Top prosecutor in S. Korea offers t

Top prosecutor in S. Korea offers to resign over personal scandal


SEOUL, Sept. 13 (Xinhua) -- South Korea's top prosecutor on Friday offered to resign following allegations that he had a child through an extramarital affair.

A local daily Chosun Ilbo reported last Friday that Prosecutor General Chae Dong-wook fathered a son via the extramarital affair in 1999, which Chae strongly denied.

Chae asked Chosun to correct the news report, saying that he had an intention of confirming blood relationship via DNA testing.


"Once again, I clearly say that the report on my personal details is groundless," Chae was quoted as saying by his spokesman on Friday.

His offer came around 30 minutes after the justice minister ordered an inspection into Chae's personal affair. It was the first time in the country's history that a justice minister ordered an investigation into the top prosecutor's personal matter.


Chae took office in April for a two-year term, leading socially weighty scandals such as collection of unpaid fines by former President Chun Doo-hwan.

結果 (法文) 1:

top procureur à l'art. La Corée propose de démissionner scandale personnel


Séoul, septembre 13 (Xinhua) - Le haut procureur de la Corée du Sud le vendredi offert de démissionner suite à des allégations qu'il avait un enfant à travers une liaison extraconjugale.

Un quotidien local Chosun Ilbo a rapporté vendredi dernier que le procureur général Chae Dong-wook a engendré un fils via la liaison extraconjugale en 1999, Chae a fermement démenti.

Chae a demandé Chosun pour corriger le rapport de nouvelles, en disant qu'il avait l'intention de confirmer les liens du sang grâce à des tests d'ADN.


"encore une fois, je dis clairement que le rapport sur mes données personnelles est sans fondement", Chae a été cité comme disant par son porte-parole vendredi.

Son offre est arrivée environ 30 minutes après que le ministre de la Justice a ordonné une inspection en affaire personnelle de Chae.c'était la première fois dans l'histoire du pays qu'un ministre de la Justice a ordonné une enquête sur affaire personnelle de la Haut procureur.


Chae a pris ses fonctions en avril pour un mandat de deux ans, menant socialement scandales lourdes telles que la collecte des amendes impayées par l'ancien président Chun Doo-hwan.

結果 (法文) 2:

Procureur supérieur en Corée du Sud offre à démissionner en scandale personnel


Séoul, 13 septembre (Xinhua)--le procureur supérieur de la Corée du Sud le vendredi a offert de démissionner suite aux allégations qu'il avait un enfant au moyen d'une liaison extraconjugale.

Un local quotidien Chosun Ilbo a rapporté vendredi dernier que le procureur général Chae Dong-wook engendra un fils par l'intermédiaire de la liaison extraconjugale en 1999, démentant Chae fortement.

Chae demandé Chosun pour corriger le reportage, disant qu'il avait l'intention de confirmer les liens du sang par tests ADN.


« une fois de plus, j'ai clairement dit que le rapport sur mes données personnelles est sans fondement, » Chae a été cité comme disant par son porte-parole vendredi.

Son offre est venu environ 30 minutes après que le ministre de la justice a ordonné une inspection dans l'affaire personnelle de Chae. C'était la première fois dans l'histoire du pays qu'un ministre de la justice a ordonné une enquête sur personnels matter. le parquet albums


Chae accède au pouvoir en avril pour un mandat de deux ans, conduisant socialement lourds scandales tels que celui de la collection d'amendes impayées par ancien président Chun Doo-hwan.

結果 (法文) 3:

Haut procureur de S. Corée offre de démissionner à la suite de scandales personnels


Séoul, 13 septembre (Xinhua) -- la Corée du Sud du haut procureur le vendredi a offert de démissionner suite allégations qu'il avait un enfant à travers une affaire extraconjugale.

UN quotidien local Ilbo Chosun qu'il faut prendre a rapporté vendredi dernier que procureur général Chae Dong-wook engendré un fils via l'affaire extraconjugale en 1999, qui Chae a vigoureusement nié.

Chae demandé Chosun qu'il faut prendre pour corriger les reportages de la presse, disant qu'il avait l'intention de confirmer lien de sang via tests ADN.


"encore une fois, je dis clairement, le rapport sur mes informations personnelles est sans fondement," Chae a été cité comme disant par son porte-parole le vendredi.

Son offre a été faite autour de 30 minutes après que le ministre de la justice a ordonné une inspection en Chae son affaire personnelle.C'était la première fois dans l'histoire du pays, un ministre de la justice a ordonné une enquête sur le haut du procureur question personnelle.


Chae a pris ses fonctions en avril pour une durée de deux ans, menant socialement weighty scandales tels que recouvrement d'amendes impayées par l'ancien président Chun Doo-hwan.