Good morning,Attached find our late

Good morning,Attached find our latest catalogue Revision E3.0. This catalogue replaces all previous catalogues with immediate effect.New additions to the catalogue is highlighted in Yellow.Please contact us if more information or photos of the plants are required.NOTICE:This catalogue quote prices in South African Rand (ZAR).We used to quote in US$, but with our last payment (In US$) the payment has been (and still is) delayed by the American bank where our customer's bank is trying to buy US$.The details are (As far as we can determine): Payment was made to a German bank (Deutche Bank) on 6 December 2019 by our client buying plants from us. The German bank then transfer the money to an American bank to buy US$ (we do not know the exact bank name). The American bank is now questioning the transaction and require details of anybody involved. This was not communicated to us or to our client and we found out about this delay and requirement only after follow up from our client to the state of the payment.We have answered the questions, but do not know when the money will be released by the American bank.Thus paying in US$ has caused a delay of more than a month to date and we cannot proceed with the order and there is still no clarity on when the payment will be released.We thus are quoting now in ZAR to enable our client's banks to make direct payment to our bank in South Africa without involving the American bank system.We apologize for any inconvenience.Kind regardsJakkie Pieterse

結果 (繁體中文) 1:

早上好，
附找到我們最新的目錄修訂E3.0。該目錄將替換並立即生效以前的所有目錄。

新增加的目錄，以黃色突出顯示。

如果需要了解更多信息或植物的照片，請聯繫我們。

注意：

此目錄報價價格南非蘭特（ZAR）。

我們使用在US $引述，但與我們的最後一次付款（在US $）支付一直是（現在仍然是）根據該客戶的銀行正試圖購買美國$美國銀行推遲。

詳細情況（只要我們能確定）：支付是一家德國銀行（德意志銀行），由我們的客戶購買工廠從美國發布了關於2019年12月6。然後，德國銀行的錢轉移到美國銀行收購美國$（我們不知道確切的銀行名稱）。美國銀行目前質疑該交易，並要求參與人的詳細信息。這是不是傳達給我們或我們的客戶，我們發現了這種延遲和要求只能從我們的客戶跟進後付款的狀態。

我們已經回答了問題，但不知道什麼時候錢會被美國銀行被釋放。

美國$因此付出已造成超過一個月日期的延遲，我們不能與順序進行，並且仍然存在時支付將被釋放上沒有明晰。

因此，我們在現在ZAR報價，使我們的客戶的銀行進行直接付款給我們在南非的銀行不涉及美國的銀行系統。

很抱歉給您帶來不便。

親切的問候

Jakkie Pieterse

結果 (繁體中文) 2:

早上好
附件找到我們最新的目錄修訂版E3.0。此目錄可立即替換所有以前的目錄。

目錄的新添加以黃色突出顯示。

如果需要更多資料或植物照片，請聯繫我們。

通知：

此目錄報價為南非蘭特 （ZAR） 的價格。

我們過去以美元報價，但上次付款（美元），付款已被美國銀行延遲（現在仍在），而客戶的銀行正試圖購買美元。

詳情為（據我們確定）：2019年12月6日，我們的客戶從我們這裡購買工廠，向德國銀行（Deutche Bank）付款。然後，德國銀行將錢轉移到一家美國銀行購買美元（我們不知道確切的銀行名稱）。這家美國銀行目前正在質疑這筆交易，並要求提供任何涉案人員的詳細情況。這沒有傳達給我們或我們的客戶，我們發現這個延遲和要求後，從我們的客戶跟進到付款狀態。

我們已經回答了這些問題，但不知道這些錢什麼時候會由美國銀行發放。

因此，以美元付款已造成一個多月的延遲，到目前為止，我們無法繼續訂單，並且仍然不清楚何時釋放付款。

因此，我們現在在ZAR報價，使我們的客戶的銀行能夠直接付款到我們的銀行在南非，而無需涉及美國銀行系統。

對於給您帶來的不便，我們深表歉意。

親切問候

雅克基·皮耶特斯

結果 (繁體中文) 3:

早上好，
隨函附上我們最新的E3.0版目錄。本目錄立即取代以前的所有目錄。
新新增的目錄以黃色突出顯示。
如果需要更多的工廠資訊或照片，請聯繫我們。
注意：
本目錄以南非蘭特（南非蘭特）報價。
我們以前報價是美元，但上次付款（美元）時，美國銀行已經（而且仍然）延后了付款，因為我們客戶的銀行正試圖購買美元。
詳情如下（據我們所知）：我們的客戶於2019年12月6日向德國銀行（Deutche bank）付款，向我們購買工廠。然後，德國銀行把錢轉到一家美國銀行購買美元（我們不知道確切的銀行名稱）。這家美國銀行目前正在對這筆交易提出質疑，並要求提供任何相關人員的詳細資訊。這沒有傳達給我們或我們的客戶，我們發現這個延誤和要求後，只有從我們的客戶跟進到付款的狀態。
我們已經回答了問題，但不知道美國銀行什麼時候會發放這筆錢。
囙此，到目前為止，用美元付款已經造成了一個多月的延誤，我們無法繼續執行訂單，而且付款何時發放仍不清楚。
囙此，我方現以南非蘭特報價，以使我方客戶的銀行能够直接向我方在南非的銀行付款，而不涉及美國銀行系統。
對於給您帶來的不便，我們深表歉意。
親切的問候
傑基·皮特爾斯