1st LD Writethru: S.Korea, DPRK end

1st LD Writethru: S.Korea, DPRK end Kaesong talks without agreement


SEOUL, July 22 (Xinhua) -- South Korea and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) ended the fifth round of working-level talks on reopening the Kaesong industrial zone without reaching agreement on Monday, according to local broadcaster YTN.

Three-member delegations from both sides closed the talks at 6: 05 p.m. local time after holding two plenary sessions and one top- delegate dialogue in the zone.

During the plenary sessions, Seoul proposed a draft agreement providing for a clear assurance to prevent recurrence of unilateral shutdown of the joint industrial park.

Pyongyang made a counterproposal, but the two sides failed once again to reach any agreement on normalizing the operation of the joint industrial zone in DPRK's border town of Kaesong.

Earlier this month, Seoul and Pyongyang agreed in principle to normalize operations of the joint industrial park, but they have been at odds over how to reopen the complex in the follow-up talks while South Korean companies with factories in the park have been carrying back finished products, material and equipment.

Seoul has called on Pyongyang to provide a clear assurance to prevent recurrence of unilateral shutdown of the complex, and turn it into an international industrial park by allowing foreign companies to invest there.

Pyongyang urged Seoul to reopen the joint industrial zone after finishing the maintenance work without agreeing to take legal and institutional measures for recurrence prevention.

The Kaesong industrial zone, where 123 South Korean companies run factories, has been suspended since Pyongyang pulled out around 53,000 of its workers from the park in early April in protest against the joint annual military drill between Seoul and Washington.

結果 (法文) 1:

1er ld Writethru: Corée du Sud, RPDC pourparlers Kaesong finaux sans accord


Séoul, 22 juillet (Xinhua) - La Corée du Sud et la République populaire démocratique de Corée (RPDC) a terminé la cinquième série de pourparlers au niveau de travail sur la réouverture de la zone industrielle de Kaesong, sans parvenir à un accord lundi, selon ytn du radiodiffuseur local.

Délégations de trois membres des deux côtés fermés les pourparlers à 6 h 05heure locale, après la tenue de deux sessions plénières et une concertation de haut délégué dans la zone.

Pendant les séances plénières, Séoul a proposé un projet d'accord prévoyant une assurance claire pour prévenir la récidive de l'arrêt unilatéral du parc industriel conjoint.

Pyongyang a fait une contre-proposition,mais les deux parties n'ont pas réussi encore une fois à parvenir à un accord sur la normalisation du fonctionnement de la zone industrielle conjointe dans la ville frontalière de Kaesong en RPDC.

Plus tôt ce mois-ci, Séoul et Pyongyang ont convenu en principe de normaliser les opérations du parc industriel conjoint,mais ils ont été en désaccord sur la façon de rouvrir le complexe dans les pourparlers de suivi tandis que les entreprises sud-coréennes usines dans le parc ont été ramenant des produits finis, matériels et équipements.

Séoul a appelé Pyongyang à fournir une assurance claire pour prévenir la récidive de l'arrêt unilatéral du complexe,et le transformer en un parc industriel international en permettant aux entreprises étrangères d'y investir.

Pyongyang a exhorté Séoul à rouvrir la zone industrielle conjointe après avoir terminé les travaux d'entretien sans accepter de prendre des mesures juridiques et institutionnelles pour la prévention de la récidive.

La zone industrielle de Kaesong, où 123 entreprises sud-coréennes fonctionner les usines,a été suspendu depuis Pyongyang a sorti environ 53.000 de ses employés du parc au début avril pour protester contre l'exercice militaire annuel conjoint entre Séoul et Washington.

結果 (法文) 2:

1er LD Writethru : Corée du Sud, la Corée du Nord fin des discussions de Kaesong sans accord


Séoul, 22 juillet (Xinhua)--Corée du Sud et la République de Corée (RPDC populaire démocratique) a pris fin la cinquième série de pourparlers au niveau opérationnel sur la réouverture de la zone industrielle de Kaesong sans parvenir à un accord lundi, selon le radiodiffuseur local YTN.

Trois membres des délégations des deux côtés fermés les pourparlers à 18:05 heure locale après la tenue de deux sessions plénières et un dialogue de haut-délégué dans la zone.

Pendant les sessions plénières, Séoul a proposé un projet d'accord prévoyant une assurance claire éviter une répétition de la fermeture unilatérale du parc industriel mixte.

Pyongyang fait une contre-proposition, mais les deux parties a échoué une fois de plus atteindre un accord sur la normalisation de l'exploitation de la zone industrielle conjointe en frontière ville de Kaesong RPDC.

Plus tôt ce mois-ci, Séoul et Pyongyang a accepté en principe de normaliser les opérations du parc industriel mixte, mais ils ont été en désaccord sur la manière de rouvrir le complexe dans les entretiens de suivi alors que les entreprises sud-coréennes avec des usines dans le parc ont été report rétrospectif, produits finis, de matériel et d'équipement.

Séoul a demandé à Pyongyang de fournir une assurance claire pour prévenir la récurrence d'un arrêt unilatéral de l'immeuble, et le transformer en un parc industriel international en permettant à des sociétés étrangères à y investir.

Pyongyang a exhorté Séoul à rouvrir la zone industrielle conjointe après avoir terminé les travaux d'entretien sans avoir accepté de prendre des mesures juridiques et institutionnelles pour la prévention de la récidive.

Le Kaesong industrial zone, où 123 sociétés sud-coréennes exécutent des usines, a été suspendue depuis Pyongyang retiré environ 53 000 de ses employés du parc au début d'avril en signe de protestation contre la perceuse militaire annuelle conjointe entre Séoul et Washington.

結果 (法文) 3:

ęr LD Writethru : L'extrémité Kaesong de la Corée du Sud, DPRK parle sans agreement


SÉOUL, le 22 juillet (Xinhua) -- La Corée du Sud et la république populaire démocratique de Corée (DPRK) ont fini le cinquième rond des entretiens de galerie sur rouvrir la zone industrielle de Kaesong sans accord de atteinte lundi, selon le radiodiffuseur local YTN. Les délégations composées de trois membres de

des deux côtés ont fermé les entretiens à 18h05heure locale après avoir tenu deux sessions plénières et un dialogue de délégué de dessus dans la zone. Le

pendant les sessions plénières, Séoul a proposé un projet d'accord prévoyant une assurance claire pour empêcher la répétition de l'arrêt unilatéral du parc industriel commun. Le

Pyong Yang a fait une contre-proposition,mais les deux côtés de nouveau n'ont pas conclu n'importe quel accord sur normaliser l'opération de la zone industrielle commune dans la ville frontalière du DPRK de Kaesong. Le

plus tôt ce mois-ci, le Séoul et Pyong Yang ont accepté en principe de normaliser des opérations du parc industriel commun,mais ils ont été en désaccord au-dessus de la façon rouvrir le complexe dans les entretiens complémentaires tandis que les sociétés sud-coréennes avec des usines en parc avaient porté les produits finis, le matériel et l'équipement arrières. Le

Séoul a invité Pyong Yang pour fournir une assurance claire pour empêcher la répétition de l'arrêt unilatéral du complexe,et transformez-le en parc industriel international en permettant à des entreprises étrangères d'investir là. Le

Pyong Yang a invité Séoul pour rouvrir la zone industrielle commune après avoir fini les travaux d'entretien sans accepter de prendre des mesures juridiques et institutionnelles pour la prévention de répétition.

la zone industrielle de Kaesong, où 123 sociétés sud-coréennes dirigent des usines,a été suspendu depuis que Pyong Yang a retiré environ 53.000 de ses travailleurs du parc début avril dans la protestation contre le foret militaire annuel commun entre Séoul et Washington.