Japan, U.S. agree to revise bilater

Japan, U.S. agree to revise bilateral defense cooperation guidelines


TOKYO, Oct. 3 (Xinhua) -- Japan and the United States on Thursday agreed to revise their bilateral defense cooperation guidelines by the end of 2014 in a move to cope with changing security environment, according to the two countries' defense and foreign chiefs.

The decision, which was the first time in 17 years, was made during the Japan-U.S. "two-plus-two" summit held here Thursday between Japanese Foreign Minister Fumio Kishida and Defense Minister Itsunori Onodera and their U.S. counterparts John Kerry and Chuck Hagel.

The two countries also agreed to move part of U.S. military personnel from Japan's Okinawa to Guam from the first half of the 2020s so as to ease burden of hosting bulk of U.S. bases in Japan in the Japanese southernmost prefecture, the ministers told reporters after their meeting.

結果 (法文) 1:

Japon, États-Unis convenir d'une révision des lignes directrices de coopération bilatéraux de défense


tokyo, octobre 3 (Xinhua) - Le Japon et les Etats-Unis jeudi ont accepté de réviser ses lignes directrices de coopération bilatérale de défense d'ici la fin de l'année 2014 dans un mouvement pour faire face à l'évolution des conditions de sécurité, selon la défense des deux pays et des chefs étrangers

le. décision, qui a été la première fois en 17 ans,a été faite au cours de la japan-États-Unis. Sommet «deux plus deux» qui s'est tenue jeudi entre japonais Fumio Kishida ministre des Affaires étrangères et ministre de la Défense Itsunori onodera et leur nous homologues John Kerry et Chuck Hagel.

les deux pays ont également convenu de déplacer une partie de nous personnel militaire d'Okinawa du Japon à Guam de la première moitié des années 2020 afin d'alléger le fardeau de vrac hébergement de nousbases au Japon en la préfecture méridionale japonais, les ministres ont dit aux journalistes après leur rencontre.

結果 (法文) 2:

Japon, États-Unis a accepté de réviser les lignes directrices de la coopération bilatérale de défense


TOKYO, 3 octobre (Xinhua)--le Japon et les Etats-Unis jeudi a accepté de réviser leurs orientations de coopération bilatérale de défense à la fin de 2014 afin de composer avec le changement de contexte de sécurité, selon les deux pays la défense et les chefs étrangers.

la décision, qui était la première fois en 17 ans, a été faite lors du sommet de « deux plus deux » nippo-américain qui s'est tenu ici jeudi entre le ministre des affaires étrangères japonais Fumio Kishida et ministre de la défense Itsunori Onodera et leurs homologues américains John Kerry et Chuck Hagel.

les deux pays ont également convenu de transférer une partie du personnel militaire américain du Japon Okinawa à Guam de la première moitié des années 2020 afin d'alléger le fardeau de l'hébergement en vrac des États-Unis bases au Japon dans la préfecture japonaise de plus au sud, les ministres ont dit aux journalistes après leur rencontre.

結果 (法文) 3:

Le Japon, les ÉTATS-UNIS acceptent de réviser coopération bilatérale en matière de défense lignes directrices


TOKYO, 3 octobre (Xinhua) -- le Japon et les ÉTATS-UNIS le jeudi a accepté de réviser leur coopération bilatérale en matière de défense des directives à la fin de l'année 2014 dans le but de faire face à l'évolution des conditions de sécurité, selon les deux pays en matière de défense et des affaires étrangères chefs.

la décision, qui a été la première fois en 17 ans,A été faite pendant le Japon et les ÉTATS-UNIS "Deux-plus-deux" sommet tenu ici jeudi entre Ministre des affaires étrangères japonais Fumio Kishida, et le ministre de la Défense Itsunori Onodera et leurs homologues américains John Kerry et Chuck Hagel.

Les deux pays ont également convenu de déplacer une partie du personnel militaire américain du Japon de Okinawa à Guam de la première moitié des années 2020, afin d'atténuer fardeau de l'accueil en vrac des ÉTATS-UNIS .Bases américaines au Japon en Japonais la plus méridionale préfecture, les ministres ont dit aux journalistes après leur réunion.