The question therefore is not wheth

The question therefore is not whether in this case the deputy clerk made any observation or offered any criticism which he might not properly have made or offered; the question is whether he was so related to the case in its civil aspect as to be unfit to act as clerk to the justices in the criminal matter. The answer to that question depends not upon what actually was done but upon what might appear to be done.

結果 (繁體中文) 1:

因此，問題不在於是否在這種情況下，副書記提出的任何意見或提出他可能無法正常取得或提供的任何批評; 問題是，他是否因此與在其民事方面的情況而不宜在刑事案件的業務員採取行動的法官。該問題的答案與否不取決於實際做什麼，但在可能出現什麼工作要做。

結果 (繁體中文) 2:

因此，問題不在於在這種情況下，副書記官是否提出任何意見或提出任何他可能沒有作出適當意見或提出的任何批評;問題是，他是否與本案在民事方面如此相關，以至於不適合在刑事案件中擔任法官的書記官。這個問題的答案不取決於實際做了什麼，而取決於可能做什麼。

結果 (繁體中文) 3:

囙此，問題不在於副書記員在本案中是否提出了他可能沒有適當提出或提出的任何意見或責備；問題在於，他在民事方面是否與本案有密切關係，以致不適合在刑事方面擔任大法官書記員。這個問題的答案不取決於實際做了什麼，而取決於看起來可能做了什麼。