Since 1980, the total annual catch

Since 1980, the total annual catch in Icelandic waters has fluctuated between 0.8 and 2.2 million tonne and in most years has been from 1.5 to 2 million tonne (Figure 1). The fluctuation is largely determined by the catch of capelin, a short-lived pelagic species. Economically, though, the most important part of the catch is cod. Although it only contributes 10-15% in terms of volume, cod is a major contributor in terms of value, as reflected in an Iceland saying cited by the minister for foreign affairs in her opening address, “life is a (salted) cod”. Fisheries management in Iceland revolves around cod, but, even so, in the last quarter of a century, annual cod catches have declined from over 400 000 t to around 200 000 t (Figure 1). Even if the catch is increasingly made up of less valuable species, the export value of fish over the same period appears not to show a declining trend, even if there are inter-annual fluctuations (Figure 2). This is not only the result of the large number of food scientists being employed by the fishing industry during this period, but reflects the transition of an industry from being mainly a provider of raw materials to a knowledge-based industry that is sensitive to changes in market demands. Without the increased level of education and technology in the sector, fisheries in Iceland would not have been able to adjust the way it has to the changes in the catches.

結果 (繁體中文) 1:

1980 年以來，在冰島水域每年捕撈總量 0.8 和 220 萬噸之間波動，在大多數年份已經從 1.5 到 200 萬噸 (圖 1)。的波動主要取決於毛鱗魚，一個短暫的中上層物種的漁獲量。經濟上，雖然，最重要的漁獲是鱈魚。雖然它只貢獻量 10-15%，cod 是以價值計算，所反映的冰島說引述外交部在開幕發言中，"生活是 （咸） 鱈魚"的主要因素。在冰島漁業管理圍繞著鱈魚，但即便如此，在一個世紀的最後一個季度，年度鱈魚捕獲量有所下降從 400 000 到約 20 萬 t t (圖 1)。即使抓住日益組成的不少有價值的物種，魚與同期的出口值似乎未能顯示出下降的趨勢，即使有年際波動 (圖 2)。這不是只有食品科學家受雇于捕魚業在此期間，大量的結果，但反映了從作為主要供應商的原材料到以知識為基礎的行業，是對市場需求的變化敏感的產業轉型。沒有增加水準的教育和技術部門，在冰島漁業不本來能夠調整的方式，它有捕獲量的改變。

結果 (繁體中文) 2:

自1980年以來，在冰島海域每年總漁獲一直在0.8和2.2萬噸，並在大多數年份已經從1.5至2萬噸（圖1）波動。波動主要是由毛鱗魚，一個短命的中上層魚類的捕撈量來確定。在經濟上，雖然，漁獲物中最重要的部分是鱈魚。雖然這不僅有助於在數量上10-15％，鱈魚是在價值方面的一個主要因素，反映在冰島部長在開幕詞外事句話引，“生命是一個（咸）鱈魚” 。冰島漁業管理圍繞著鱈魚，但即使如此，在一個世紀的最後一個季度，每年的捕撈量COD從400000噸下降到大約20萬噸（圖1）。即使趕上日益由低價值的物種，魚類同期出口總值似乎沒有表現出下降趨勢，即使有年度間波動（圖2）。這不僅是大量在此期間捕魚業所採用的食品科學家的結果，而是反映了一個行業被主要是原材料以知識為基礎產業的供應商，是敏感的變化轉變市場需求。如果沒有教育和技術在行業水平的提高，在冰島漁業不會已經能夠適應它在漁獲物的變化的方式。

結果 (繁體中文) 3:

自1980以來，冰島水域的年度總漁獲量波動0.8和220萬噸，在大部分時間裏已經從1.5到200萬歐元之間（圖1）。波動很大程度上是由毛鱗魚抓住確定，短暫的遠洋物種。經濟上，雖然，最重要的部分是鱈魚。雖然它只占10-15%的量而言，COD在價值觀上是一個重大的貢獻，體現在冰島說引用的外交部長，她在開幕致辭中，“生活是一個（鹹）COD”。在冰島漁業管理圍繞鱈魚，但，即使如此，在一個世紀的最後一個季度，每年的鱈魚捕撈量已從超過000噸下降到200左右，000噸（圖1）。即使捕撈量越來越少有價值的物種，在同一時期的魚的出口價值似乎並沒有顯示出下降的趨勢，即使有年際波動（圖2）。這不僅是在這期間捕魚業所雇用的大量食物科學家的結果，但反映了一個行業的過渡，主要是一個以知識為基礎的行業，是敏感的市場需求的變化的原材料供應商。如果沒有在該領域的教育和科技水准的提高，冰島的漁業將無法調整的管道，它的漁獲物的變化。