干燥，当他们躺在沙滩上。

他人进行吊索回海洋。

电视画面显示，一些动物从大型吊舱已被严重削减，他们中的许多人深的伤口的皮肤上。-法新社