12 migrants die as boat capsizes of

12 migrants die as boat capsizes off Greece
2013-11-15 11:03:25
ATHENS, Nov. 15 (Xinhua) -- At least 12 people, including four children, died and several were missing after a vessel with undocumented migrants aboard capsized early Friday off a Greek island, local media reported.

Fifteen survivors have told Greek authorities that there were more people on board when the accident happened near the western Greek island of Lefkada in the Ionian Sea.

A search for other victims was underway and the survivors were taken to a hospital on the island for observation.

Early reports said the Greek Coast Guard had recovered the bodies of eight passengers after the plastic boat, seven to eight meters long, sank.

The nationalities of the passengers and the route of the boat had not yet been identified, local officers told Xinhua.

Greece has become an illegal immigration gateway to the European Union in recent years. Each year, hundreds of people have died in similar tragedies while attempting to enter Greece.

結果 (法文) 1:

12 migrants meurent en bateau chavire au large Grèce
15/11/2013 11:03:25
Athènes, novembre 15 (Xinhua) - Au moins 12 personnes, dont quatre enfants, sont mortes et plusieurs étaient portées disparues après un navire avec les migrants sans papiers à bord a chaviré vendredi matin au large d'une île grecque, les médias locaux ont rapporté

.quinze survivants ont dit aux autorités grecques qu'il y avait plus de personnes à bord lorsque l'accident s'est produit près de l'île grecque ouest de Lefkada en mer Ionienne.

la recherche d'autres victimes était en cours et les survivants ont été emmenés à l'hôpital sur l'île de observation.

premiers rapports a déclaré la Garde côtière grecque avait récupéré les corps de huit passagers après que le bateau en plastique,sept à huit mètres de long, a coulé.

les nationalités des passagers et la route du bateau n'avait pas encore été identifié, les agents locaux à l'agence Xinhua.

Grèce est devenue une porte d'entrée de l'immigration clandestine vers l'Union européenne au cours des dernières années. chaque année, des centaines de personnes sont mortes dans des tragédies semblables en tentant d'entrer en Grèce.

結果 (法文) 2:

12 migrants meurent comme le bateau chavire au large de la Grèce
2013-11-15 11:03:25
Athènes, 15 novembre (Xinhua)--au moins 12 personnes, dont quatre enfants, sont morts et plusieurs étaient manquants après un navire avec des migrants clandestins à bord a chaviré vendredi matin au large d'une île grecque, les médias locaux.

Quinze survivants ont dit les autorités grecques qu'il n'y a plus de personnes à bord quand l'accident s'est produit près de l'île grecque ouest de Leucade dans la mer Ionienne.

une recherche d'autres victimes était en cours et les survivants ont été emmenés dans un hôpital sur l'île pour observation.

les premiers rapports, a déclaré les garde-côtes grecs avaient récupéré les corps de huit passagers après le bateau en plastique, sept à huit mètres de long, a coulé.

les nationalités des passagers et l'itinéraire du bateau n'avaient pas encore été identifiés, les agents locaux a déclaré à Xinhua.

Grèce est devenu une passerelle de l'immigration clandestine vers l'Union européenne ces dernières années. Chaque année, des centaines de personnes sont mortes dans des tragédies semblables alors qu'il tentait d'entrer en Grèce.

結果 (法文) 3:

12 Migrants die comme le bateau chavire off Grèce
2013-11-15 11:03:25
Athènes, 15 novembre (Xinhua) -- au moins 12 personnes, dont quatre enfants, sont mortes et plusieurs autres ont été portés disparus après un navire avec les migrants chavire au début vendredi off une île grecque, les médias locaux ont signalé.

Quinze survivants ont dit autorités grecques qu'il y avait plus de gens à bord lorsque l'accident s'est produit près de l'ouest île grecque de l'île de Leucade dans la mer Ionienne.

une recherche pour les autres victimes étaient en cours et les survivants ont été prises à l'hôpital de l'île à l'observation.

Les premiers rapports dit le grec Garde côtière avait récupéré les corps de huit passagers après le bateau en plastique,Sept à huit mètres de long, a coulé.

les nationalités des passagers et la route du bateau n'avaient pas encore été identifiés, les officiers locaux dit Xinhua.

La Grèce est devenue une immigration illégale passerelle vers l'Union européenne au cours des dernières années. Chaque année, des centaines de personnes sont mortes en tragédies similaires lors de la tentative d'entrer en Grèce.