In exceptional circumstances, prior

In exceptional circumstances, prior to the expiration of the bid validity period, the Employer may request Bidders to extend the period of validity of their bids. The request and the responses shall be made in writing. If a bid security is requested in accordance with ITB 19, it shall also be extended for twenty-eight (28) days beyond the deadline of the extended validity period. A Bidder may refuse the request without forfeiting its bid security. A Bidder granting the request shall not be required or permitted to modify its bid, except as provided in ITB 18.3.

結果 (中文) 1:

在特殊情况下，投标有效期，到期之前雇主可要求投标人延长投标有效期。应以书面提出请求和响应。如果按本须知第十九请求投标保证金，则它应还延长二十八 28 天之外延长的有效期的截止日期。投标人可以拒绝其请求而不没收其投标保证金。不得要求或允许修改其投标，除所述 ITB 18.3 投标人批准这项请求。

結果 (中文) 2:

في ظروف استثنائية، وذلك قبل انتهاء فترة صلاحية العرض، ويجوز لصاحب العمل أن يطلب من مقدمي العروض على تمديد فترة سريان عطاءاتهم. يتم تقديم الطلب والردود في الكتابة. إذا تم طلب ضمان العطاء فقا ITB 19، كما يجب تمديده لثمانية وعشرين (28) يوما بعد الموعد النهائي للفترة صلاحية طويلة. والاعلى قد رفض الطلب دون أن يسقط الأمن عطائها. لا يجوز مطلوب الاعلى منح الطلب أو السماح لتعديل عطائه، باستثناء ما هو منصوص عليه في ITB 18.3.

結果 (中文) 3:

在特殊情况下，在投标有效期届满之前，用人单位可以要求投标人延长投标有效期。要求和答复应以书面。如果投标保证金是按照国际旅游交易会19的要求，还应延长二十八（28）天超出有效期的截止日期。投标人可以拒绝这样的要求，其投标保证金将不会被没收。投标人授予请求不得要求或允许修改其投标，除本须知18.3提供。