1st LD: DPRK confirms detention of

1st LD: DPRK confirms detention of U.S. veteran
2013-11-30 07:48:41
PYONGYANG, Nov. 30 (Xinhua) -- The Democratic People's Republic of Korea (DPRK) said on Saturday that it had arrested a U.S. Korean War veteran for committing hostile acts against the country under the guise of a tourist.

Pyongyang accused Merrill Edward Newman of being "a criminal" who was involved in the killing of civilians during the 1950-53 Korean War.

After entering the DPRK as a member of a tourist group in October, he "perpetrated acts of infringing upon the dignity and sovereignty of the DPRK and slandering its socialist system, quite contrary to the purpose of tour," the official KCNA news agency reported.

"He admitted all his crimes and made an apology for them," said the news agency.

Newman, 85, was taken off a plane on Oct. 26 by DPRK authorities while preparing to leave the country after a 10-day tour.

結果 (法文) 1:

1er ld: dprk confirme la détention des États-Unis vétéran

30/11/2013 7:48:41 Pyongyang, novembre 30 (Xinhua) - La République populaire démocratique de Corée (RPDC) a déclaré samedi qu'elle avait arrêté un de nous korean vétéran de la guerre pour commettre des actes hostiles contre le pays sous le couvert d'un touriste.

Pyongyang a accusé Merrill Edward Newman d'être "un criminel" qui a été impliqué dans le meurtre de civils pendant la guerre de Corée de 1950-53.

après avoir entré la RPDC en tant que membre d'un groupe de touristes en octobre, il "actes de contrefaçon commis sur la dignité et la souveraineté de la RPDC et calomnier son système socialiste, tout à fait contraire à l'objectif de la visite,"L'agence de nouvelles officielle de KCNA.

" Il a admis tous ses crimes et a présenté des excuses pour eux ", a déclaré l'agence de nouvelles.

Newman, 85 ans, a été prise d'un avion sur le 26 octobre par les autorités de la RPDC lors de la préparation de quitter le pays après une tournée de 10 jours.

結果 (法文) 2:

1er LD: Corée du Nord confirme la détention de l'ancien combattant américain
2013-11-30 07:48:41
PYONGYANG, 30 novembre (Xinhua)--République de Corée (RPDC populaire démocratique) dit samedi qu'elle avait arrêté un vétéran de la guerre de Corée aux États-Unis pour avoir commis des actes hostiles contre le pays sous le couvert d'un touriste.

Pyongyang a accusé Merrill Edward Newman d'être "un criminel", qui a été impliqué dans le meurtre de civils pendant la guerre de Corée de 1950-53

après avoir entré la RPDC en tant que membre d'un groupe de touristes en octobre, il a "commis des actes d'atteinte à la dignité et la souveraineté de la RPDC et calomniant son système socialiste, tout à fait contraire à l'objectif de la tour,"l'Agence de presse officielle KCNA signalés.

« Il admet avoir tous ses crimes et fait des excuses pour eux, » a déclaré l'Agence de presse.

Newman, 85, a pris son envol un avion sur le 26 octobre par les autorités de Corée du Nord tout en se préparant à quitter le pays après une tournée de 10 jours.

結果 (法文) 3:

1ÈRE LD : RPDC confirme de détention américain vétéran
2013-11-30 07:48:41
PYONGYANG, 30 novembre (Xinhua) -- la République populaire démocratique de Corée (RPDC) a déclaré samedi qu'il avait arrêté un américain vétéran de la guerre de Corée pour commettant des actes hostiles contre le pays sous le couvert d'un touriste.

Pyongyang accusé Merrill Edward Newman d'être "le criminel" qui était impliqué dans le meurtre de civils au cours de la 1950-53 Guerre de Corée.

après avoir entré la RPDC en tant que membre d'un groupe de touristes en octobre, il a "commis des actes de contrefaçon à la dignité et à la souveraineté de la République populaire démocratique de Corée et calomnié son système socialiste, est tout à fait contraire à l'objectif de visite," Le fonctionnaire coréenne agence de presse.

"Il a reconnu tous ses crimes et a présenté ses excuses pour eux," a déclaré l'agence de presse.

Newman, 85, a été enlevé un avion le 26 octobre par autorités de la RPDC lors de la préparation de quitter le pays après 10 jours visite.