UN chief hails meeting of president

UN chief hails meeting of presidents of Sudan, South Sudan


UNITED NATIONS, April 12 (Xinhua) -- UN Secretary-General Ban Ki-moon on Friday welcomed the meeting of Sudanese President Omar al-Bashir and his South Sudanese counterpart Salva Kiir Mayardit, and urged the two leaders "to maintain this positive momentum."

"The secretary-general welcomes the meeting of the Presidents of Sudan and South Sudan in Juba today," said a statement issued here by Ban's spokesman.

Ban "is encouraged by their constructive discussions on the implementation of the agreements they signed in Addis Ababa on 27 September 2012 and urges them to maintain this positive momentum," the statement said.

The two presidents on Friday, at a joint press conference in Juba, capital of South Sudan, described the settlement of the security issue as crucial for carrying out any cooperation between the two countries.

They vowed to implement the items of the security agreement, praising the steps made by the two sides to establish a demilitarized zone on their joint border.

"The secretary-general commends both presidents for their decision to continue their efforts to resolve the Abyei issue in accordance with the implementation matrix," the statement said. " He urges them to resolve their differences regarding the final settlement of Abyei."

The final status of Abyei, a disputed region straddling the border between Sudan and South Sudan, has yet to be determined. It is one of the outstanding issues of the so-called Comprehensive Peace Agreement which helped bring an end to the conflict between Sudan and South Sudan, before the latter's independence last year.

Previously, the secretary-general urged both parties to peacefully work towards resolving the matter, among other unresolved issues.

"The secretary-general also welcomes the resumption of oil production as an important sign of progress towards the normalization of relations between the two parties following the establishment of the Safe Demilitarized Border Zone and the operationalisation of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism," the statement added.

Last week, South Sudan restarted oil production, ending a bitter 15-month row with Sudan and marking a major breakthrough in relations with Sudan after bloody border clashes last year.

South Sudan took with it nearly three quarters of the oil wealth when it seceded from the north in July 2011, but remains dependent on Sudanese infrastructure to pump its oil to export markets.

The resumption of oil production marks the first stage in the implementation of a wider cooperation agreement signed by both countries in the Ethiopian capital, Addis Ababa.

South Sudan halted oil production last January following a dispute with Sudan over transportation fees. In an increasingly bitter argument, the South also accused Sudan of diverting its oil for the latter's own profit.

Both countries have suffered a severe economic downturn as a result of the loss of oil revenues, with South Sudan depending on oil for 98 percent of its revenue.

結果 (法文) 1:

chef de l'ONU salue la rencontre des présidents du Soudan, le Soudan du Sud


des Nations Unies, 12 avril (Xinhua) - Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon a salué vendredi la réunion du président soudanais Omar el-Béchir et son homologue sud-soudanais Salva Kiir Mayardit, et a exhorté les deux dirigeants "de maintenir cette dynamique positive."

«Le Secrétaire général se félicite de la réunion des présidents du Soudan et du Sud-Soudan à Juba aujourd'hui", a déclaré un communiqué publié par le porte-parole de M. Ban.

Interdiction "est encouragé par les discussions constructives sur la mise en œuvre des accords qu'ils ont signés à Addis Abeba le 27 septembre 2012 et les invite à maintenir cet élan positif ", indique le communiqué.

les deux présidents le vendredi,lors d'une conférence de presse conjointe à Juba, capitale du Sud-Soudan, a décrit le règlement de la question de la sécurité comme crucial pour la réalisation de toute coopération entre les deux pays.

ils se sont engagés à mettre en œuvre les éléments de l'accord de sécurité, faisant l'éloge des mesures prises par les deux parties à établir une zone démilitarisée à leur frontière commune.

«Le Secrétaire général félicite les deux présidents pour leur décision de poursuivre leurs efforts pour résoudre la question d'Abyei, conformément à la matrice de mise en œuvre», indique le communiqué. "Il les exhorte à résoudre leurs différends concernant le règlement final d'Abyei."

Le statut final d'Abyei, une région disputée à cheval sur la frontière entre le Soudan et le Soudan du Sud,n'a pas encore été déterminée. elle est l'une des questions en suspens concernant le soi-disant accord de paix global qui a contribué à mettre fin au conflit entre le Soudan et le Soudan du Sud, avant l'indépendance de ce dernier l'an dernier.

précédemment, le Secrétaire général a exhorté les deux parties à travailler pacifiquement en vue de résoudre la question, entre autres questions non résolues.

«Le Secrétaire général se félicite également de la reprise de la production de pétrole comme un signe important de progrès vers la normalisation des relations entre les deux parties suite à la création de la zone frontalière démilitarisée sûre et l'opérationnalisation de la vérification de la frontière commune et le mécanisme de surveillance», la a ajouté le communiqué.

semaine dernière, le Soudan du Sud redémarré la production de pétrole,la fin d'une rangée de 15 mois amère avec le Soudan et marquant une avancée majeure dans les relations avec le Soudan après des affrontements frontaliers sanglants l'année dernière.

Sud-Soudan a pris avec elle près des trois quarts de la richesse pétrolière quand il a fait sécession du Nord en juillet 2011, mais reste tributaire des infrastructures du Soudan à pomper son pétrole aux marchés d'exportation.

la reprise de la production pétrolière marque la première étape dans la mise en œuvre d'un accord de coopération plus large signé par les deux pays dans la capitale éthiopienne, Addis-Abeba.

Soudan du Sud a interrompu la production de pétrole en janvier dernier suite à un différend avec le Soudan sur les frais de transport. dans un argument de plus en plus amer, le sud a également accusé le Soudan de détourner son pétrole pour leur propre profit de ce dernier.

les deux pays ont souffert d'une grave récession économique en raison de la perte des revenus du pétrole, avec le Sud-Soudan en fonction de pétrole pour 98 pour cent de ses revenus.

結果 (法文) 2:

Chef de l'ONU salue la réunion des présidents du Soudan, Soudan du Sud


Organisation des Nations Unies, le 12 avril (Xinhua)--Secrétaire général Ban Ki-moon vendredi s'est félicité de la réunion du président soudanais Omar el-Béchir et son homologue soudanais du Sud Salva Kiir Mayardit et a exhorté les deux dirigeants "pour maintenir cet élan positif."

« Le Secrétaire général félicite de la réunion des présidents du Soudan et le Sud-Soudan à Juba aujourd'hui, » dit une déclaration publiée ici par le porte-parole. de Ban

Ban "est encouragé par les discussions constructives sur la mise en œuvre des accords ils ont signé à Addis-Abeba, le 27 septembre 2012 et les exhorte à maintenir cet élan positif," indique le communiqué.

les deux présidents vendredi, lors d'une conférence de presse à Juba, capitale du Sud-Soudan, décrit le règlement de la question de la sécurité comme crucial pour mener à bien toute coopération entre les deux pays.

ils ont juré de mettre en œuvre les éléments de l'accord de sécurité, louant les étapes faites par les deux parties à établir une zone démilitarisée sur leur frontière commune.

"Le Secrétaire général félicite les deux présidents pour leur décision de poursuivre leurs efforts pour résoudre la question d'Abyei selon la matrice de mise en oeuvre," indique le communiqué. « Il exhorte à résoudre leurs différends concernant le règlement final d'Abyei. »

Le statut définitif d'Abyei, une région contestée à cheval sur la frontière entre le Soudan et le Sud-Soudan, doit encore être déterminée. C'est l'une des questions en suspens de la soi-disant accord de paix global qui a contribué à mettre un terme au conflit entre le Soudan et le Sud-Soudan, avant son indépendance l'année dernière.

auparavant, le Secrétaire général a exhorté les deux parties à travailler pacifiquement vers la résolution de la question, entre autres questions non résolues.

« Le Secrétaire général félicite également la reprise de la production de pétrole comme un signe important de progrès vers la normalisation des relations entre les deux parties suite à la mise en place de cette Zone démilitarisée sécuritaire et la mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de vérification conjointe de frontière, » a ajouté la déclaration.

la semaine dernière, du Sud-Soudan a redémarré la production de pétrole, se terminant une ligne de 15 mois amer avec le Soudan et marquant un progrès décisif dans les relations avec le Soudan après la frontière sanglant affrontements last year.

du Sud-Soudan a pris avec elle près des trois quarts de la richesse de l'huile quand il fait sécession du Nord en juillet 2011, mais reste tributaire de l'infrastructure soudanaise à pomper son pétrole pour les marchés d'exportation.

La reprise de la production pétrolière marque la première étape dans la mise en œuvre d'un plus large accord de coopération signé par les deux pays dans la capitale éthiopienne, Addis-Abeba.

du Sud-Soudan a stoppé la production de pétrole en janvier dernier suite à un différend avec le Soudan sur les frais de transport. Dans un argument de plus en plus amer, le Sud a également accusé Soudan de détourner son huile pour son propre profit.

Les deux pays ont souffert d'une grave récession économique suite à la perte des revenus du pétrole, avec le Sud-Soudan selon que 98 pour cent de son chiffre d'affaires.

結果 (法文) 3:

Le chef de l'ONU grêle la réunion des présidents du Soudan, Sudan


du sud les NATIONS UNIES, le 12 avril (Xinhua) -- Sécrétaire général Ban Ki-moon de l'ONU vendredi a fait bon accueil à la réunion du Président soudanais Omar al-Bashir et ses homologues soudanais du sud Salva Kiir Mayardit, et a invité les deux chefs « à maintenir ce rythme positif. « 

« Le sécrétaire général fait bon accueil à la réunion des présidents du Soudan et des sud Soudan à Juba aujourd'hui, » a dit qu'une déclaration publiée ici par l'interdiction du spokesman.

de l'interdiction « est encouragée par leurs discussions constructives sur l'exécution des accords qu'ils ont signés en Addis Ababa le 27 septembre 2012 et les invite à maintenir ce rythme positif, » la déclaration said.

les deux présidents le vendredi,à une conférence de presse commune à Juba, la capitale du Soudan du sud, a décrit le règlement du problème de sécurité comme crucial pour assurer n'importe quelle coopération entre les deux countries.

ils se sont voués à mettre en application les articles de l'accord de sécurité, félicitant les étapes faites par les deux côtés pour établir une zone démilitarisée sur leur joint border.

« Le sécrétaire général recommande les deux présidents pour que leur décision continue leurs efforts de résoudre le problème d'Abyei selon la matrice d'exécution, » la déclaration a indiqué. « Il les invite pour résoudre leurs différences concernant le règlement final d'Abyei. « 

la situation finale d'Abyei, une région contestée écartant les jambes la frontière entre le Soudan et les sud Soudan,a pour être déterminé encore. Il est l'une des questions en suspens du soi-disant accord complet de paix qui a aidé à apporter une extrémité au conflit entre le Soudan et les sud Soudan, avant de ce dernier de l'indépendance le

l'année dernière. précédemment, le sécrétaire général ont invité les deux parties pour travailler paisiblement vers résoudre la matière, entre l'autre issues.

non résolu« Le sécrétaire général fait bon accueil également à la reprise de la production de pétrole comme signe important de progrès vers la normalisation des relations entre les deux parties suivant l'établissement de la zone de frontière démilitarisée par coffre-fort et l'utilisation opérationnelle de la vérification commune de frontière et surveillant le mécanisme, » la déclaration added.

la semaine dernière, production de pétrole remise en marche par Soudan du sud,la terminaison d'une rangée amère de 15 mois avec le Soudan et le repérage d'une percée importante dans les relations avec le Soudan après

ensanglanté Soudan du sud de désaccords de frontière. ont pris l'année dernière avec lui presque trois quarts de la richesse d'huile quand ils ont fait cécession du nord en juillet 2011, mais restent dépendants de l'infrastructure soudanaise pour pomper son huile pour exporter markets.

La reprise de la production de pétrole marque la première phase dans l'exécution d'un accord de coopération plus large signé par les deux pays dans la capitale éthiopienne, Addis Ababa. Le

Soudan du sud a arrêté la production de pétrole suivant en janvier dernier un conflit avec le Soudan au-dessus des honoraires de transport. Dans un argument de plus en plus amer, les sud ont également accusé le Soudan de détourner son huile pour le propre profit.

de ce dernierLes deux pays ont souffert un ralentissement de l'activité économique grave en raison de la perte de recettes pétrolières, avec le Soudan du sud selon l'huile pour 98 pour cent de son revenu.