Natural symbols can express the rel

Natural symbols can express the relation of an individual to his society at that general systemic level. The two bodies are the self and society: sometimes they are so near as to be almost merged; sometimes they are far apart. The tension between them allows the elaboration of meanings. (Douglas 1996: 87)

結果 (繁體中文) 1:

自然符號可以表達一個人對他的社會在該通用系統層面的關係。這兩個機構是自我與社會：有時他們是那麼的近得幾乎合併; 有時他們是相距甚遠。它們之間的張力使得含義的闡述。（道格拉斯1996：87）

結果 (繁體中文) 2:

自然符號可以表達一個人與其社會的關係，在一般系統層面上。這兩個機構是自我和社會：有時它們如此接近，幾乎被合併;有時他們相距甚遠。它們之間的緊張關係允許解釋意義。（道格拉斯1996年：87）

結果 (繁體中文) 3:

自然符號可以在一般系統層面上表達個人與社會的關係。這兩個身體是自我和社會：有時它們很近，幾乎要融合在一起；有時它們相隔很遠。它們之間的緊張關係使意義得以闡述。（道格拉斯1996:87）