Clarifying the mechanistic drivers

Clarifying the mechanistic drivers underlying movements of wide-ranging species is a multifaceted and challenging endeavor given the noisiness of environmental gradients inherent to natural systems (11, 63). While we demonstrate that memory of climatological resource waves may lead whales to historically productive foraging areas, blue whales likely also fine-tune their movements at finer spatial scales in response to local, proximate conditions to locate individual prey patches. At subbasin scales, baleen whales are hypothesized to use a combination of social and sensory information to locate prey (64); however, substantial knowledge gaps remain. In addition, exogenous cues or endogenous factors, such as body condition, may play a role in other aspects of migratory behavior, such as whether and when migration is first initiated.

結果 (繁體中文) 1:

澄清機械驅動底層廣泛種類的運動是給定的固有的自然系統（11，63）環境梯度的噪度多方面的和具有挑戰性的努力。雖然我們展示了氣候資源波的內存可能導致鯨魚歷史上生產覓食區，藍鯨也有可能微調的響應本地，鄰近的條件在更精細的空間尺度的運動來定位個人的獵物補丁。在次盆地秤，須鯨被假定使用的社會和感覺信息的組合來定位獵物（64）; 然而，大量的知識差距依然存在。此外，外源性線索或內源性因素，如身體狀況，可能在遷徙行為的其他方面，如是否以及何時遷移首次開始的作用。

結果 (繁體中文) 2:

鑒於自然系統固有的環境梯度的雜訊（11，63），澄清廣泛物種運動背後的機械驅動因素是一項多方面和具有挑戰性的工作。儘管我們證明，對氣候資源波的記憶可能導致鯨魚到歷史上有生產力的覓食區，但藍鯨也可能根據局部的、接近的條件來調整它們的運動，以更精細的空間尺度來定位。個別獵物補丁。在亞盆尺度上，白鯨被假設使用社會和感官資訊的組合來定位獵物（64）;然而，仍然存在大量知識差距。此外，外生線索或內生因素，如身體狀況，可能在移徙行為的其他方面發揮作用，例如是否和何時開始移徙。

結果 (繁體中文) 3:

鑒於自然系統固有的環境梯度的嘈雜性，澄清大範圍物種運動背後的機械驅動力是一項多方面和具有挑戰性的工作（11，63）。雖然我們證明，對氣候資源波的記憶可能會導致鯨魚進入歷史上有生產力的覓食區，藍鯨也可能在更精細的空間尺度上微調它們的運動，以響應當地的、最接近的條件來定位單個獵物斑塊。在亞正弦尺度上，長鬚鯨被假設使用社會和感官資訊的組合來定位獵物（64）；然而，仍然存在大量的知識空白。此外，外來的線索或內生的因素，如身體狀況，可能在遷移行為的其他方面發揮作用，如遷移是否和何時開始。