22 killed in disputed area on Sudan

22 killed in disputed area on Sudan-South Sudan border


KHARTOUM, May 5 (Xinhua) -- 22 people were killed including Nadhir (Chieftain) of Dinka Ngok tribe and UN peacekeepers during clashes which took place at the disputed area of Abyei on Sudan- South Sudan border, announced Sudan's Interior Ministry on Sunday.

"The events witnessed by Abyei area led to the killing of Chieftain of Dinka Ngok tribe Kual Deng Majok and two of his companions besides 17 members of Miseriya tribe and injuring of 12 others in addition to the killing of 2 peacekeepers of the UN Interim Security Force in Abyei (UNISFA)," the ministry said in a statement.

The ministry regretted the incident, urging all parties to exercise self-restraint so that security and peaceful coexistence would prevail and peace between the two parties would be restored as for the historical bonds which link them together.

The ministry further explained that "a delegation of Dinka Ngok, led by deputy chair of the joint committee, accompanied by Emir Kual Deng Majok of Dinka Ngok tribe and guarded by a force from UNISFA led by the mission force commander Maj.Gen. Yohannes ( Ethiopian) visited the northern area of Abyei which is dwelled by the Miseriya tribe without notifying the observers. The delegation visited namely Guli, Tajalli and Difra areas."

A group of young men from Miseriya tribe, ridding on motorcycles, gathered and demanded the delegation, which included Emir Kual Deng Majok, to return cows that were confiscated by Dinka Ngok, the statement said, noting that the debate continued for three hours and ended with exchanging fire which caused the incident to take place.

In the meantime, the ruling National Congress Party (NCP) regretted the events witnessed by Abyei area, expressing hope that the death of Kual Deng Majok, Chieftain of Dinka Ngok in those events would not affect on progress in the implementation of the cooperation agreement signed with South Sudan, according to official SUNA news agency.

"This incident should push us for further efforts to implement the agreements signed between the two countries, and it should not be a gateway for a sedition at this area," the agency quoted Yassir Yousif, NCP information secretary, as saying.

The Sudanese Foreign Ministry, for its part, issued a statement on Sunday condemning the incident.

"This unfortunate incident came at a time when the two countries have reiterated their strong political willingness to enhance the cooperation between them in a manner that achieves the interests of the two brotherly peoples, and after they resolved the outstanding security issues and resumed trade and oil cooperation between them. This unfortunate and isolated incident should not affect on this," the statement said.

The ministry further reiterated that the concerned authorities would carry out an urgent, comprehensive, transparent and fair investigation into the incident so that the persons who prove to be involved would be brought to justice.

Chieftain of Dinka Ngok tribe was killed during clashes between his tribe and Miseriya tribe at the disputed oil-rich area of Abyei on Sudan-South Sudan border where peacekeepers from UNISFA were in his company.

結果 (法文) 1:

22 tués en zone contestée à la frontière Soudan-Soudan du Sud


Khartoum, 5 mai (Xinhua) - 22 personnes ont été tuées dont nadhir (chef) de Dinka Ngok tribu et Casques bleus lors d'affrontements qui ont eu lieu dans la zone contestée d'Abyei à la frontière Soudan-Soudan du Sud, a annoncé ministère de l'Intérieur du Soudan dimanche.

"Les moments qu'a connus la région d'Abyei ont conduit à l'assassinat de chef de Dinka Ngok tribu kual deng Majok et deux de ses compagnons d'ailleurs 17 membres de Miseriya tribu et en blessant de 12 autres en plus de la mise à mort de 2 soldats de la force de sécurité intérimaire des Nations Unies à Abyei (FISNUA), "a indiqué le ministère dans un communiqué.

le ministère a regretté l'incident,exhortant toutes les parties à faire preuve de retenue afin que la sécurité et la coexistence pacifique prévaudraient et la paix entre les deux parties serait rétablie que pour les liens historiques qui les unissent.

le ministère a en outre expliqué que "une délégation de Dinka Ngok, a conduit par le vice-président de la commission mixte,accompagné par l'émir kual deng Majok des Dinka Ngok tribu et gardé par une force de la Force intérimaire dirigé par le commandant de la force maj.gen mission. Yohannes (éthiopien) a visité la région nord d'Abyei, qui est habité par la tribu Miseriya sans en avertir les observateurs. la délégation a visité savoir Guli, tajalli et les zones DIFRA. "

un groupe de jeunes hommes de Miseriya tribu, débarras sur motos,réuni et a demandé à la délégation, qui comprenait émir kual deng Majok, pour revenir vaches qui ont été confisqués par les Dinka Ngok, indique le communiqué, soulignant que le débat s'est poursuivi pendant trois heures et s'est terminée par l'échange incendie qui a causé l'incident ait lieu.

En attendant, le parti du Congrès national (NCP) regrettait les moments qu'a connus la région d'Abyei,exprimant l'espoir que la mort de kual deng Majok, chef des Dinka Ngok dans ces événements n'aurait pas d'incidence sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'accord de coopération signé avec le Sud-Soudan, selon l'agence de nouvelles officielle Suna.

"cet incident doit nous pousser à redoubler d'efforts pour mettre en œuvre les accords signés entre les deux pays,et il ne devrait pas être une passerelle pour une sédition à cette zone », l'agence a cité Yasser Yousif, secrétaire d'informations PCN, comme disant.

le ministère soudanais des Affaires étrangères, pour sa part, a publié une déclaration condamnant le dimanche incident.

"Ce malheureux incident s'est produit à un moment où les deux pays ont réaffirmé leur volonté politique forte de renforcer la coopération entre eux d'une manière qui permet d'atteindre les intérêts des deux peuples frères, et après avoir résolu les questions de sécurité en suspens et a repris le commerce et le pétrole coopération entre eux.cet incident malheureux et isolé ne devrait pas affecter à ce sujet, "a indiqué le communiqué.

le ministère a en outre réaffirmé que les autorités concernées devraient mener une enquête complète, transparente et équitable d'urgence sur l'incident afin que les personnes qui justifient d'être impliqués seraient traduits en justice.

chef des Dinka Ngok tribu a été tué lors d'affrontements entre sa tribu et la tribu Miseriya à la région riche en pétrole contestée d'Abyei au Soudan au sud-frontière avec le Soudan où les Casques bleus de la Force intérimaire étaient en sa compagnie.

結果 (法文) 2:

22 tués en zone frontière entre le Soudan du Sud-Soudan a contesté


KHARTOUM, 5 mai (Xinhua)--a annoncé 22 personnes ont été tuées, y compris Nadhir (chef) de la tribu Dinka Ngok et casques bleus lors d'affrontements qui ont eu lieu dans la région contestée d'Abyei sur la frontière entre le Soudan du Sud Soudan, ministère de l'intérieur du Soudan dimanche.

"Les événements a été témoins de la région d'Abyei ont conduit au meurtre du chef des Dinka Ngok tribu Kual Deng yamine et deux de ses compagnons en plus des 17 membres de la tribu Miseriya et blessant 12 autres personnes en plus de la mise à mort de 2 casques bleus de la Force de sécurité intérimaire des Nations Unies à Abyei (FISNUA)," a indiqué le ministère dans une déclaration.

le ministère a regretté l'incident, Exhortant toutes les parties à faire preuve de retenue afin que la sécurité et la coexistence pacifique l'emporterait et paix entre les deux parties serait rétablie en ce qui concerne les liens historiques qui liez-les ensemble.

le ministère a en outre expliqué que "une délégation des Dinka Ngok, emmenée par Vice-Presidente du Comité conjoint, accompagné d'Emir Kual Deng Majok de la tribu Dinka Ngok et gardée par une force de FISNUA dirigée par le commandant de la force de mission Maj.Gen. Yohannes (Ethiopie) a visité la zone nord d'Abyei, qui est habité par la tribu Miseriya sans en aviser les observateurs. La délégation s'est rendue à savoir les zones Guli, Tajalli et Difra."

Un groupe de jeunes hommes de la tribu Miseriya, débarrasser sur les motocyclettes se sont réunis et ont exigé de la délégation, qui comprenait l'émir Kual Deng Majok, pour retourner les vaches qui ont été confisqués par les Dinka Ngok, indique le communiqué, notant que le débat a continué pendant trois heures et s'est terminée par l'échange de feu qui a causé l'incident pour prendre place.

en attendant, la dirigeante du parti du Congrès National (PCN) regrette les événements a été témoins de la région d'Abyei, exprimant l'espoir que la mort de Kual Deng yamine, chef des Dinka Ngok dans ces événements n'influerait pas sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de l'accord de coopération signé avec le Sud-Soudan, selon l'Agence de presse officielle des SUNA.

"cet incident devrait nous pousser à redoubler d'efforts mettre en oeuvre les accords signés entre les deux pays, « et ne devrait pas être une passerelle pour une sédition dans ce domaine », l'Agence a cité Yassir Yousif, Secrétaire à l'information du PLCN, comme dire.

le ministère des affaires étrangères soudanais, pour sa part, publié le dimanche une déclaration condamnant l'incident.

"Cet incident malheureux intervient à un moment, lorsque les deux pays ont réaffirmé leur forte volonté politique de renforcer la coopération entre eux d'une manière qui permet d'obtenir les intérêts des deux peuples fraternels, et après qu'ils ont résolu les questions de sécurité en suspens et de reprise de commerce et de coopération de la huile entre eux. Cet incident malheureux et isolé ne devrait pas affecter cette,"indique le communiqué.

le ministère a en outre réaffirmé que les autorités concernées seraient acquitterait une enquête urgente, complète, transparente et équitable sur l'incident afin que les personnes qui s'avèrent pour être impliqués seraient traduits en justice.

Chef de tribu Dinka Ngok a été tué lors d'affrontements entre sa tribu et Miseriya à la zone de pétrolifère de contestée d'Abyei sur la frontière entre le Soudan-Sud Soudan où les soldats de la paix de FISNUA ont été en sa compagnie.

結果 (法文) 3:

22 tués dans le secteur contesté sur le border


KHARTOUM du Soudan de Soudan-sud, le 5 mai (Xinhua) -- 22 personnes ont été tuées comprenant Nadhir (chef) de tribu de Dinka Ngok et de soldats de la paix d'ONU pendant les désaccords qui ont eu lieu au secteur contesté d'Abyei à la frontière du sud du Soudan Soudan, le ministère de l'Intérieur du Soudan annoncé sur Sunday.

« Les événements étés témoin par la région d'Abyei menée au massacre du chef de la tribu Kual Deng Majok et deux de Dinka Ngok de ses compagnons sans compter que 17 membres de tribu de Miseriya et la blessure de 12 autres en plus du massacre de 2 soldats de la paix de la force de sécurité intérimaire de l'ONU dans Abyei (UNISFA), » le ministère a indiqué dans un statement.

que le ministère a regretté l'incident,inviter toutes les parties à exercer la retenue de sorte que la sécurité et la coexistence paisible règnent et paix entre les deux parties serait reconstitué quant aux liens historiques qui les lient together.

le ministère a plus loin expliqué que « une délégation de Dinka Ngok, menée par la chaise de député du Comité mixte,accompagné d'Emir Kual Deng Majok de tribu de Dinka Ngok et gardé par une force d'UNISFA a mené par le commandant Maj de force de mission. Gen. Yohannes (éthiopien) a visité le secteur du nord d'Abyei qui est demeuré par la tribu de Miseriya sans informer les observateurs. La délégation a visité des régions à savoir de Guli, de Tajalli et de Difra. « Groupe du

A de jeunes hommes de tribu de Miseriya, se débarrassant sur des motos,recueilli et exigé délégation, qui Emir Kual Deng Majok inclus, pour retourner les vaches qui ont été confisquées par Dinka Ngok, la déclaration a indiqué, notant que la discussion continue pendant trois heures et finie avec échanger le feu qui a fait avoir lieu l'incident.

dans le même temps, le Parti du Congrès national d'acte (NCP) a regretté les événements étés témoin par région d'Abyei,l'expression de l'espoir que la mort de Kual Deng Majok, chef de Dinka Ngok dans ces événements n'affecterait pas sur le progrès dans l'exécution de l'accord de coopération a signé avec le Soudan du sud, selon les actualités officielles agency.

de SUNA « que cet incident devrait nous pousser pour que d'autres efforts mettent en application les accords signés entre les deux pays,et ce ne devrait pas être un passage pour une sédition à ce secteur, » Yassir Yousif cité par agence, secrétaire de l'information de NCP, comme saying.

le ministère étranger soudanais, a pour sa part, publié une déclaration le dimanche condamnant l'incident.

« Cet incident fâcheux est venu à un moment où les deux pays ont réitéré leur bonne volonté politique forte d'augmenter la coopération entre eux en quelque sorte qui réalise les intérêts des deux peuples fraternels, et après qu'ils ont résolu les problèmes de sécurité en suspens et le commerce et la coopération repris d'huile entre eux.Cet incident fâcheux et d'isolement ne devrait pas affecter sur ceci, » la déclaration said.

le ministère a plus loin réitéré que les autorités intéressées effectueraient une recherche urgente, complète, transparente et juste sur l'incident de sorte que les personnes qui s'avèrent être impliquées soient amenées à justice.

Le chef de la tribu de Dinka Ngok a été tué pendant les désaccords entre sa tribu et tribu de Miseriya au secteur riche en pétrole contesté d'Abyei à la frontière du Soudan de Soudan-sud où les soldats de la paix d'UNISFA étaient à sa société.