Ladies and gentlemen, the Captain h

Ladies and gentlemen, the Captain has turned on the Fasten Seat Belt sign. If you haven’t already done so, please stow your carry-on luggage underneath the seat in front of you or in an overhead bin. Please take your seat and fasten your seat belt. And also make sure your seat back and folding trays are in their full upright position.

If you are seated next to an emergency exit, please read carefully the special instructions card located by your seat. If you do not wish to perform the functions described in the event of an emergency, please ask a flight attendant to reseat you.

At this time, we request that all mobile phones, pagers, radios and remote controlled toys be turned off for the full duration of the flight, as these items might interfere with the navigational and communication equipment on this aircraft. We request that all other electronic devices be turned off until we fly above 10,000 feet. We will notify you when it is safe to use such devices.

We remind you that this is a non-smoking flight. Smoking is prohibited on the entire aircraft, including the lavatories. Tampering with, disabling or destroying the lavatory smoke detectors is prohibited by law.

If you have any questions about our flight today, please don’t hesitate to ask one of our flight attendants. Thank you.”

結果 (馬來文) 1:

Tuan-tuan dan Puan-puan, Kapten telah dipasang tanda Ketatkan tali pinggang keledar. Jika anda telah tidak berbuat demikian, sila menyelundup Bagasi tangan anda di bawah tempat duduk di hadapan anda atau untuk bin overhed. Sila ambil tempat duduk anda dan Ketatkan tali pinggang keledar anda. Dan juga Pastikan tempat duduk belakang dan lipat dulang anda berada dalam kedudukan tegak penuh mereka.Jika anda duduk di sebelah keluar kecemasan, sila baca dengan teliti Kad arahan khusus yang terletak dengan tempat duduk anda. Jika anda tidak berhasrat untuk melaksanakan fungsi-fungsi yang dinyatakan sekiranya berlaku kecemasan, sila tanya pramugari untuk reseat anda.Pada masa ini, kami meminta bahawa semua telefon mudah alih, Alatan kelui, radio dan mainan kawalan jauh dimatikan untuk tempoh penuh penerbangan, seperti barang-barang ini boleh mengganggu peralatan pelayaran dan komunikasi pesawat ini. Kami meminta bahawa semua peranti elektronik lain ditutup sehingga kami Terbang melebihi 10,000 kaki. Kami akan memberitahu anda apabila ia adalah selamat untuk menggunakan peranti tersebut.Kami mengingatkan anda bahawa ini adalah penerbangan bebas-rokok. Merokok adalah dilarang di seluruh kapal terbang, termasuk tandas. Merosakkan, melumpuhkan atau memusnahkan pengesan asap tandas adalah dilarang oleh undang-undang.Jika anda mempunyai sebarang soalan mengenai penerbangan kami semalam, sila tidak teragak-agak untuk bertanya kepada salah seorang atendan penerbangan kami. Terima kasih."

結果 (馬來文) 2:

Tuan-tuan dan puan-puan, Kapten telah bertukar kepada Ketatkan Seat Belt tanda. Jika anda belum lagi berbuat demikian, sila makan cepat-barang untuk barang-barang anda di bawah tempat duduk di hadapan anda atau dalam suatu bin overhed. Sila ambil tempat duduk anda dan mengikat tali pinggang keledar anda. Dan juga memastikan tempat duduk anda kembali dan lipatan dulang berada dalam kedudukan tegak penuh mereka. Jika anda duduk di sebelah sebuah pintu kecemasan, sila baca dengan teliti kad arahan khas yang terletak di tepi tempat duduk anda. Jika anda tidak mahu untuk melaksanakan fungsi yang diterangkan sekiranya berlaku kecemasan, sila minta atendan penerbangan untuk mendudukkan ke tempat anda. Pada masa ini, kami meminta semua telefon bimbit, alat kelui, radio dan alat permainan kawalan jauh dimatikan untuk penuh tempoh penerbangan, seperti barang-barang ini mungkin mengganggu peralatan navigasi dan komunikasi pada pesawat ini. Kami meminta semua peranti elektronik lain dimatikan sehingga kita terbang melebihi 10,000 kaki. Kami akan memberitahu anda apabila ia adalah selamat untuk digunakan peranti sedemikian. Kami mengingatkan anda bahawa ini adalah satu penerbangan larangan merokok. Merokok adalah dilarang di seluruh pesawat, termasuk tandas. Mengganggu, melumpuhkan atau memusnahkan pengesan asap tandas adalah dilarang oleh undang-undang. Jika anda mempunyai sebarang soalan mengenai penerbangan kami hari ini, sila tidak teragak-agak untuk meminta salah seorang atendan penerbangan kami. Terima kasih. "