Overloaded express boat capsizes in

Overloaded express boat capsizes in East Malaysia


KUALA LUMPUR, May 28 (Xinhua) -- An overloaded express boat carrying more 100 passengers capsized in Malaysia's Borneo state of Sarawak on Tuesday, local media reported.

The express boat was making a 40-minute trip in Rajang River when it crashed onto a rock and sunk, state news agency Bernama reported.

A local district council member was quoted as saying that many passengers, most of whom are timber and oil palm plantation workers, were sitting on the boat roof as the official load capacity of the vessel was for 67 seated passengers.

Many passengers were able to swim ashore after the accident, the councilor added.

There are no confirmed casualties yet, but a local assemblyman who organized the rescue at the scene told the Star newspaper that there were people trapped in the boat, according to the survivors.

結果 (法文) 1:

surchargé chavire bateau express en Malaisie orientale


Kuala Lumpur, 28 mai (Xinhua) -. un bateau express surchargé transportant plus de 100 passagers a chaviré dans l'État de Bornéo malaisien de Sarawak, mardi, les médias locaux ont rapporté

le bateau express faisait une 40 minutes de trajet en Rajang rivière quand il s'est écrasé sur un rocher et coulé, agence de nouvelles état Bernama rapporté.

un membre du conseil de district local a été cité comme disant que de nombreux passagers, dont la plupart sont en bois et les travailleurs des plantations de palmiers à huile, étaient assis sur le toit du bateau que la capacité de charge officiel du navire était de 67 passagers assis.

nombreux passagers ont pu à nager jusqu'à la rive après l'accident, le conseiller ajouté.

il n'y a pas de victimes confirmées encore,mais un membre de l'Assemblée locale qui a organisé le sauvetage sur les lieux a déclaré au journal étoiles qu'il y avait des gens pris au piège dans le bateau, selon les survivants.

結果 (法文) 2:

Bateau express surchargée chavire en Malaisie orientale


KUALA LUMPUR, 28 mai (Xinhua)--un bateau express surchargé, transportant plus de 100 passagers a chaviré en Malaisie Bornéo Etat de Sarawak mardi, les médias locaux.

le bateau express faisait un voyage de 40 minutes à River Rajang quand il s'est écrasé sur un rocher et coulé, a rapporté l'Agence de nouvelles État Bernama.

Un membre du Conseil de district local a été cité comme disant que beaucoup de passagers, dont la plupart est des bois et des travailleurs des plantations de palmiers à huile, était assis sur le toit du bateau, comme la capacité de charge officielle du navire était pour 67 passagers.

beaucoup de passagers ont pu nager à terre après l'accident, a ajouté le conseiller.

il n'y a aucune victime confirmée encore, mais un conseiller local qui a organisé les secours sur les lieux a déclaré au quotidien de la Star qu'il y avait des gens pris au piège dans le bateau, selon les survivants.

結果 (法文) 3:

Le bateau exprès surchargé chavire dans Malaysia


est KUALA LUMPUR, le 28 mai (Xinhua) -- Un bateau exprès surchargé portant plus 100 passagers chavirés dans l'état du Bornéo de la Malaisie de Sarawak mardi, le media local reported.

le bateau exprès faisait à des 40 le voyage minute en rivière de Rajang quand il s'est brisé sur une roche et coulé, agence de presse d'état Bernama reported.

Un membre du Conseil local de secteur a été cité en tant que dire que beaucoup de passagers, dont la plupart sont des travailleurs de plantation de palmier à huile de bois de construction et, se reposaient sur le toit de bateau pendant que la capacité de charge officielle du navire pour 67 était posée beaucoup de passagers de passengers.

pouvaient nager à terre après l'accident, le conseiller qu'added.

là ne sont aucun accident confirmé encore,mais un élu parlementaire local qui a organisé la délivrance à la scène a dit le journal d'étoile qu'il y avait les gens emprisonnés dans le bateau, selon le survivors.