2nd LD: DPRK confirms arrest of U.S

2nd LD: DPRK confirms arrest of U.S. veteran
2013-11-30 09:15:00
PYONGYANG, Nov. 30 (Xinhua) -- The Democratic People's Republic of Korea (DPRK) said Saturday that it had arrested a U.S. Korean War veteran for committing hostile acts against the country under the guise of a tourist.

Merrill Edward Newman, 85, had apologized for alleged crimes during the 1950-53 Korean War and "hostile acts" against the DPRK during a recent trip, according to the official KCNA news agency.

"He masterminded espionage and subversive activities against the DPRK and in this course he was involved in killings of service personnel of the Korean People's Army and innocent civilians," said the KCNA.

After entering the DPRK as a member of a tourist group on Oct. 17, he "perpetrated acts of infringing upon the dignity and sovereignty of the DPRK and slandering its socialist system, quite contrary to the purpose of tour," it said.

Newman has been held in Pyongyang since officials took him off a plane that was scheduled to leave the country on Oct. 26, said the news agency.

In a separate dispatch, the KCNA released a statement of apology allegedly made by Newman after being detained, in which the war veteran admitted killing civilians and Korean soldiers during the Korean War.

"I committed indelible offensive acts against the DPRK government and Korean people," the statement read.

Newman attempted to meet with any surviving soldiers he had trained during the Korean War to fight the DPRK, and brought an e-book criticizing the DPRK during his recent trip to the country, according to the statement.

Newman apologized sincerely for his acts and begged the DPRK government not to punish him, according to the statement.

"I will never commit the offensive act against the DPRK government and the Korean people again," read the statement carried by the KCNA.

The news agency also released photos and a video footage showing Newman, from Palo Alto, northern California, reading his alleged apology.

結果 (法文) 1:

2ème ld: dprk confirme l'arrestation de US vétéran

30/11/2013 9:15:00 Pyongyang, novembre 30 (Xinhua) - La République populaire démocratique de Corée (RPDC) a déclaré samedi qu'elle avait arrêté un de nous korean vétéran de la guerre pour commettre des actes hostiles contre le pays sous le couvert d'un touriste.

Merrill Edward Newman, 85,avait présenté des excuses pour les crimes présumés au cours de la guerre de Corée de 1950 à 1953 et «actes hostiles» contre la RPDC au cours d'un récent voyage, selon l'agence de nouvelles officielle de KCNA.

"il a orchestré l'espionnage et des activités subversives contre la RPDC et dans ce cours, il a été impliqué dans les meurtres de militaires de l'armée du peuple coréen et des civils innocents ", a déclaré la KCNA.

après avoir entré la RPDC en tant que membre d'un groupe de touristes oct. 17, il «actes perpétrés de porter atteinte à la dignité et à la souveraineté de la RPDC et calomnier son système socialiste, tout à fait contraire à l'objectif de la visite," il a dit.

Newman a eu lieu à Pyongyang depuis fonctionnaires lui ont enlevé un plan a été prévu de quitter le pays oct. 26, dit l'agence de nouvelles.

dans une dépêche séparée, la KCNA a publié un communiqué d'excuses aurait été faite par Newman après avoir été détenu, dans laquelle le vétéran de la guerre a admis avoir tué des civils et des soldats coréens pendant la guerre de Corée.

"i commis des actes offensifs indélébiles contre le gouvernement de la RPDC et coréen gens, "lire la déclaration.

Newman a tenté de rencontrer les soldats survivants qu'il avait formés au cours de la guerre de corée pour lutter contre la RPDC, et a formé un e-livre critiquant la RPDC lors de son récent voyage dans le pays, selon le communiqué.

Newman s'est excusé sincèrement pour ses actes et prié le gouvernement de la RPDC de ne pas le punir, selon le communiqué.

"Je vais jamais commettre l'acte offensive contre le gouvernement de la RPDC et le peuple coréen à nouveau," lire le communiqué publié par la KCNA.

L'agence de nouvelles a également publié des photos et une séquence vidéo montrant Newman, de Palo Alto, en Californie du Nord, la lecture ses excuses présumé.

結果 (法文) 2:

2ème LD: Corée du Nord confirme l'arrestation de l'ancien combattant américain
2013-11-30 09:15
PYONGYANG, 30 novembre (Xinhua)--République de Corée (RPDC populaire démocratique) dit samedi qu'elle avait arrêté un vétéran de la guerre de Corée aux États-Unis pour avoir commis des actes hostiles contre le pays sous le couvert d'un touriste.

Merrill Edward Newman, 85, avait présenté des excuses pour les crimes présumés au cours de la guerre de Corée de 1950-53 et des « actes hostiles » contre la Corée du Nord lors d'un récent voyage, selon l'Agence de presse officielle KCNA.

« il a orchestré les activités de l'espionnage et de subversion contre la Corée du Nord et dans ce cours, il a participé à des meurtres de militaires de l'armée populaire coréenne et les civils innocents, » a déclaré la KCNA.

Après avoir entré la RPDC en tant que membre d'un groupe de touristes sur le 17 octobre, il a "commis des actes d'atteinte à la dignité et la souveraineté de la RPDC et calomniant son système socialiste, tout à fait contraire à l'objectif de la tournée," il dit.

Newman a eu lieu à Pyongyang, puisque les fonctionnaires lui enleva un avion qui devait quitter le pays le 26 octobre, a déclaré à l'Agence de presse.

Dans un courrier séparé, la KCNA a publié une déclaration d'excuses qui auraient été faites par Newman après avoir été détenu, où le vétéran de la guerre admet avoir tué des civils et soldats coréens au cours de la guerre de Corée

« J'ai commis indélébile offensive contre le gouvernement de la RPDC et le peuple coréen, » la déclaration lue.

Newman a tenté de rencontrer les soldats survivants qu'il avait formé pendant la guerre de Corée pour lutter contre la Corée du Nord et fait un e-livre critiquant la Corée du Nord au cours de son récent voyage dans le pays, selon la déclaration.

Newman s'excuse sincèrement pour ses actes et supplié le gouvernement de la RPDC ne pas pour le punir, selon la déclaration.

« Je sera jamais commettre l'acte offensif contre le gouvernement de la RPDC et le peuple coréen encore une fois, » lire la déclaration adoptée par la KCNA.

l'Agence de presse également publié photos et un montage video montrant Newman, de Palo Alto, Californie du Nord, en lisant ses excuses alléguées.

結果 (法文) 3:

2ÈME LD : RPDC confirme arrestation de vétéran américain
2013-11-30 09:15:00
PYONGYANG, 30 novembre (Xinhua) -- la République populaire démocratique de Corée (RPDC) a déclaré samedi qu'il avait arrêté un américain vétéran de la guerre de Corée pour commettant des actes hostiles contre le pays sous le couvert d'un touriste.

Merrill Edward Newman, 85,A présenté des excuses pour avoir commis des crimes pendant le 1950-53 Guerre de Corée et "actes hostiles" contre la République populaire démocratique de Corée au cours d'un récent voyage, selon les informations officielles coréenne news agency.

"il a orchestré l'espionnage et les activités subversives contre la République populaire démocratique de Corée et dans ce cours il a participé à des massacres de service du personnel de l'Armée populaire coréenne et des civils innocents ", a déclaré la coréenne.

Après avoir entré la RPDC en tant que membre d'un groupe de touristes, le 17 octobre, il a "commis des actes de contrefaçon à la dignité et à la souveraineté de la République populaire démocratique de Corée et calomnié son système socialiste, est tout à fait contraire à l'objectif de visite," il dit.

Newman a été tenue à Pyongyang depuis les fonctionnaires lui a pris un avion qu'il a prévu de quitter le pays le 26 octobre, a déclaré l'agence de presse.

Dans une expédition distincte, la Coréenne a publié une déclaration d'excuses auraient été faites par Newman après avoir été détenu, dans laquelle l'ancien combattant a admis avoir tué des civils et soldats coréens au cours de la guerre de Corée.

"JE commis indélébiles actes offensifs contre le gouvernement de la RPDC et peuple coréen," la déclaration lue.

Newman a tenté de rencontrer un survivant soldats qu'il avait formés au cours de la guerre de Corée pour lutter contre la République populaire démocratique de Corée, et a présenté un e-livre critiquant la RPDC lors de son récent voyage au pays, selon l'instruction.

Newman s'est excusé sincèrement de ses actes et supplié le gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de ne pas punir lui, selon la déclaration.

"Je ne serai jamais commettre l'acte offensif contre le gouvernement de la République populaire démocratique de Corée et le peuple coréen à nouveau," lire la déclaration effectuée par la coréenne.

La nouvelle agence a également publié des photos et une vidéo montrant Newman, de Palo Alto, Californie du nord, la lecture de ses excuses.